„Zobaczyć świat w ziarenku piasku”. Przyczynek do refleksji nad „literaturą a religią” z perspektywy pogranicznej
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTE„Zobaczyć świat w ziarenku piasku”. Przyczynek do refleksji nad „literaturą a religią” z perspektywy pogranicznej
Data publikacji: 31.12.2018
Konteksty Kultury, 2018, Tom 15 zeszyt 3, s. 291 - 304
https://doi.org/10.4467/23531991KK.18.029.9900Autorzy
„Zobaczyć świat w ziarenku piasku”. Przyczynek do refleksji nad „literaturą a religią” z perspektywy pogranicznej
Autorka rozważa niektóre ujęcia związków między literaturą i religią w „epoce świeckiej” (według terminologii Charlesa Taylora) z polsko-angielskiej „perspektywy pogranicznej”. Skupia się przede wszystkim na badaniach Nicholasa Boyle’a, Michaela Edwardsa, Davida Jaspera i Kevina Harta, lecz czerpie inspirację z inicjalnego wersu wiersza Williama Blake’a Auguries of Innocence – w jego wersji oryginalnej i przekładzie autorstwa Zygmunta Kubiaka. Analiza tego wersu ewokuje elementy możliwego ujęcia „literatury i religii” w „epoce świeckiej” (choć nie tylko). Połączenie wersji oryginalnej i przetłumaczonej wyznacza ideał: docenienie tajemnicy każdego „ziarenka piasku” jako odrębnego, jednostkowego świata (a world), a zarazem – poprzez odniesienie tego poszczególnego bogactwa do całości – odkrycie świata (the world) w ziarenku piasku. To oczywiście ideał niemożliwy do spełnienia, lecz taki, do którego warto dążyć w duchu pokory przywoływanym także przez pierwszą kwartynę wiersza Blake’a.
Armitstead C., Daljit Nagra: „Poetry is an espresso shot of thought”, „The Guardian”, 14.07.2017.
Blake W., Auguries of Innocence, Warwick 2010 (pierwodruk 1863).
The Bloodaxe Book of Contemporary Women Poets, red. J. Couzyn, Newcastle upon Tyne 1985.
Boyle N., Sacred and Secular Scriptures: A Catholic Approach to Literature, London 2004.
Edwards M., Ku poetyce chrześcijańskiej, tłum. M. Szuba, Gdańsk, Pelplin 2017.
Edwards M., Poetry and Possibility: A Study in the Power and Mystery of Words, London 1988.
Eliot T.S., East Coker, tłum. K. Boczkowski [w:] tegoż, Wybór poezji, wyb., komentarze K. Boczkowski, W. Rulewicz, wstęp W. Rulewicz, Biblioteka Narodowa, seria II, nr 230, Wrocław 1990.
Eliot T.S., Religia i literatura, tłum. H. Pręczkowska [w:] tegoż, Szkice literackie, tłum. W. Pręczkowska, M. Żurowski, W. Chwalewik red., wyb., przedmowa i przypisy W. Chwalewik, Warszawa 1963.
Eliot T.S., The Sacred Wood, New York 1920.
Gardner H., The Art of T.S. Eliot, London 1949.
Hart K., Poetry and Revelation. For a Phenomenology of Religious Poetry, London, New York 2017.
Jasper D., Literature and Theology as a Grammar of Assent, Farnham 2016.
Jasper D., A Short Introduction to Hermeneutics, Louisville 2004.
Jones D., Epoch and Artist, New York 1959.
Między słowem a rzeczy-wistością. Poezja Eliota wobec cielesności i Wcielenia, red. J. Ward, M. Fengler, Gdańsk 2015.
Newman J.H., An Essay in Aid of a Grammar of Assent, London 1874.
Phillips D.Z., R.S. Thomas: Poet of the Hidden God, London 1986.
Poetry and Prayer: The Power of the Word II, red. F. Bugliani-Knox, J. Took, Farnham 2015.
Ward J., T.S. Eliot w oczach trzech polskich pisarzy, Kraków 2001.
The Weakening of Theology by Literature Is Not a Bad Thing: An Interview with David Jasper by Tomasz Garbol and Łukasz Tischner, „Konteksty Kultury” 2018, t. 15, z. 3.
Informacje: Konteksty Kultury, 2018, Tom 15 zeszyt 3, s. 291 - 304
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
„Zobaczyć świat w ziarenku piasku”. Przyczynek do refleksji nad „literaturą a religią” z perspektywy pogranicznej
„To See a World in a Grain of Sand”: A Contribution to Reflection on the „Literature and Religion” from a Border Perspective
Uniwersytet Gdański
ul. Bażyńskiego 1a 80-952 Gdańsk, Polska
Publikacja: 31.12.2018
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY-NC-ND
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 2135
Liczba pobrań: 1865