FAQ
Jagiellonian University in Krakow  logo

«Oda quiere dezir ffin e acabaminto de las cosas». El origen y la evolución de la expresión «quiere decir» en español

Publication date: 23.08.2024

Romanica Cracoviensia, Volume 24 (2024), Volume 24, Issue 1, pp. 69 - 79

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.007.19716

Authors

Andrzej Zieliński
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
, Poland
https://orcid.org/0000-0001-8609-0761 Orcid
All publications →

Titles

«Oda quiere dezir ffin e acabaminto de las cosas». El origen y la evolución de la expresión «quiere decir» en español

Abstract

The objective of the paper is to analyze the origin and the evolution of the explanatory value of the construction <querer ‘want’ + infinitive>, documented in Castilian texts from the Middle Ages. Through a relatively large corpus of Latin texts (5th–12th centuries) and Spanish texts (13th–15th centuries), the Author explores the main linguistic and discursive reasons that determined its use in the Spanish language.

References

Download references

Barra Jover Mario, 2010, Cómo vive una lengua “muerta”: El peso del latín medieval en la evolución romance, (en:) Modelos latinos en la Castilla medieval, Mónica Castillo Lluch y Marta López Izquierdo (eds.), Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 63–80.

Brinton Laurel, 2008, Where grammar and lexis meet. Composite predicates in English (in:) Theoretical and Empirical Issues in Grammaticalization, Elena Seoane, María José López-Couso, Teresa Fanego (eds.), Amsterdam: John Benjamins, 33–53.

Brinton Laurel, 2008, Grammaticalization of complex predicates, 2011, (en) Oxford Handbook of grammaticalization, Heiko Narrog, Bernd Heine (eds.), Oxford: Oxford University Press, 559–569.

BREPOLIS: Brepolis Publishers (online), Library of Latin textshttp://www.brepolis.net/index.html (consulta el 07.2021).

Burridge Kate, 2002, Change within Pennsylvania German Grammar as Enactments of Anabaptists World View, (in:) Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Nick Entfeld (ed.), Oxford/ New York: Oxford University Press, 207–40.

Casares Julio, 1950, Introducción a la lexicografía moderna, Madrid: CSIC.

Company Concepción, 2006, Zero in Syntax, Ten in Pragmatics: Subjectification as Syntactic Cancellation, (en:) Subjectification Various Paths to Subjectivity, Angeliki Athanasiadou, Costas Canakis, Bert Cornillie (eds.), Berlin: De Gruyter Mouton, 375–398.

CORDE: Real Academia Española (online), Corpus diacrónico del españolhttp://www.rae.es (consulta el 09.2021).

Coseriu Eugenio, 1977, Estudios de lingüística románica, Madrid: Gredos.

Dietrich Wolf, 1983, El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas, Madrid: Gredos.

DLE: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (online), Diccionario de la lengua españolahttps://dle.rae.es (consulta el 072021).

Elvira Javier, 2006, Aproximación al concepto de lexicalización, (en:) Diacronía, lengua española y lingüística: actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Madrid, 1, 2 y 3 de abril de 2004), Javier Rodríguez Molina, Daniel Moisés Sáez Rivera (eds.), Madrid: Síntesis, 21–42.

Espinosa Elorza Rosa María, Zieliński Andrzej, 2020, Los cruces de caminos entre la modalidad, la aspectualidad y la temporalidad en la historia del español, (en:) La interconexión de las categorías semántico-funcionales en algunas variedades del español. Estudios sobre la interacción de la Temporalidad, Aspectualidad, Modalidad y Evidencialidad, Verónica Böhm, Anja Hennemann (eds.), Berlín: Peter Lang, 21–38.

Fernández Martín Patricia, 2018, Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo. Entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas, Madrid: Cervantes Virtual.

Fernández Martín Patricia, 2020, Hacia un concepto prototípico de perífrasis verbales: definición, clasificación y propuesta didáctica, (en:) Entre la morfología, la sintaxis y la semántica. Límites e intersecciones, María Martínez-Atienza de Dios (ed.), Valencia: Tirant lo Blanch, 159–185.

Fernández-Ordóñez Inés, 1992, Las «Estorias» de Alfonso el Sabio Istmo, Madrid: Istmo.

Gómez Torrego Leonardo, 1988, Perífrasis Verbales: Sintaxis, Semántica y Estilística. Madrid: Arco/ Libros.

Gómez Torrego Leonardo, 1999, Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales infinitivo, (en:) Gramática descriptiva de la lengua española, Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Madrid: Espasa-Calpe, II Vol: 3323–3390.

Haiman John, 1994, Ritualization and the Development of Language, (en:) Perspectives on grammaticalization, William Pagliuca (ed.), Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing, 3–29.

Haspelmath Martin, 1999, Why is grammaticalization irreversible?, Linguistics 37, 6: 1043–1068.

Heine Bernd, 1993, Auxiliaries Cognitive Forces and Grammaticalization, Oxford/New York: Oxford University Press.

Heine Bernd, Claudi Ulrike, Hünnemeyer Friederike, 1991, Grammaticalization: a conceptual framework, Chicago: University of Chicago Press.

Hopper Paul, Traugott Elizabeth, 2003, Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.

Kuteva Tania, 2004, Auxiliation: An enquiry into the nature of grammaticalization, Oxford/New York: Oxford University Press.

Lidell Henry George, Scott Robert, 1843, A Greek-English Lexicon, Oxford: Oxford University Press.

López Fonseca Antonio, 2002, Los verbos modales en latín (Debere, velle, posse) y la renovación del futuro: las cartas de San Jerónimo. Madrid: Universidad Complutense.

Lyons John, 1977, Semantics, Cambridge: Cambridge University Press, 2 vols.

Melis Chantal, 2006, Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásticos, (en:) Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, Concepción Company (dir.), México: Fondo de Cultura Económica/ Universidad Nacional Autónoma de México, II Vol., 875–970.

Mohrmann Christine, 1955, Latin Vulgaire, Latin des Chrétiens, Latin Médiéval, Paris: Librairie C. Klincksieck.

Traugott Elizabeth, 2006, Historical aspects of modality, (en:) The expression of modality, William Frawley (ed.), Berlin/ New York: Walter de Gruyter, 107–139.

Weinreich Uriel, 1963, Languages in Contact: Findings and Problems, The Hague/ Paris: De Gruyter Mouton.

Wright Roger, 1982, Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France, Liverpool: Francis Cairns.

Yllera Alicia, 1980, Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales, Zaragoza: Departamento de Filología Francesa, Universidad de Zaragoza.

Zieliński Andrzej, 2014, Perífrasis de los verbos de movimiento en español medieval y clásico, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Zieliński Andrzej, 2015, Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí, Romanica Cracoviensia 12 (1): 55–71.

Zieliński Andrzej, 2019, En busca del origen de dos valores de <querer + Infinitivo>, Romanica Cracoviensia 19(3): 195–205.

Zieliński Andrzej, Espinosa Elorza Rosa María, 2018, La modalidad dinámica en la historia del español, Berlín/Frankfurt am Main: Peter Lang.

Information

Information: Romanica Cracoviensia, Volume 24 (2024), Volume 24, Issue 1, pp. 69 - 79

Article type: Original article

Titles:

Spanish:
«Oda quiere dezir ffin e acabaminto de las cosas». El origen y la evolución de la expresión «quiere decir» en español
English:
«Oda quiere dezir ffin e acabaminto de las cosas». The origin and the evolution of the expression «quiere decir» ‘it means’ in Spanish

Authors

https://orcid.org/0000-0001-8609-0761

Andrzej Zieliński
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
, Poland
https://orcid.org/0000-0001-8609-0761 Orcid
All publications →

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Poland

Published at: 23.08.2024

Article status: Open

Licence: CC BY  licence icon

Article financing:

Esta investigación fue financiada por The Priority Research Area Heritage dentro del programa Initiative of Excellence – Research University de la Universidad Jaguelónica de Cracovia.

This research was funded by The Priority Research Area Heritage within the Initiative of Excellence – Research University program of the Jagiellonian University in Krakow.

Percentage share of authors:

Andrzej Zieliński (Author) - 100%

Information about author:

Andrzej Zieliński – Professor at the Jagiellonian University in Kraków. The author of about sixty articles and book chapters that deal, on the one hand, with typological questions (Polish-Spanish contrastive grammar) and, on the other hand, with questions of semantics, pragmatics and historical morphosyntax of the Spanish language. He is also the author of two monographs: Las perífrasis de los verbos de movimiento en español medieval y clásico (2014), Las fórmulas honoríficas con -ísimo en la historia del español: contribución a la lexicalización de la deixis social (2017) and co-author (with Rosa Espinosa Elorza) of La modalidad dinámica en la historia del español (2018). Recently, he has edited a collective monograph Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza (2021).

Article corrections:

-

Publication languages:

Spanish