Literatura podmiotowa

W języku polskim

Sapkowski A. 1992. Miecz przeznaczenia, Warszawa: SuperNOWA.

––– 1993. Ostatnie życzenie, Warszawa: SuperNOWA

––– 1994. Krew elfów, Warszawa: SuperNOWA.

––– 1995. Czas pogardy, Warszawa: SuperNOWA.

––– 1996. Chrzest ognia, Warszawa: SuperNOWA.

––– 1997. Wieża Jaskółki, Warszawa: SuperNOWA.

––– 1999. Pani Jeziora, Warszawa: SuperNOWA.

––– 2013a. Sezon burz, Warszawa: SuperNOWA.

W języku włoskim

Sapkowski A. 2010. Il guardiano degli innocenti, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2011. La spada del destino, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2012. Il sangue degli elfi, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2013b. Il tempo della guerra, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2014. Il battesimo del fuoco, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2015a. La Torre delle Rondine, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2015b. La Signora del Lago, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

––– 2016. La stagione delle tempeste, tłum. R. Belletti, Milano: Nord.

Literatura przedmiotowa

Belletti R. 2015. Intervista a Raffaella Belletti, traduttrice dei libri di Geralt di Rivia, http://la-porta-sui-mondi.blogspot.com/2015/07/intervista-raffaella-belletti.html (dostęp: 25.08.2019).

Cavagnoli F. 2012. Tradurre la letteratura: fra negoziazione e compromesso, „Letteratura e letterature” 6, s. 85–94.

Drab E. 2015. Między zmyślonym a obcym. O transferze kulturowym w przekładzie literatury fantasy, „Biblioteka Postscriptum Polonistycznego” 5, s. 107–116.

Dziwisz M. 2013. Językowe mechanizmy tworzenia autorskich neologizmów w utworach z gatunku fantasy (na przykładzie opowiadań Andrzeja Sapkowskiego), „Acta Humana” 4, s. 129–135.

––– 2018. Nazwy realiów w przekładzie literatury fantasy – analiza wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego i ich tłumaczeń na język rosyjski, „Acta Polono-Ruthenica” XXIII/2, s. 43–54.

Gałkowski A. 2017. Świat onimiczny sagi o wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego w przekładzie na język włoski, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” 17, s. 210–219.

Gosk P. 2016. Problem przekładu nazw własnych na język niemiecki na podstawie sagi „Wiedźmin” A. Sapkowskiego, w: Gryglik M. et al. (red.), Koła naukowe − szkołą twórczego działania, t. I, Olsztyn: Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych, s. 107–111.

Guttfeld D. 2012. Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy, Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

––– 2017a. Many Source Texts, Many Readers: On Translating Peter Ackroyd’s The Death of King Arthur, w: M. Borodo et al. (red.), Moving Texts, Migrating People and Minority Languages, Singapore: Springer Singapore, s. 127–142.

––– 2017b. Fantastic Neologisms in Translation: Creature Names in Professional and Amateur Renderings of Sapkowski’s Witcher Series into English, „Między Oryginałem a Przekładem” 36, s. 77–96.

Kaczmarek A. 2008. Wiedźmiński świat nad Sekwaną. O francuskim przekładzie opowiadań Andrzeja Sapkowskiego („Ostatnie życzenie”), „Kwartalnik Opolski” 1, s. 69–86.

Kaczor K. 2006. Geralt, czarownice i wampir. Recykling kulturowy Andrzeja Sapkowskiego, Gdańsk: Słowo/obraz terytoria.

––– 2017. Z getta do mainstreamu. Polskie pole literackie fantasy (1982–2012), Kraków: Universitas.

Katerinov I. 2007. Lucchetti, babbani e medaglioni magici. Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione, Este: Camelopardus.

Koszarska M. 2009. „Wiedźmin” czy brujo? Kilka uwag o tłumaczeniu neologizmów „Studia Iberystyczne” 8, s. 287–299.

Kwieciński P. 2001. Disturbing Strangeness: Foreignisation and Domestication in Translation Procedures in the Context of Cultural Asymmetry, Toruń: Wydawnictwo Edytor.

Lewicki R. 2017. Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Lichański J.Z. 2000. Jaki Tolkien? O problemach tłumaczeń utworów literackich Johna Ronalda Ruela Tolkiena, w: W. Kubiński et. al. (red.), Przekładając nieprzekładalne, Gdańsk: Wydawnictwo UG, s. 379–389.

Marciniak I. 2010. Humorystyczna funkcja nazw własnych w opowiadaniach Andrzeja Sapkowskiego oraz w ich rosyjskim przekładzie (na materiale zbiorów opowiadań Ostatnie życzenie oraz Miecz przeznaczenia), „Slawistyka” 11, s. 65–70.

Nord C. 1991. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Amsterdam–Atlanta: Rodopi.

Obertová Z., Zakrzewska-Verdugo M. 2018. Striga strzydze nierówna? Słowiańska demonologia w zbiorze opowiadań Ostatnie życzenie A. Sapkowskiego oraz jego przekładzie na język słowacki, „Jazyk a kultúra” 36, s. 58–67.

Tkacz M. 2012. Baśnie zbyt prawdziwe. Trzydzieści lat fantasy w Polsce, Gdańsk: Gdański Klub Fantastyki.

Wesoła J. 2011. La traducción de neologismos en la versión española de la prosa de Andrzej Sapkowski, „Romanica Cracoviensia” 11, s. 449–456.

Włachow S.I. , Fłorin S.P. 1980, Niepierowodimoje w pieriewodie, Moskwa: Mieżdunarodnyje otnoszenija.