Latin Versions of Two Poems of Czesław Miłosz
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTELatin Versions of Two Poems of Czesław Miłosz
Data publikacji: 15.04.2014
Terminus, 2013, Tom 15, Zeszyt 4 (29), s. 513 - 519
Autorzy
Latin Versions of Two Poems of Czesław Miłosz
The main aim of the paper is to present the translations of two poems written by Czesław Miłosz from English into Latin (Accurata descriptio mei ipsius, De Angelis). Each of Latin translation is provided with detailed notes and commentaries which bring information about the linguistic choices made by the interpreter. The notes are also useful in spelling out the sense of Miłosz’s verses. Explaining the choice of elegiac verse for rendition of the two poems, the author indicates numerous analogies between Ovid and Miłosz in perceiving and describing the world, human nature, and desires. The short interview with the interpreter (conducted by Elwira Buszewicz) might be regarded as the author’s post scriptum to his translations of Miłosz’s poems and notes on each of them. He tells about motivation for translating contemporary poetry into Latin, his beginnings in writing Latin poetry, and Miłosz’s poetry. Two poems written by the Polish poet and translated by Lee into Latin appear to have been composed by Ovid himself. The historical and cultural distance between those two poets seems to become temporarily irrelevant. Th en, the only thing that has sense is the truth of poetical revelation
Informacje: Terminus, 2013, Tom 15, Zeszyt 4 (29), s. 513 - 519
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Latin Versions of Two Poems of Czesław Miłosz
Latin Versions of Two Poems of Czesław Miłosz
Publikacja: 15.04.2014
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 1751
Liczba pobrań: 1521