ejournals

Information

Biography

Markus Eberharter – dr hab., kierownik Zakładu Badań nad Komunikacją Literacką i adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW oraz w Instytucie Książki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej w Warszawie. Praca doktorska o Tytusie Czyżewskim i polskim formizmie, habilitacja o biografiach translatorskich Jana Nepomucena Kamińskiego, Walentego Chłędowskiego i Wiktora Baworowskiego. Zainteresowania naukowe: translator studies, przekład literacki i badania nad recepcją, socjologia przekładu i literatury, historia książki i bibliotek w XIX i XX wieku. Pełna lista publikacji: https://pbn.nauka.gov.pl/core/#/person/view/5e709358878c28a0473a7bac/current (dostęp: 16.09.2024).

Afilliation

University of Warsaw

Poland

ROR ID:

Research Organization Registry icon 039bjqg32

ISNI ID: 0000000419371290

GRID ID: grid.12847.38

Articles

Sort:

Author

Biografia translatorska: między przekładoznawstwem a biografiką. Wprowadzenie

Markus Eberharter

Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, pp. 7-14

https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.012.18843

PDF

Author

Tłumacze i ich biografie – pytania metodologiczne

Markus Eberharter

Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, pp. 15-30

https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.013.18844

This article considers the methodological issues of research in Translator Studies, that is, concerning translators themselves and their biographies. Above all in the perspective of the cultural turn of the 1990s, which led to a new understanding of both the translators themselves and their role in intercultural communication, undertaking and clarifying the principles of such research seems to be a consistent step in the theoretical development of the discipline of Translation Studies. The article lists and defines the most important aims and objectives of biographical research on translators. Also presented are specific research models and paradigms, which can be used to reconstruct and describe so-called translator biographies. Finally, the author considers to what extent it is advisable to combine facts about the life and activities of translators into larger and coherent biographical narratives. In this respect Translation Studies could benefit from the conclusions of Biographical Studies, particularly regarding the reliable and adequate use of data collected in biographical research.

PDF

Author

Widoczność i marginalizacja – polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Markus Eberharter

Przekładaniec, Issue 48 – Czułość w przekładzie, 2024, pp. 165-172

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.009.20607

[Karolina Dębska: Polskie tłumaczki literackie XIX wieku, Wydawnictwo Scholar: Warszawa 2023 (685 s.)]
The review presents Karolina Debska’s 2023 study about Polish women literary translators, in which she examines the fates of mostly invisible women translators in the 19th century from an individual and collective perspective. The innovative contribution to sociological and biographical translation research made by the author is emphasised, as is the extensive source analysis that serves as the basis for the study. The author is convinced that Debska‘s study is a productive addition to modern translation research and makes an important contribution to its further methodological development.

PDF

Author

Lekcja Karla Dedeciusa

Markus Eberharter

Przekładaniec, Issue 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, pp. 327-332

Karl Dedecius’s Lesson
Błażej Kaźmierczak has compiled a Karl Dedecius bibliography which lists about 800
items: books, articles, anthologies, interviews. However, Karl Dedecius’s Works. An
Annotated Selected Bibliography (Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliografi czny
adnotowany) is still not complete. One reason for its incompleteness is the breadth and
variety of this eminent German translator’s output. Another is the meticulousness of the
Polish scholar, who has not included into his bibliography some of Dedecius’s works,
because – for example – their pages are not numbered. While such a scholarly pedantry
might be regretted, it is worth pointing out what makes this publication so valuable: the

PDF

Markus Eberharter Email

University of Warsaw ( Poland)

Biography

Markus Eberharter