Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej

Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej

Publication date: 04.12.2024

Przekładaniec, 2024, Issue 48 – Czułość w przekładzie, pp. 153 - 164

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.008.20382

Authors

Pobierz pełny tekst

PDF

Titles

Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej

Abstract

The piece is a discussion on roles of a translator and a reader, based on Elżbieta Tabakowska’s book titled Sara – Irena – Elżbieta (2020). Irena Powell’s book, Córka, która sprzedała matkę. Wspomnienia rodzinne (2020), polonized by Tabakowska, remains the main point of reference. The object of contemplation is the encounter of two identities: the translator and the author of the translated book.

Keywords

tłumaczka jako czytelniczka, Irena Powell, Elżbieta Tabakowska, warsztat translatorski, relacje interpersonalne, autoidentyfikacja wobec porównania

translator as a reader, Irena Powell, Elżbieta Tabakowska, the craft of translation, interpersonal relationships, auto-identification in comparison to parallel

Information

Information: Przekładaniec, 2024, Issue 48 – Czułość w przekładzie, pp. 153 - 164

DOI: https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.008.20382

Article type: Others noncitable

Titles:

Polish: Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej

English: Translator, Annotation, fate. Elżbieta Tabakowska’s Sara – Irena – Elżbieta

Authors

Katarzyna Kuczyńska-Koschany

https://orcid.org/0000-0002-1671-2278

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Published at: 04.12.2024

Article status: Open

Licence: CC BY

Percentage share of authors:

Katarzyna Kuczyńska-Koschany (Author) - 100%

Information about author:

Katarzyna Kuczyńska-Koschany – profesorka. Autorka ponad trzystu artykułów i szkiców, opublikowanych po polsku, angielsku, bułgarsku, niemiecku, rosyjsku i ukraińsku. Wydała książki naukowe: Rilke poetów polskich (2004; 2017), Rycerz i Śmierć. O „Elegiach duinejskich” Rainera Marii Rilkego (2010; 2015), Interlinie w ciemności. Jednak interpretacja (2012), „Все поэты жиды“. Antytotalitarne gesty poetyckie i kreacyjne wobec Zagłady oraz innych doświadczeń granicznych (2013), Skąd się bierze lekcja polskiego? Scenariusze, pomysły, konteksty (2016), Nikt nie widzi dobrze. Eseje (2018), Tuwim. Pęknięcie (2021); a także poetyckie: Zielony promień (2006), Łania w styczniu (2022). Edytorka poetek: Anny Pogonowskiej (2018) i Ireny Tuwim (2020). Nagradzana w konkursach im. K. Szaniawskiego, K. K. Baczyńskiego, ZAIKS-u / PEN Clubu. Opiekunka Koła Naukowego „Dabru emet”, wiceprzewodnicząca KNoL PAN, członkini Otwartej Rzeczpospolitej i PEN Clubu.

Article corrections:

Publication languages:

Polish

View count: 71

Number of downloads: 32

Translator, Annotation, fate. Elżbieta Tabakowska’s <em>Sara – Irena – Elżbieta</em>

Download xml