FAQ

The language of students at the Sorbian Seminary in Prague and the Prague Serbowka

Data publikacji: 25.10.2012

Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2012, Volume 129, Issue 4, s. 341 - 351

https://doi.org/10.4467/20834624SL.12.021.0805

Autorzy

Renata Bura
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków
Wszystkie publikacje autora →

Tytuły

The language of students at the Sorbian Seminary in Prague and the Prague Serbowka

Abstrakt

The Sorbian Seminary came into being in Prague at the beginning of the 18th century to educate Catholic clergymen. In 1846, the students at the Seminary founded the Serbowka association and began to keep journals as well as produce the handwritten Kwětki almanac. These two sources were used as the basis for an analysis of the language – to be more precise, of the lexicon – used by the members of the association. Pful’s dictionary, published in 1866, served as a point of reference for an analysis of the data collected.
The juxtaposition of the language material gathered in the study enables us to observe a great degree of conformity between the lexis used by the Serbowka members and the vocabulary recorded by Pful.
What is more, in the yearbooks of the Serbowka and in Pful’s dictionary we can notice a large proportion of loanwords from the Czech language, both older and more recent. This is connected with the attitude at that time towards the renascent language. In the lexicon of the Serbowka members the proportion of bohemisms (or interference from the Czech language) is much greater, which is a result of direct and close contact with the Czech language.
 

Bibliografia

Boháč Z. 1966. Die Matrikel der Zöglinge des „Wendisches Seminars” in Prag 1728–1922. – Lětopis Rjad B: 166–228.

Boryś W. 2005. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków.

Holub J., Kopečný F. 1952. Etymologický slovník jazyka českého. Praha.

Holub J., Lyer S. 1967. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Praha.

Hórnik M. 1872. „Serbowka” w Prazy wot lěta 1846–1871. – Časopis Maćicy Serbskeje: 29–50.

Jakubaš F. 1954. Hornjoserbsko-němski słownik. Obersorbisch-deutsches Wörterbuch. Budyšin/Bautzen.

Jenč R. 1954. Stawizny serbskeho pismowstwa. Budyšin/Bautzen.

Jentsch H. 1999. Die Entwicklung der Lexik der obersorbischen Schriftsprache vom 18. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Budyšin/Bautzen.

Jungmann J. 1835–1839. Slovník česko-německý. [vol. I-V]. Praha. [ed. 1989–1990].

Kral J. 1927. Serbsko-němski słownik hornjołužiskeje rěče. Budyšin/Bautzen. [ed. 1986].

Markec J. 1996. Załožerjo Praskeje „Serbowki”. – Siatkowska E. et al. (eds.) Sprawy łużyckie w ich słowiańskich kontekstach. Warszawa: 71–82.

Musiat S. 2001. Sorbische/wendische Vereine 1716–1937. Budyšin/Bautzen.

Páta J. 1927. Ze stawiznow Pražskeje „Serbowki“. – Časopis Maćicy Serbskeje: 47–54.

Petr J. 1973. Jazyková teorie a praxe v pražské Serbowce. – Studia Slavica Pragensia: 55–72.

Pful K. B. 1848. Hornołužiski Serbski Prawopis z krótkim ryčničnym přehladom. – Časopis Maćicy Serbskeje: 65–127.

Pful K.B. 1866. Łužiski serbski słownik. Budyšin/Bautzen. [ed. 1968].

Rězak F. 1920. Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. Deutsch-wendisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache. Budyšin/Bautzen.

Stone G. 1971. Lexical changes in the Upper Sorbian literary language during and following the National Awakening. – Lětopis Rjad A: 1–127.

Śliwa T. 2002. Łużycka terminologia językoznawcza w XIX wieku – słownictwo rodzime w konkurencji z terminami łacińskimi. – Motornyj W. et al. (eds.) Prašenja sorabistiki. Lwiw, Budyšin/Bautzen: 295–308.

Informacje

Informacje: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2012, Volume 129, Issue 4, s. 341 - 351

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:

The language of students at the Sorbian Seminary in Prague and the Prague Serbowka

Angielski:

The language of students at the Sorbian Seminary in Prague and the Prague Serbowka

Autorzy

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków

Publikacja: 25.10.2012

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: Żadna

Udział procentowy autorów:

Renata Bura (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Angielski