Artikeln har två huvudsyften: det ena är att presentera några morfologiska och syntaktiska drag som förekommer i Anna Vasas (1568–1625) brev till (huvudsakligen) familjen Gyllen- stierna och därmed ge läsaren en liten inblick i prinsessans språk. Anna Vasas språk är täm- ligen typiskt för den äldre nysvenska perioden. I morfologin har det skett en markant förän- dring jämfört med den fornsvenska perioden. Kasuskategorin är borta och verbböjningen har reducerats till att endast gälla numerus. Inom syntaxen bevaras några typiskt fornsvenska drag i viss (liten) utsträckning – gammal bisatsordföld, kilkonstruktion, oblika subjekt, utelämning av formellt subjekt och OV-ordföljd, men dessa ger vika för den nysvenska syntaxen. Det andra syftet är att testa två äldre hypoteser om kopplingen mellan morfologi och syntax på brevmaterialet: den ena lagd fram av Bobaljik & Thráinsson (1998) och den andra av Holm- berg (2010). Det har visat sig att hypotesen som Bobaljik & Thráinsson (1998) föreslagit inte kan korroboreras med utgångspunkt i våra data medan Holmbergs (2010) hypotes delvis falsifieras och delvis korroboreras av materialet. Dessa hypoteser har inte blivit testade på äldre nysvenska förr.