FAQ
Jagiellonian University in Krakow logo

Pół żartem, pół serio, czyli kłopot z Owidiuszem

Publication date: 2023

Przekładaniec, 2023, Numer 47 – Biografie tłumaczy, pp. 201 - 206

https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.023.18854

Authors

Elżbieta Wesołowska
Adam Mickiewicz University in Poznań, Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań, Poland
https://orcid.org/0000-0003-2053-4889 Orcid
All publications →

Titles

Pół żartem, pół serio, czyli kłopot z Owidiuszem

Abstract

The paper is focused on the problem of translating the difficult fragment of Ex P. IV 12 where the name of the addressee Tuticanus gives the obstacles because of the form of his name. The paper proposes three trials of showing the sense and humor inserted in the text.

References

Owidego Nazona wiersze na wygnaniu pisane, to jest Rzeczy smutne, Klątwa na Ibisa, Listy z Pontu, przekładania J. Przybylskiego, Kraków 1802.

Ahl Frederick. 1985. Metaformations. Soundplay and Wordplay in Ovid and Other Classical Poets, Ithaca and London: Cornell University Press.

Barańczak Stanisław. 1994. Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Poznań: Wydawnictwo a5.

Głowiński Michał, Okopień-Sławińska Aleksandra, Sławiński Janusz. 1970. Zarys teorii literatury, Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych.

Kassel Rudolf. 1975. Quod versu dicere non est, „Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik” 19, s. 211–218.

Kulawik Adam. 1990. Poetyka. Wstęp do teorii dzieła literackiego, Warszawa: PWN.

Wesołowska Elżbieta. 2022. Jak powiedzieć, żeby nie powiedzieć (lub odwrotnie), czyli kłopoty z przekładem Ex P IV 12 Owidiusza, „Symbolae Philologorum Posnaniensium” XXXII, 2, s. 77–86.

Zając Dorota. 1991–1992. Ibis Owidiusza – analiza literacka poematu, „Roczniki Humanistyczne” XXXIX-XL, 3, s. 47–71.

Information

Information: Przekładaniec, 2023, Numer 47 – Biografie tłumaczy, pp. 201 - 206

Article type: Original article

Titles:

Polish: Pół żartem, pół serio, czyli kłopot z Owidiuszem
English:

In Not a Fully Serious Way, or the Problem with Ovid

Authors

https://orcid.org/0000-0003-2053-4889

Elżbieta Wesołowska
Adam Mickiewicz University in Poznań, Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań, Poland
https://orcid.org/0000-0003-2053-4889 Orcid
All publications →

Adam Mickiewicz University in Poznań, Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań, Poland

Published at: 2023

Article status: Open

Licence: CC BY  licence icon

Percentage share of authors:

Elżbieta Wesołowska (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

Polish

View count: 485

Number of downloads: 250

<p>In Not a Fully Serious Way, or the Problem with Ovid</p>