Traduttore traditore: Is It Possible to Translate Ancient Greek Texts?
Choose format
RIS BIB ENDNOTETraduttore traditore: Is It Possible to Translate Ancient Greek Texts?
Publication date: 05.11.2013
Przekładaniec, Issues in English, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, pp. 15-27
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.034.1451Authors
Translators
Traduttore traditore: Is It Possible to Translate Ancient Greek Texts?
The culture of Ancient Greek literature is very different from our modern one. As its medium, the Ancient Greek language is incomprehensible outside the general context of Greek civilisation. Any translation of an Ancient Greek text is to some extent false, or at least artifi cial, and it cannot express the special character of the reality of the original. Selected translations of passages from Homer, Herodotus and Aeschines illustrate the incompatibility of the ancient and modern styles of narration. The study of the language of literature in relation to the reality it represents is advocated as a possible solution to this problem. Readers are also recommended to make the effort to study the ancient originals instead of reading the texts in translations, which can never be fl awless.
Aeschines. 1988. The Speeches. Trans. C.D. Adams. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Ajschines. 2004. Mowy [The Speeches]. Trans. W. Lengauer. Warsaw: Prószyński i S-ka.
Domański, J. 1992. “Grecka ‘rewolucja książkowa’ a pisarstwo filozoficzne” [Greek “Book” Revolution and the Philosophical Writing]. J. Domański. Tekst jako uobecnienie.
Szkice z dziejów myśli o książce i piśmie [Text as a Manifestation: Sketch of the History of Thinking on Writing and Books]. Warsaw: Instytut Filozofii i Socjologii PAN.
Dover, K.J. 1978. Greek Homosexuality. Cambridge, Mass.: Harvard UP.
Havelock, E.A. 1986. The Muse Learns to Write: Refl ections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present. New Haven: Yale UP.
Herodot. 1959. Dzieje [History]. Vol. 1. Trans. S. Hammer. Warsaw: Czytelnik.
Homer. 1924. The Iliad. Trans. A.T. Murray. Cambridge, Mass.: Harvard UP.
Łanowski, J. 2005. “Wstęp” [Introduction]. In: Eurypides. Tragedie [Tragedies]. Vol. 1. Warsaw: Prószyński i S-ka.
Parandowski, J. 1998. “Homer.” In: Homer. Odyseja. Warsaw: Prószyński i S-ka.
Sapir, E. 1985. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. Berkeley, Los Angeles, London: UP of California.
Taplin, O. 2004. Tragedia grecka w działaniu [Greek Tragedy in Action]. Trans. A. Wojtasik. Krakow: Homini.
West, M. 1992. Ancient Greek Music. Oxford: Clarendon.
Węcowski, M. 1996. “Forma i funkcje Historii Herodota z Halikarnasu” [Form and Functions of Histories by Herodotus of Halicarnassus]. Przegląd Historyczny 87.
Information: Przekładaniec, Issues in English, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, pp. 15-27
Article type: Original article
University of Warsaw, Krakowskie Przedmieście 30, 00-927 Warszawa, Poland
Jagiellonian University in Kraków
Poland
Published at: 05.11.2013
Article status: Open
Licence: None
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
EnglishView count: 2479
Number of downloads: 7265
