Fascynacja i potępienie. Recepcja Ulissesa w Związku Radzieckim w latach 20. i 30. XX wieku

Michał Milczarek

Tytuły

Abstrakt

Fascination and Condemnation. Reception of Ulysses in the Soviet Union in the 1920s and 1930s.

This article discusses the reception of James Joyce’s novel Ulysses in the Soviet Union during the 1920s and 1930s. In the 1920s, the reception was limited to short press releases. The only exception was the film director Sergei Eisenstein, who drew an analogy between his own works and the method used in Ulysses, and placed great value on the works of Joyce. In the 1930s, the interpretation of Ulysses was subject to the requirements of the Soviet ideology, and the work itself was condemned. Joyce was accused of extreme formality and subjectivity. His work was regarded as one of reactionary and counter-revolutionary significance. Ulysses was called “a product of decay and degeneration of bourgeois consciousness”. However, despite this interpretation, some famous Soviet writers and scholars of that time (Pasternak, Akhmatova, Shklovsky, Bakhtin) knew Ulysses and read it with delight.

Fascination and Condemnation. Reception of Ulysses in the Soviet Union in the 1920s and 1930s.

This article discusses the reception of James Joyce’s novel Ulysses in the Soviet Union during the 1920s and 1930s. In the 1920s, the reception was limited to short press releases. The only exception was the film director Sergei Eisenstein, who drew an analogy between his own works and the method used in Ulysses, and placed great value on the works of Joyce. In the 1930s, the interpretation of Ulysses was subject to the requirements of the Soviet ideology, and the work itself was condemned. Joyce was accused of extreme formality and subjectivity. His work was regarded as one of reactionary and counter-revolutionary significance. Ulysses was called “a product of decay and degeneration of bourgeois consciousness”. However, despite this interpretation, some famous Soviet writers and scholars of that time (Pasternak, Akhmatova, Shklovsky, Bakhtin) knew Ulysses and read it with delight.

Słowa kluczowe

Joyce, “Ulysses”, Soviet Union, Eisenstein

Bibliografia

Азов, A., Джеймз Джойс, „Современный Запад” 1923, ks. 4.

Ахматова, A., Собрание сочинений в шести томах, Москва 1998–2002, t. 5.

Бахтин, М.М., Собрание сочинений в семи томах, t. 5, Москва 1996.

Вишневский, В., Знать Запад!, „Литературный критик” 1933, nr 7.

Гинзбург, Л., Записные книжки. Воспоминания. Эссе, Санкт-Петербург 2002.

Джойс, Д., Похороны Патрика Дигнэма. Отрывок из «Улисса» [эпизод 6], пер. В. Стенича, „Звезда” 1934, nr 11.

Джойс, Д., Улисс, пер. В. Житомирского, „Новинки Запада” 1925, альманах 1, s. 61–94. Джойс, Д., Улисс (Фрагменты), пер. С. Алымова и М. Левидова, „Литературная газета” 2 сентября 1929.

Джойс, Д., Улисс, пер. В. Хинкиса и С. Хоружего, Москва 1993.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 1, пер. И. Романовича, „Интернациональная литература”1935, nr 1.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 10, пер. О. Холмской, „Интернациональная литература” 1936, nr 4.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 2, пер. Л.Д. Кисловой, „Интернациональная литература” 1935, nr 2, s. 43–50; Д. Джойс, Улисс: [Эпизод] 3, пер. И. Романовича, „Интернациональная литература” 1935, nr 3.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 4, пер. А. Елеонской, „Интернациональная литература” 1935, nr 9.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 5, пер. В. Топер, „Интернациональная литература” 1935, nr 10.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 6, пер. Н. Волжиной, „Интернациональная литература” 1935, nr 11 i nr 12.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 7, пер. Е. Калашниковой, „Интернациональная литература” 1936, nr 1.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 8, пер. Н.Л. Дарузес, „Интернациональная литература” 1936, nr 2.

Джойс, Д., Улисс: [Эпизод] 9, пер. И. Романовича, „Интернациональная литература” 1936, nr 3.

Джойс, Д., Утро м-ра Блума. (Глава из «Улисса») [эпизоды 4, 5], пер. В. Стенича, „Литературный современник” 1935, nr 5.

Елистратова, A., Первая книга Джона Дос Пассоса, „Литература мировой революции” 1932, nr 9–10.

Замятин, Е.И., [Из литературной хроники], „Современный Запад” 1923, ks. 2.

Зелинский, К., Павленко, П., Письмо Джону Дос Пассосу, „Литературная газета” 1932, 23 марта.

Левит, Т., Дос-Пассос, „Литература и искусство” 1930, nr 3–4.

Миллер-Будницкая, P., «Улисс» Джемса Джойса, „Интернациональная литература” 1935, nr 4, s. 106–116; Р. Миллер-Будницкая, Философия культуры Джемса Джойса, „Интернациональная литература” 1937.

Миллер-Будницкая, P., Об «Улиссе» Джемса Джойса, „Литературный критик” 1934, nr 1.

Миллер-Будницкая, P., Творческий путь Дос-Пассоса, „Литературная учеба” 1932, nr 9–10.

Мирский, Д., Джеймс Джойс, [w:] Год шестнадцатый, альманах 1, Москва 1933.

Мирский, Д., Дос-Пассос, советская литература и Запад, „Литературный критик” 1933, nr 1.

Мирский, Д., Интеллиджентсиа, Москва 1934.

Мирский, Д., Об «Улиссе», „Литературный современник” 1935, nr 5.

Муссинак, Л., Избранное, Москва 1981.

Олеша, Ю., Великое народное искусство, Литературная газета”, 1936, 20 марта.

Пастернак, Б., Собрание сочинений в пяти томах, t. 5, Москва 1992.

Первый всесоюзный съезд советских писателей. Стенографический отчет, Москва 1934.

Платонов, A., О «ликвидации» человечества. (По поводу романа К. Чапека «Война с саламандрами»), [w:] idem, Собрание сочинений в восьми томах, t. 8, Москва 2011.

Рознатовская, Ю.А., Вступление в «одиссею», [w:], «Русская одиссея» Джеймса Джойса, ред. Е.Ю. Гениевой, Москва 2005, http://www.james-joyce.ru/articles/russkaya-odisseya-jeymsa-dzhoysa.htm [dostęp: 08.08.2013].

Смирнов, А.А., К вопросу о кризисе романа, „Современный Запад” 1923, ks. 2.

Советская литература и Дос-Пассос. [Материалы дискуссии, организованной редакцией журнала «Знамя» и оборонной комиссией Оргкомитета СП СССР], „Знамя” 1933, nr 5, s. 147–178; nr 6.

Фогэрти, Ю., Джеймс Джойс, пер. Н. Вельмина, „Вестник иностранной литературы” 1928, nr 10.

Хоружий, C., «Улисс» в русском зеркале, http://www.james-joyce.ru/articles/ulysse-v-russkom-zerkale.htm [dostęp: 08.08.2013].

Чуковская, Л., Записки об Анне Ахматовой в трех томах, t. 1, Москва 1997.

Шкловский, B., Дневник, Москва 1939.

Эйзенштейн, C.M., Избранные произведения в шести томах, t. 5, Москва 1968.

Эйзенштейн, С.М., Метод, Москва 2002, t. 1.

Эренбург, И., Люди, годы, жизнь, [w:] idem, Собрание сочинений в восьми томах, t. 7, Москва 2000.

Tall, E., The Reception of James Joyce in Russia, [w:] The Reception of James Joyce in Europe, ed. G. Lernout, W. Van Mierlo, t. 1, London–New York 2004.

Informacje

Informacje: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2014, Volume 9, Issue 4, s. 265 - 273

DOI: https://doi.org/10.4467/20843933ST.14.021.3068

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:

Fascynacja i potępienie. Recepcja Ulissesa w Związku Radzieckim w latach 20. i 30. XX wieku

Angielski:

Fascination and Condemnation. Reception of Ulisses in the Soviet Union in the 19s and 30s

Autorzy

Michał Milczarek

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków

Publikacja: 18.12.2014

Status artykułu: Otwarte

Licencja: Żadna

Udział procentowy autorów:

Michał Milczarek (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Polski

Liczba wyświetleń: 1504

Liczba pobrań: 910

<p> Fascynacja i potępienie. Recepcja Ulissesa w Związku Radzieckim w latach 20. i 30. XX wieku</p>

Pobierz pełny tekst

Tytuły

Abstrakt

Słowa kluczowe

Bibliografia

Informacje

Autorzy