Chaume F.V. 2001. Models of Research in Audiovisual Translation, „Babel” 48 (1), 1–13.

Dąmbska-Prokop U. 2005. Język przekładu w oczach polskich przekładoznawców, w: M. Piotrowska (red.), Język trzeciego tysiąclecia III, t. 2, Konteksty przekładowe, Kraków, 183–197.

Eisenstein S.-M. 1944. Иван Грозный, w: Film Sens, przeł. J. Leyda, D. Dobson (1961), London.

Garcarz M. 2007. Przekład slangu w filmie. Telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski, Kraków.

Hejwowski K. 2004. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa.

Karpiński M. 2004. Scenariusz: niedoskonałe odbicie filmu. O sztuce scenariusza filmowego, Kraków.

Małgorzewicz A. 2006. Przekład jako medium rozumienia kultury i międzykulturowej ingerencji w kontekście językoznawstwa kognitywnego, w: L. Zieliński, M. Pławski (red.), Rocznik Przekładoznawczy 2, Toruń, 169–180.

Metz C. 1971. Langage et cinéma, Paris.

Nida E.A. 1964. Toward a Science of Translating, Leiden.

Oltra R.M. 2005. The Translation of Cultural References in the Cinema, w: A. Brenchadell (red.), Less Translated Languages, Philadelphia, 75–91.

Tabakowska E. 2002. Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki, w: R. Lewicki (red.), Przekład, język, kultura, Lublin, 25–34

Tomaszkiewicz T. 2006. Przekład audiowizualny, Warszawa.

Schroter T. 2005. Shun the Pun: Rescue the Rhyme: Dubbing Subtitling in LanguagePlay in Film, Karlstad: Universitetstryckeriet.

Widawski M. 2000. „Ona prowadzi jak szalona”: kilka uwag o tym, jak nie należy tłumaczyć slangu, w: W. Kubiński, O. Kubińska, T. Z. Wolański, Przekładając nieprzekładalne, Gdańsk, 543–550.