Audiodeskrypcja autorska

Agnieszka Szarkowska; Piotr Wasylczyk

Audiodeskrypcja autorska

Publication date: 03.09.2014

Przekładaniec, 2014, Issue 28 – Audiodeskrypcja, pp. 48-62

https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.004.1711

Authors

Download full text

PDF

print cite

Titles

Audiodeskrypcja autorska

Abstract

The article outlines a new type of audio description: auteur description, which aims to immerse the blind and partially sighted audience into the story world created by the auteur-director, as presented in the screenplay. Two fi lms: Volver by Pedro Almodóvar and Dzień Świra (The Day of the Wacko) by Marek Koterski, are used to highlight the main features of auteur description: the use of metaphors, emotional and marked language, subjective descriptions, all based on the screenplay text.

Keywords

audiodeskrypcja autorska, audiodeskrypcja, dostępność, przekład audiowizualny, kino autorskie

auteur audio description, accessibility, audio description, audiovisual translation, auteur cinema

Information

Information: Przekładaniec, 2014, Issue 28 – Audiodeskrypcja, pp. 48-62

DOI: https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.004.1711

Article type: Original scientific article

Titles:

Polish:

Audiodeskrypcja autorska

English:

Auteur Description

Authors

Agnieszka Szarkowska

University of Warsaw
Poland

Piotr Wasylczyk

University of Warsaw
Poland

Published at: 03.09.2014

Article status: Open

Licence: None

Percentage share of authors:

Agnieszka Szarkowska (Author) - 50%

Piotr Wasylczyk (Author) - 50%

Article corrections:

Publication languages:

Polish

View count: 3997

Number of downloads: 2999

<p> Auteur Description</p>

Download xml