From the “Root Children” to “Soil Folks”. The Case of Sibylla von Olfers’ Picturebooks Reception in Poland
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEChoose format
RIS BIB ENDNOTEOd „korzeniowych dzieci” do „ziemnych ludków”
Publication date: 2015
Wielogłos, 2015, Issue 1 (23) 2015, pp. 57-76
https://doi.org/10.4467/2084395XWI.15.004.4109Authors
Od „korzeniowych dzieci” do „ziemnych ludków”
From the “Root Children” to “Soil Folks”. The Case of Sibylle von Olfers’ Picturebooks Reception in Poland
The case of direct relation between Maria Konopnicka’s Na jagody! and Elsa Beskow’s Puttes äventyr i blåbärsskogen is well known and widely discussed in literature. Unfortunately, none of the researchers did not pay attention to the fact that in the case of picturebooks, separating the text from the images change the sense and reception of the work. In the late nineteenth and early twentieth century, printers and publishers of children’s literature often modified the foreign texts without giving the name of the author and original title of the book. According to this issue I analysed the relation between Sibylle von Olfers’ Etwas von den Wurzelkindern and Julian Ejsmond’s Baśń o ziemnych ludkach. I focused on the German work. Shorter and simpler text, turned out to be extremely rich and giving great scope for interpretation. In this article I proved that books of Sibylle von Olfers were integrally designed, and that meaning is generated simultaneously from written word, visual images and overall design. Not only words and images, but also cover and endpapers are significant. That is why separating images from words and using them with different text should never have happened.
Arct S., Okruchy wspomnień, Warszawa 1962.
Baluch A., Od form prostych do arcydzieła, Kraków 2008.
Baluch A., O poetyckiej wizji świata dziecka (czyli „Lust zum fabulieren”) [w:] Językowy obraz świata dzieci i młodzieży, red. J. Ożdyński, Kraków 1995.
Cieślikowski J., Antologii poezji dziecięcej, Wrocław 1980.
Cieślikowski J., Literatura i podkultura dziecięca, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1975.
Cieślikowski J., Marii Konopnickiej książki z obrazkami, „Acta Universitatis Wratislaviensis”, nr 1: „Prace literackie” 1962, t. 3.
Cieślikowski J., Wielka zabawa: folklor dziecięcy, wyobraźnia dziecka, wiersze dla dzieci, Wrocław 1985.
Crane W., A Flower Wedding, Cassell & Company 1905.
Dunin J., Dalsze poszukiwania krasnoludków z bajki Marii Konopnickiej, „Guliwer” 2005, nr 2.
Dunin J., Książeczki dla grzecznych i niegrzecznych dzieci, Wrocław–Warszawa–Kraków 1991.
Ejsmond J., Baśń o ziemnych ludkach, Warszawa: Michał Arct [1929].
Ejsmond J., Baśń o ziemnych ludkach, il. W. Zawidzka, Warszawa: Gebethner i Wolff 1950.
Górnicki L., Rozwój idei praw autorskich: od starożytności do II wojny światowej, Wrocław 2013.
Greenaway K., Language of Flowers, Londyn: Routledge and Sons 1900.
Haugaard Ch., Czy Maria Konopnicka popełniła plagiat utworu szwedzkiej pisarki Elsy Beskow?, „Przegląd Humanistyczny” 1972, nr 1.
Heltberg R., Marii Konopnickiej „Na jagody” a poemat Elsy Beskow, referat wygłoszony na sesji naukowej w Łańcucie w 1960 roku, druk powielony.
Kibédi Varga Á., Kryteria opisu relacji pomiędzy słowem a obrazem [w:] Słowo/obraz, red. G. Godlewski et al., Warszawa 2007.
Kiefer B., What is a Picturebook, Anyway? The Evolution of Form and Substance Through the Postmodern Era and Beyond [w:] Postmodern Picturebooks. Play, Parody, and Self-Referentiality, red. L.R. Sipe, S. Pantaleo, New York–London 2008.
Kopaliński W., Słownik symboli, Warszawa 1990.
Laskowski K., Oluś u króla zimy, Warszawa: M. Arct [1909].
Mazan B., Problematyka „własności literackiej” (prawa autorskiego) w okresie pozytywizmu i Młodej Polski [w:] Literatura w granicach prawa (XIX–XX w.), red. K. Budrowska, E. Dąbrowicz, M. Lul, Warszawa 2013.
Meine Kindergartenfreunde, il. S. von Olfers, G. Lenz, Esslinger Verlag Schreiber 2013.
Nikolajeva M., Interpretative Codes and Impllied Readers of Children’s Picturebooks [w:] New Directions in Picturebook Research, red. T. Colomer, B. Kümmerling-Meibauer, C. Silva-Díaz, New York–London 2010.
Oppman A., Historje o grzybowych ludkach, Warszawa: M. Arct [1910].
Pudłowski T., Zochna w krainie śnieżek, Warszawa: M. Arct [1908].
Pudłowski T., Zochna w krainie śnieżek, Warszawa: M. Arct [1928].
Pudłowski T., Zochna w krainie śnieżek, il. H. Balicka, Warszawa 1961.
Serafini F., Understanding Visual Images in Picturebooks [w:] Talking Beyond the Page. Reading and Responding to Picturebooks, red. J. Evans, London–New York 2009.
Sikora I., Młodopolska florystyka poetycka, Wałbrzych 2007.
Sipe L., Mc Guire C., Picturebook Endpapers: resources for Literary and Aesthetic Interpretation [w:] Talking Beyond the Page, red. J. Evans, Lodnon–New York 2009.
Słownik terminów literackich, red. J. Sławiński, Wrocław 2000.
Tchichold J., Nowa typografia, Łódź 2011.
Teodorowicz-Hellman E., Maria Konopnicka a Elsa Beskow, czyli o eposie dziecięcym „Na jagody!” [w:] eadem, Polsko-szwedzkie kontakty literackie. Studia o literaturze dla dzieci i młodzieży, Warszawa 2004.
Typography: Design and Practice, Lindley 2007.
Van de wortelkindertjes, versjes van Alfred Listal, Alkmar–Gebr, Kluitman około 1920.
von Olfers S., Etwas von den Wurzelkindern [1910].
von Olfers S., Etwas von den Wurzelkindern, Gondolino 2012.
von Olfers S., Mother Earth and Her Children: A Quilted Fairy Tale, przeł. J. Zipes, il. S. Schoen-Smith, Breckling Press 2007.
von Olfers S., The Story of the Root Children, Floris Books 2015.
von Olfers S., The Story of the Snow Children, Floris Books 2013.
von Olfers S., Was Marilenchen erlebte, Thienemann-Esslinger 2014.
Wallis M., Secesja, Warszawa 1967.
Wiercińska J., Książka obrazkowa dziecka – tradycja i współczesność [w:] eadem, Sztuka i książka, Warszawa 1986.
Wincencjusz-Patyna A., Nie tylko Muminki, czyli to i owo o skandynawskiej ilustracji dla dzieci, „Quart” 2011, nr 2.
Wysłouch S., Literatura a sztuki wizualne, Warszawa 1994.
Zabawa K., Rozpoczęta opowieść. Polska literatura dziecięca po 1989 roku wobec kultury współczesnej, Kraków 2013.
Information: Wielogłos, 2015, Issue 1 (23) 2015, pp. 57-76
Article type: Original article
Titles:
Od „korzeniowych dzieci” do „ziemnych ludków”
From the “Root Children” to “Soil Folks”. The Case of Sibylla von Olfers’ Picturebooks Reception in Poland
Published at: 2015
Article status: Open
Licence: None
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
PolishView count: 2777
Number of downloads: 1118