W 1844 r. Komisja Rządowa Sprawiedliwości w Warszawie rozesłała do archiwów akt dawnych w Królestwie Polskim instrukcję sporządzania skorowidzów do staropolskich ksiąg sądowych. Wydanie instrukcji związane było z akcją indeksowania tych ksiąg, będących podstawowym źródłem zdziałanych czynności prawnych w sprawach własnościowych oraz świadectwem posiadanych praw majątkowych. Projekt instrukcji Komisji Rządowej trafił także do Archiwum Akt Dawnych w Lublinie. Opinię na jej temat i odpowiedź w sprawie przygotował dla komisji na przełomie lipca i sierpnia 1844 r. lubelski archiwista Hieronim Duchnowski. W niniejszej edycji opublikowano instrukcję sporządzania indeksów wydaną przez Komisję Rządową Sprawiedliwości w Warszawie oraz odpowiedź na nią Hieronima Duchnowskiego. Odpowiedź ta zawiera propozycje sposobów indeksowania alternatywne dla instrukcji, wypracowane przez Duchnowskiego, w czasie gdy był zatrudniony w Archiwum Akt Dawnych w Lublinie (1842–1845).

In 1844 Komisja Rządowa Sprawiedliwości [Government Justice Committee] in Warsaw sent to the archives of historical records in the Kingdom of Poland the instructions on how to draw up indexes to Old-Polish court’s registers. The issuance of the instructions was connected with the action of indexing these registers that were the principal source of administered legal transactions in ownership cases and evidence of vested interests. The draft of the instructions by the Government Justice Committee was also sent to the Archives of Historical Records in Lublin. Lublin archivist, Hieronim Duchnowski, prepared an opinion and answer on this matter for the Committee at the turn of July and August 1844. The present edition has published the instructions on compiling indexes, issued by the Government Justice Committee in Warsaw, and the answer of Hieronim Duchnowski. This answer contains suggestions as to the alternative ways of indexing for this instruction prepared by Duchnowski, when he was employed in the Archives of Historical Records in Lublin (1842–1845).