Bakuła B. 2006. Kolonialne i postkolonialne aspekty polskiego dyskursu kresoznawczego (zarys problematyki), „Teksty Drugie”, 6, s. 11–33.

Bartoszyński K., Stefanowska Z. 1992. Placyd Jankowski, w: M. Janion, M. Maciejewski, M. Gumkowski (red.), Literatura krajowa w okresie romantyzmu 1831–1863, t. III, Warszawa: Instytut Badań Literackich, s. 185–206.

Budrewicz A. 2004. Gdy arcybiskup przekłada dramat świecki… Ksiądz Ignacy Hołowiński wobec Szekspira, w: P. Fast (red.), Socjologiczne aspekty przekładu, Katowice–Warszawa: Wydawnictwo Śląsk, s. 101–117.

–––––  2005. Dwugłos o Szekspirze: Józef Ignacy Kraszewski i Ignacy Hołowiński, w: H. Bursztyńska (red.), Od strony Kresów. Studia i szkice. Część trzecia, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej w Krakowie, s. 53–61.

Budrewicz-Beratan A. 2009. Stanisław Egbert Koźmian – tłumacz Szekspira, Kraków: Dom Wydawnictw Naukowych.

Buszczyński S. 1870. Mało znany poeta, stanowisko jego przed ostatniem powstaniem, wygnanie i śmierć. Ustęp z dziejów spółczesnych południowej Polski, Kraków: b.w.

Cetera A. 2009. Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Charkiewicz W. 1928. Placyd Jankowski (John of Dycalp): życie i twórczość, Wilno: Koło Polonistów Sł. U. S. B.

Chmielowski P. 1898. Józef Korzeniowski: Jego życie i działalność literacka: zarys biograficzny, Petersburg: Nakładem Kazimierza Grendyszyńskiego.

Czaplejewicz E. 1996. Czym jest literatura kresowa?, w: E. Czaplejewicz, E. Kasperski (red.), Kresy w literaturze: Twórcy dwudziestowieczni, Warszawa: Wiedza Powszechna, s. 7–73.

Grabowski M. 1843. O polskim tłumaczeniu Szekspira. Wyjątek ze studiów nad Szekspirem, „Rocznik Literacki Składający się z Pism Wierszem i Prozą Celniejszych Spółczesnych Pisarzy Naszych”, Petersburg, s. 151–181.

Hahn W. 1958. Shakespeare w Polsce. Bibliografia, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Jackiewicz M. 2017. Julian Korsak – poeta z Nowogródczyzny, Nowogródczyzna Online,https://nowogrodczyzna.jimdo.com/2017/09/14/julian-korsak-poeta-z-nowogr%C3%B3dczyzny/ (dostęp: 28.02.2018).

Kawyn S. 1979. Józef Korzeniowski. Studia i szkice, Łódź: Wydawnictwo Łódzkie.

Komorowski J. 1986. Shakespeare w Wilnie 1786–1864, „Pamiętnik Teatralny” 2–3, s. 181–200.

––––– 1991. Polskie szekspiriana. 2. Shakespeare księdza Kefalińskiego, „Pamiętnik Teatralny” 1, s. 11–17.

–––––  1996. Shakespeare and the Birth of Polish Romanticism: Vilna 1786–1846, „Theatre Research International”, s. 141–146.

–––––  2002. Piramida zbrodni. „Makbet” w kulturze polskiej 1790–1989, Warszawa: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.

–––––  2011. Shakespeare w Wilnie 1786–1864, w: J. Komorowski, Nie tylko Shakespeare. Studia z dziejów teatru i dramatu XVI–XX wieku, Warszawa: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk, s. 97–136.

Korespondencja Adama i Kalasantego Pajgertów, 1836–1872 i b.d., Biblioteka Ossolineum, rkps Ossolineum 5736/II.

Korespondencja Józefa Ignacego Kraszewskiego, 1838–1844, Biblioteka Jagiellońska, rkps BJ 6456 IV.

Korespondencja Michała Grabowskiego, 1839, Biblioteka Kórnicka, rkps Bibl. Kórn. 1160.

Korpała J. 1928. Józef Korzeniowski jako profesor literatury w Krzemieńcu, „Pamiętnik Literacki”, s. 616–630.

Korzeniowski A. Nałęcz. 1868. Studya nad dramatycznością w utworach Szekspira, „Biblioteka Warszawska. Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi”, tom drugi, 1–17, s. 219–232.

Korzeniowski J. 1829. Kurs poezyi, Warszawa: N. Glücksberg.

–––––  1860. Kilka słów wstępnych, „Biblioteka Warszawska. Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi”, s. 505–509.

Kostrowiec Ż. 1843. Krytyka: John of Dycalp, „Pamiętnik Elfa”, „Tygodnik Petersburski”, nr 55, s. 325.

Kraszewski J.I. 1873. John of Dycalp, „Tygodnik Ilustrowany” 285, s. 293–294; 286, s. 311.

Kurek K. 1999. Polski Hamlet: z historii idei i wyobraźni narodowej, Poznań: PSP. Seria Literacka.

Najder Z., Skolik J. (red.) 2006. Polskie zaplecze Josepha Conrada Korzeniowskiego. Dokumenty rodzinne, listy, wspomnienia, t. I i II, , Lublin: Wydawnictwo Gaudium.

Pajgert A. 1862. Słowo o dramacie, „Dziennik Literacki” 64, s. 515–516; 65, s. 522–523; 66, s. 531–532; 67, s. 539–540.

Ratajczak W. 2007. Kresy Conrada, w: K. Trybuś, J. Kałążny, R. Okulicz-Kozaryn (red.), Kresy – dekonstrukcja, Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, s. 217–227.

Ratajczakowa D. 1993. Polski Hamlet, czyli Bitwa nad Mozgawą, w: J. Ciechowicz, Z. Majchrowski (red.), Od Shakespeare’a do Szekspira, Gdańsk: Centrum Edukacji Teatralnej, s. 119–133.

Stupkiewicz S., Śliwińska I. (red.). 1972. Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut”, 9, Romantyzm: hasła osobowe P–Ż, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy–Instytut Badań Literackich PAN.

Sudolski Z. (red.) 2004. Żyję miłością. Korespondencja Kornela Ujejskiego ١٨٤٤–١٨٩٧, Warszawa: Wydawnictwo Ancher.

Taborski R. 1957. Trud tłumacza, w: R. Taborski, Apollo Korzeniowski. Ostatni dramatopisarz romantyczny, Wrocław: Zakład im. Ossolińskich, Wydawnictwo PAN, s. 73–83.

Tarnawski W. 1914. O polskich przekładach dramatów Szekspira, Kraków: Akademia Umiejętności.

Widman K. 1868. Józef Korzeniowski: studium literackie. Lwów: E. Winiarz.

Wojda D. 2007. Schulzowskie reprezentacje pogranicza kulturowego w perspektywie postkolonialnej, „Teksty Drugie” 4, s. 233–247.

Zawadzki W. 1961. Pamiętniki życia literackiego w Galicji, oprac. A. Knot, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Zych G. 2010. Apollo Nałęcz-Korzeniowski as Critic and Translator, „The Yearbook of Conrad Studies”, s. 7–28.

Żurowski A. 1976. Szekspiriady polskie, Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax.

Przekłady dzieł Williama Szekspira (w kolejności chronologicznej)

1830. Romeo i Julia (II 5, III 2, III 5), przeł. J. Korsak, „Tygodnik Petersburski”, nr 50, s. 429–430.

1839. Dzieła Williama Shakspeare, t. 1, przeł. I. Kefaliński [I. Hołowiński], Wilno: T. Glücksberg.

1840. Romeo i Julia, przeł. J. Korsak, w: Nowe Poezye, T. 1, Wilno: J. Zawadzki.

1841. Dzieła Williama Shakspeare, t. 2, przeł. I. Kefaliński [I. Hołowiński], Wilno: T. Glücksberg.

1842. Puste kobiety z Windsoru [Wesołe kumoszki z Windsoru], przeł. John of Dycalp [P. Jankowski], Wilno: wyd. A. Zawadzkiego.

1844. Król Jan, przeł. J. Korzeniowski, Wilno: wyd. A. Zawadzkiego.

1845. Północna godzina [Wieczór Trzech Króli], przeł. John of Dycalp [P. Jankowski], Wilno: wyd. A. Zawadzkiego.

1847. Dzieła Williama Shakspeare, t. 3, przeł. John of Dycalp [P. Jankowski], Wilno: T. Glücksberg.

1856. Juliusz Cezar, przeł. J. Paszkowski, „Biblioteka Warszawska. Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi”, t. 2.

1857. Makbet, przeł. A. E. Koźmian, Poznań: J. K. Żupański.

1859. Juliusz Cezar, przeł. A. Pajgert, Lwów: Karol Wild.

1866. Komedya Obłędów, przeł. A. Nałęcz Korzeniowski, „Kłosy”, nr 36–41.

1868. Burza, przeł. A. Pług [A. Pietkiewicz], „Kłosy”, nr 132–137, 139–140, 142–143.

1870. Król Lir, przeł. A. Pług [A. Pietkiewicz], „Tygodnik Mód i Powieści”, nr 41–50.

1870. Król Lir, przeł. A. Pług [A. Pietkiewicz], „Mrówka”, z. 1–5.

1870. Król Lir, przeł. A. Pług [A. Pietkiewicz], Lwów: Wydawnictwo Mrówki.

1871. Makbet, przeł. A. Pług [A. Pietkiewicz], „Kłosy”, nr 312–322.

1871. Powieść zimowa, przeł. G. Ehrenberg, Kraków: Druk Uniwersytetu Jagiellońskiego.

1875–1877. Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira). Wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami rysunku H. C. Selousa, przeł. S. E. Koźmian, J. Paszkowski, L. Ulrich, pod red. J.I. Kraszewskiego, T. 1–3, Warszawa: Spółka Wydawnicza Księgarzy.

1895. Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) w dwunastu tomach, przeł. L. Ulrich, pod red. J.I Kraszewskiego, T. 1–12, Kraków: G. Gebethner i Spółka.