Jean Ward
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 171-183
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.013.21610Jean Ward
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 171-184
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.023.1212Jean Ward
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 177-188
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.012.0439Jean Ward
Konteksty Kultury, Tom 19 zeszyt 3, 2022, s. 452-465
https://doi.org/10.4467/23531991KK.22.034.16548Jean Ward
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 236-258
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.015.0848Jean Ward
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 221-226
Jean Ward
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 164-167
Jean Ward
Konteksty Kultury, Tom 15 zeszyt 3, 2018, s. 291-304
https://doi.org/10.4467/23531991KK.18.029.9900Autorka rozważa niektóre ujęcia związków między literaturą i religią w „epoce świeckiej” (według terminologii Charlesa Taylora) z polsko-angielskiej „perspektywy pogranicznej”. Skupia się przede wszystkim na badaniach Nicholasa Boyle’a, Michaela Edwardsa, Davida Jaspera i Kevina Harta, lecz czerpie inspirację z inicjalnego wersu wiersza Williama Blake’a Auguries of Innocence – w jego wersji oryginalnej i przekładzie autorstwa Zygmunta Kubiaka. Analiza tego wersu ewokuje elementy możliwego ujęcia „literatury i religii” w „epoce świeckiej” (choć nie tylko). Połączenie wersji oryginalnej i przetłumaczonej wyznacza ideał: docenienie tajemnicy każdego „ziarenka piasku” jako odrębnego, jednostkowego świata (a world), a zarazem – poprzez odniesienie tego poszczególnego bogactwa do całości – odkrycie świata (the world) w ziarenku piasku. To oczywiście ideał niemożliwy do spełnienia, lecz taki, do którego warto dążyć w duchu pokory przywoływanym także przez pierwszą kwartynę wiersza Blake’a.
https://orcid.org/0000-0003-4150-6449
Jean Ward – prof., badaczka poezji brytyjskiej i polskiej; poezji religijnej; przekładu literackiego. Wykłada w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki Uniwersytetu Gdańskiego. Autorka m.in. monografii T. S. Eliot w oczach trzech polskich pisarzy (2001), Christian Poetry in the Post-Christian Day (2009), The Between-Space of Translation: Literary Sketches (2020); tłumaczka m.in. The Autobiographical Triangle Małgorzaty Czermińskiej; współredaktorka monografii zbiorowych, w tym Striking the Chords of Spirit and Flesh in Polish Poetry: A Serendipity (2016) oraz Poetic Revelations: Word Made Flesh Made Word (2017).
