FAQ
Jagiellonian University in Krakow logo

Kosmologia poety i podróżnika. Językowy i tekstowy obraz słońca, gwiazd i księżyca w poezji Josifa Brodskiego

Publication date: 28.09.2015

Przekładaniec, 2015, Issue 30 – Brodski, pp. 95 - 110

https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.006.4444

Authors

Marzena Borowska
Maria Curie Skłodowska University, Plac Marii Skłodowskiej-Curie 5, Lublin, Poland
All publications →

Titles

Kosmologia poety i podróżnika. Językowy i tekstowy obraz słońca, gwiazd i księżyca w poezji Josifa Brodskiego

Abstract

The paper is an attempt to analyse selected poems of Joseph Brodsky by employing the semantic frame method. In his poetry, Brodsky presents the linguistic worldview of astral objects such as the Sun, stars and the Moon. He also creates his own unique textual worldview of these objects, which is related to and dependent on the linguistic worldview, using specific, original and individual language, his own idiolect. The Sun, stars and the Moon map out directions of his journey. They also make point of reference to provoke reflection on the human being and the surrounding world. Brodsky’s poetic texts contain anthropocentric linguistic and textual worldviews in which the central position is occupied by the human being.

The poems are analysed according to contemporary cognitive semantics, where meaning is understood as changing notional structures dependent on their contextual and genre conditions. The connotations also make an important element of meaning, especially in artistic texts; for this reason, the semantic definition of meaning should be an open definition.

Brodsky’s poetry also conveys the image of the poet and traveller in different spaces and times which influence his thoughts, feelings and behaviour. His cosmology is highly extensive; it includes not only the universe, the Earth or the sky, but primarily the human being’s spiritual space. The poet’s journey has its signposts: the Sun, stars and the Moon. They are visible in many poems, especially in Christmas poems. Brodsky uses the lexemes Sunstars and Moon in remarkable ways. His metaphors, ellipses, epithets, similes and many other means of expression create the image of unique microcosm, the human being, travelling in the macrocosm, which is the world.

References

Bartmiński J. 1990. Perspektywa, punkt widzenia, językowy obraz świata, w: J. Bartmiński (red.), Językowy obraz świata, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, s. 92–110.

––– 2007. Językowe podstawy obrazu świata, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Bartmiński J., Tokarski R. 1993. Definicja semantyczna: czego dla kogo?, w: J. Bartmiński, R. Tokarski (red.), definicjach definiowaniu, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 47–61.

Brodski J. 1989. 82 wiersze poematy, przeł. S. Barańczak, Kraków: Wydawnictwo Znak.

––– 1994. Zamieć Massachusetts, przeł. K. Krzyżewska, Kraków: Oficyna Literacka.

––– 1998. Wiersze ostatnie, przeł. S. Barańczak K. Krzyżewska, Kraków: Wydawnictwo Znak.

––– 2006. Wiersze bożonarodzeniowe, przeł. S. Barańczak K. Krzyżewska, Kraków: Wydawnictwo Znak.

Encyklopedia A–PWN (praca zbiorowa). 2012. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Filar D., Głaz A. 1996. Obraz ręki języku polskim angielskim, w: R. Grzegorczykowa, A. Pajdzińska (red.), Językowa kategoryzacja świata, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, s. 199–220.

Fillmore Ch.J. 1982. Frame Semantics, w: Linguistics in the Morning Calm. Selected Papers from Sicol – 1981, Seoul: Hanshin Publishing Company, s. 111–136.

Forstner D. 1990. Świat symboliki chrześcijańskiej, Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX.

Grzegorczykowa R. 1990. Pojęcie językowego obrazu świata, w: J. Bartmiński (red.), Językowy obraz świata, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, s. 41–47.

Kajtoch W. 2008. Językowe obrazy świata człowieka prasie młodzieżowej alternatywnej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Kopaliński W. 1988. Słownik mitów tradycji kultury, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

––– 1990. Słownik symboli, Warszawa: Wiedza Powszechna.

Lakoff G., Johnson M. 1988. Metafory naszym życiu, przeł. T. Krzeszowski, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Mohamed S., Mackey J., Langer N. 2012. 3D Simulations of Betelgeuse’s Bow Shock, „Astronomy & Astrophysics” 541(A1), Cornell University Library, http://arxiv.org/abs/1109.1555 (dostęp: 16.11.2013).

Pajdzińska A. 1996. Przejrzyście zatajone. Poetyckie głosy do potocznej kategoryzacji świata, w: R. Grzegorczykowa, A. Pajdzińska (red.), Językowa kategoryzacja świata, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie – Skłodowskiej, s. 149–165.

Puzynina J. 1990. Opis funkcje konotacji leksemów tekście: BLUSZCZ POWÓJ poezji Norwida, w: J. Puzynina, Słowo Norwida, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, s. 54–69.

Skorupka S. (red.). 1987. Słownik frazeologiczny języka polskiego, t. I–II, Warszawa: Wiedza Powszechna.

Szymczak M. (red.). 1978–1981. Słownik języka polskiego, t. I–III, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Taylor J.R. 1989. Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory, Oxford: Oxford University Press.

Tokarski R. 1990. Prototypy konotacje. semantycznej analizie słowa tekście poetyckim, „Pamiętnik Literacki” LXXXI(2), s. 35–46.

––– 1995. Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

––– 2006. Pola znaczeniowe ramy interpretacyjne – dwa spojrzenia na język, „LingVaria” 1(I), s. 35–46.

––– 2012. Słownictwo jako interpretacja świata, w: J. Bartmiński (red.), Współczesny język polski, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, s. 343–370.

 

––– 2013. Światy za słowami, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Information

Information: Przekładaniec, 2015, Issue 30 – Brodski, pp. 95 - 110

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Kosmologia poety i podróżnika. Językowy i tekstowy obraz słońca, gwiazd i księżyca w poezji Josifa Brodskiego

English:
Cosmology of Poet and Traveller. Linguistic and Textual Worldview of the Sun, Stars and the Moon in Poetry of Joseph Brodsky

Authors

Maria Curie Skłodowska University, Plac Marii Skłodowskiej-Curie 5, Lublin, Poland

Published at: 28.09.2015

Article status: Open

Licence: None

Percentage share of authors:

Marzena Borowska (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

Polish