FAQ
Jagiellonian University in Krakow logo

Miłosz-Merton: A Binary Star

Publication date: 02.08.2013

Przekładaniec, Issues in English, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, pp. 185 - 198

https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.024.1213

Authors

Aleksander Gomola
Chair in Translation Studies and Intercultural Communication, Jagiellonian University in Krakow, Czapskich 4, 31-110 Kraków
All publications →

Titles

Miłosz-Merton: A Binary Star

Abstract

During his life in America Czesław Miłosz met many people but few of
them were more important than a man whom he saw only twice – Thomas Merton.
Miłosz and Merton corresponded regularly for almost ten years (1959–1960) and their
letters, published in Polish and English, show two great minds involved in a deep and
sincere dialogue, revealing their most intimate thoughts as well as fears and hopes.
Close to each other, they nevertheless remained independent in their thinking. This
article presents their exchanges on political issues such as the Cold War, the Civil Right
Movement or communist Russia. It also describes how each of them perceived the
changes in the Catholic Church initiated by the Second Vatican Council. Interesting
parallels in their biographies are also mentioned.

References

Faggen, R. 1997. “Introduction.” In: Striving Towards Being. The Letters of Thomas Merton and Czesław Miłosz. T. Merton, C. Miłosz. New York: Farrar, Straus and Giroux.

Grosfeld, J. 2011. “Żyd wieczny tułacz” [The Wandering Jew]. Studia Bobolanum 2, 5–27.

Karwowska, B. 2011. “Miłosz i jego poezja w anglo-amerykańskim kontekście” [Miłosz and His Poetry in the Anglo-American Context]. Bliza 1 (6), 118–126.

Knox, F. B. 2011. The Eye of the Eagle. John Donne and the Legacy of Ignatius Loyola. Bern: Peter Lang.

Merton, T. and Miłosz, C. 1991. Listy [Letters]. Trans. M. Tarnowska. Ed. J. Illg. Kraków: Znak.

––––– 1997. Striving Towards Being. The Letters of Thomas Merton and Czeslaw Milosz. Ed. R. Faggen. New York: Farrar, Strauss and Giroux.

Mikiciuk, E. 2011. “Miłosz wobec Rosji” [Miłosz and Russia]. In: Czesława Miłosza „północna strona” [Czesław Miłosz’s “Northern Side”]. Eds. Małgorzata Czermińska and Katarzyna Szalewska. Gdańsk: Nadbałtyckie Centrum Kultury.

Miłosz, C. 1997. Abecadło Miłosza [Miłosz’s ABC]. Kraków: Wydawnictwo Literackie. ––––– 2004. O podróżach w czasie [On Travels in Time]. Kraków: Znak.

Information

Information: Przekładaniec, Issues in English, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, pp. 185 - 198

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Miłosz-Merton: A Binary Star

English:

Miłosz-Merton: A Binary Star

Authors

Chair in Translation Studies and Intercultural Communication, Jagiellonian University in Krakow, Czapskich 4, 31-110 Kraków

Published at: 02.08.2013

Article status: Open

Licence: None

Percentage share of authors:

Aleksander Gomola (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

English

View count: 1976

Number of downloads: 1131

<p> Miłosz-Merton: A Binary Star</p>