Teksty źródłowe

Hoffmann E.T.A. 1985. Das fremde Kind, w: E.T.A. Hoffmann, Die Serapionsbrüder. Gesammelte Erzählungen und Märchen, herausgegeben von E.T.A. Hoffmann, t. I, Berlin–Weimar: Aufbau-Verlag, s. 572–619.

–––– 1923. Tajemnicze dziecko. Bajka dla dzieci i dorosłych. Wolny przekład Zofii Modrzewskiej Schillerowej, Warszawa–Toruń–Siedlce: E. Wende i Spółka.

–––– 1926. Tajemnicze dziecko, przeł. Józef Kramsztyk, w: E.T.A. Hoffmann, Opowieści, Warszawa: Bibljoteka Groszowa, s. 88–141.

–––– 2014. Tajemnicze dziecko, przeł. E. Pieciul-Karmińska, Poznań: Media Rodzina.

Maar P. 1973. Eine Woche voller Samstage, Hamburg: Oetinger Taschenbuch.

–––– 2009. Tydzień pełen sobót, przeł. A. Gamroth, Poznań: Media Rodzina.

Opracowania

Cieślikowa A. 1996. Jak „ocalić w tłumaczeniu” nazwy własne?, w: M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa (red.), Między oryginałem a przekładem, t. 2, Kraków: Universitas, s. 311–323.

Jaroszewski M. 2006. Życie i twórczość E.T.A. Hoffmanna (1776–1822), Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Karlskov A. 2004. Continuity and Change in the Fantasy Tale – with a Focus on Recent Danish Works, w: Th. van der Walt (ed.), Change and Renewal in Children’s Literature, Westport: Praeger Publishers, s. 101–110.

Kęczkowska B. 2012. Tajemnice Tajemniczego dziecka. Premiera w Lalce, w: „Gazeta Wyborcza” (Warszawa), 21.03.2012,

http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/1,34861,11382011,Tajemnice__Tajemniczego_dziecka___Premiera_w_Lalce.html (dostęp: 05.03.2015).

Klingberg G. 2008. Facets of Children’s Literature Research: Collected and Revised Writings, Stockholm: Svenska barnboksinstitutet.

Koziełek G. 1994. Niemiecka baśń romantyczna, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Krysztofiak M. 1999. Przekład literacki a translatologia, wyd. II, Poznań: Wydawnictwo UAM.

Kümmerling-Meibauer B. 2008. Autobiografische Elemente im Werk Astrid Lindgrens, w: F. Schade (ed.), Astrid Lindgren. Ein neuer Blick, Berlin: Lit Verlag, s. 64–76.

Lange A. 1913. Przedmowa, w: E.T.A. Hoffmann, Powieści fantastyczne, t. II, Warszawa: Księgarnia E. Wendego i S-ki, H. Altenberg, http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/powiesci-fantastyczne-przedmowa.html (dostęp: 6.02.2015).

Lewicki R. 2000. Obcość w odbiorze przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Łaziński M. 2006. O panach i paniach. Polskie rzeczowniki tytularne i ich asymetria rodzajowo-płciowa, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Pieciul E. 2003. Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation, Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Pieciul-Karmińska E. 2013. Polskie adaptacje Dziadka do Orzechów i Króla Myszy E.T.A. Hoffmanna, „Przekładaniec” 27, s. 91–115.

–––– 2014. Tajemnicze dziecko – zaginiony skarb literatury światowej, Poznań: Media Rodzina.

–––– 2017. Paul Maars Sams als das „fremde Kind“ in der polnischen Übersetzung, w: B. Sommerfeld et al. (red.), Übersetzungskritisches Handeln. Modelle und Fallstudien Frankufurt am Main: Peter Land, s. 85–98.

Schultze B. 1999. Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne, red. M. Sugiera, Kraków: Universitas.

Skibińska E. 1999. Przekład a kultura. Elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach Pana Tadeusza, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Wojtasiewicz O. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia, wyd. III, Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.

Woźniak M. 2014. Polishing the Grimms ‘Tales for a Polish Audience. Die Kinder- und Hausmärchen in Poland, w: V. Joosen, G. Lathey (red.), Grimms’ Tales around the Globe. The Dynamics of their International Reception, Detroit: Wayne State University Press.

Zipes J.D. 2007. When Dreams Came True: Classical Fairy Tales and Their Tradition, London–New York: Routledge.