Bałus, Wojciech. 1999. Osiągalne-nieosiągalne. O topografii symbolicznej obrazów z motywem krzyża w twórczości Caspara Davida Friedricha, w: M. Kitowska-Lysiak, E. Wolicka (red.), Miejsce rzeczywiste, miejsce wyobrażone: studia nad kategorią miejsca w przestrzeni kultury, Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, s. 107–128.

Bednarczyk, Anna. 1999. Wybory translatorskie, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

Gromek, Olga. 2002. Poezja Bolesława Leśmiana i malarstwo Odilona Redona, w: E. Czaplejewicz, W. Sadowski (red.), Poetyki Leśmiana. Leśmian i inni, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, s. 79–110.

Filipowicz-Rudek, Maria. 2000. Krytyka przekładu, w: U. Dąmbska-Prokop (red.), Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa: Educator, s. 124–127.

Karpowicz, Tymoteusz. 1967. Poezja niemożliwa, „Poezja” 12, s. 14–43.

Kaźmierczak, Marta. 2012. Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana, Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

— 2017. Od przekładu intersemiotycznego do intersemiotycznych aspektów tłumaczenia, „Przekładaniec” 34, s. 7–35.

— 2019. Leśmian, Malczewski, przekład, w: Ż. Nalewajk-Turecka, M. Supeł (red.), Leśmian międzynarodowy, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Kopaliński, Władysław. 1997. Słownik mitów i tradycji kultury, Kraków: PIW, wyd. poprawione.

Kraskowska, Ewa. 2018. Porównywanie jako metoda krytyki przekładu, „Tekstualia” 3 (54), s. 53–61.

Langer, Janek [sic] (przeł.). 2000. Magic and Glory of Twentieth Century Polish Poetry. Vol.1: Leśmian and Tuwim, London: [b.w.].

Leśmian, Bolesław. 1972. Zelena hodiná, przeł. J. Pilař, Praha: Mladá Fronta.

— 1987. Mythematics and Extropy. Selected Poems of Bolesław Leśmian, przeł. i oprac. S. Celt, Stevens Point, Wisconsin: A.R. Poray Book Publ.

— 2010. Dzieła wszystkie: Poezje zebrane, oprac. J. Trznadel, Warszawa: PIW.

— 2011/2017. 33 of the Most Beautiful Love Poems / 33 najpiękniejsze wiersze miłosne, wybrał i przeł. M. Polak-Chlabicz, New York: Penumbra, wyd. poprawione i rozszerzone.

— 2014/2017. Marvellations. The Best-Loved Poems, wybrał i przeł. M. Polak-Chlabicz, New York: Penumbra, wyd. poprawione.

Lukszyn, Jurij (red. nauk.). 1998. Wielki słownik frazeologiczny polsko-rosyjski, rosyjsko-polski, Warszawa: Harald G Dictionaries.

Mikoś, Michael J. (wybrał i przeł.). 2006. Polish Literature from 1864 to 1918: Realism and Young Poland. An Anthology, Bloomington, Indiana: Slavica.

Nalewajk, Żaneta. 2015. Leśmian międzynarodowy – relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne, Kraków: Universitas.

Nycz, Ryszard. 2000. Tekstowy świat. Poststrukturalizm i wiedza o literaturze, Kraków: Universitas, wyd. 2.

Opacki, Ireneusz. 1971. Pośmiertna w głębi jezior maska, w: M. Głowiński, J. Sławiński (red.), Studia o Leśmianie, Warszawa: PIW, s. 231–351.

Peterkiewicz, Jerzy, Singer, Burns (przeł.) 1970. Five Centuries of Polish Poetry, 1450– 1970, Second edition, with new translations by J. Peterkiewicz and J. Stallworthy, London: Oxford University Press.

Praz, Mario. 1981. Mnemosyne. Rzecz o powinowactwie literatury i sztuk plastycznych, przeł. W. Jekiel, Warszawa: PIW.

Romanska, Magda. 2005. Ontology and Eroticism: Two Bodies of Ophelia, „Women’s Studies” 34, s. 485–513.

Showalter, Elaine. 1993. Representing Ophelia: Women, Madness, and the Responsibilities of Feminist Criticism, w: D. Young (red.), Shakespeare’s Middle Tragedies, Englewood Cliffs: Prentice-Hall, s. 56–69.

Skwara, Marta. 2014. Wyobraźnia badacza – od serii przekładowej do serii recepcyjnej, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” 23(43), s. 99–117.

Sobieska, Anna. 2005. Twórczość Leśmiana w kręgu filozoficznej myśli symbolizmu rosyjskiego, Kraków: Universitas.

— 2013. Leśmian – zmysłowe a ponadzmysłowe, w: W. Bolecki (red.), Sensualność w kulturze polskiej, IBL PAN, http://sensualnosc.bn.org.pl/pl/articles/lesmian-zmyslowe-a-ponadzmyslowe-648/.

Sokólska, Urszula. 2000. Świat barw w „Łące” i w „Sadzie rozstajnym”, w: T. Cieślak, B. Stelmaszczyk (red.), Twórczość Bolesława Leśmiana. Studia i szkice, Kraków: Universitas, s. 395–415.

Soliński, Wojciech. 1987. Przekład artystyczny a kultura literacka. Komunikacja i metakomunikacja literacka, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Steiner, George. 1975. After Babel. Aspects of Language and Translation, London–Oxford–New York: Oxford University Press.

— 2000. Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, przeł. O. Kubińska, W. Kubiński, Kraków: Universitas.

Szymczak, Mieczysław (red.). 2002. Słownik języka polskiego, Warszawa: PWN.

Weisstein, Ulrich. 1997. Literatura i sztuki wizualne, przeł. B. Janke-Cabańska, w: H. Janaszek-Ivanićkova (red.), Antologia zagranicznej komparatystyki literackiej, Warszawa: Instytut Kultury, s. 288–299.

We land, Marcel (wybrał i przeł.). 2010. Słowo. Dwieście lat poezji polskiej / The Word. Two Hundred Years of Polish Poetry, Blackheath, NSW: Brandl & Schlesinger.

Wysłouch, Seweryna. 2004. Literatura i obraz. Tereny strukturalnej wspólnoty sztuk, w: S. Balbus, A. Hejmej, J. Niedźwiedź (red.), Intersemiotyczność. Literatura wobec innych sztuk (i odwrotnie). Studia, Kraków: Universitas, s. 17–28.

Żuchowski, Tadeusz J. 1993. Między naturą a historią. Malarstwo Caspara Davida Friedricha, Szczecin: Polskie Pismo i Książka.

Астафьева, Наталья, Британишский, Владимир (red. i przeł.) 2000. Польские поэты ХХ века. Антология, t. 1, С-Петербург: Алетея.

Гелескул, Анатолий. 1971. Болеслав Лесьмян, w: Б. Лесьмян, Стихи, Москва: Художественная литература, s. 3–32.

Кузнецов, Сергей (red.). 2004. Большой толковый словарь русского языка, С-Петербург: Норинт.

Лесьмян, Болеслав. 1971. Стихи, wstęp А. Гелескул, wybór Н. Богомолова, Москва: Художественная литература.

— 2004. Zielony dzban / Зеленый жбан. Избранные стихи в польском оригинале и в русском переводе Геннадия Зельдовича, Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

— 2006. Безлюдная баллада или Слова для песни без слов. Поэзия. Театр. Проза, red. А. Базилевский, Москва: РИПОЛ классик – Вахазар – WSH w Pułtusku.