Natalia Czopek

Modalność jest duszą zdania – niektóre procesy wyrażaniu modalności w językach hiszpańskim i portugalskim
Celem niniejszej pracy jest przedstawienie procesów wyrażania modalności w językach hiszpańskim i portugalskim, czyli opis środków językowych, dzięki którym mówiący może zaprezentować swoje stanowisko wobec wyrażanych treści. Proponowana analiza skupia się na funkcjach modalnych peryfraz czasownikowych, intonacji, czasowników posiłkowych modalności, niektórych czasów trybu oznajmującego, przysłówków oraz partykuł modalnych. W pracy podkreśla się przede wszystkim rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz szerokie możliwości jego wyrażania, których dostarczają opisane procesy.

The concept of community of practice in the context of a selected group of speakers of a Fala de Xálima

The purpose of this paper is to study the current sociolinguistic situation of the language community of Xálima through the prism of the theory of community of practice. We define the community of practice as an aggregate of people who come together around mutual engagement in an endeavour of preserving and promoting their vernacular language. The empirical material will be a series of anthropological observations and comments on the semi-directed interviews, made in situ by the authors, in which we will analyse the efforts towards the orthographic standardization and their possible effects. We aim to demonstrate that the methodological principle of community of practice is applicable and suitable to shed new light over sociolinguistic minorized contexts, especially when conducting research in the field of the so-called third wave of sociolinguistics.

Wyrażanie prawdopodobieństwa w językach hiszpańskim i portugalskim za pomocą form trybu subjuntivo/conjuntivo – studium kontrastywne

Celem pracy jest zaproponowanie modelu analizy roli procesu wymiany modalnej form trybów indicativo i conjuntivo/subjuntivo w wyrażaniu przyzwolenia w języku hiszpańskim i portugalskim. Analiza jest przeprowadzona według tego samego schematu, osobno dla obu języków. Przykłady zostały pogrupowane np. zgodnie ze strukturą nierozdzielnych członów o znaczeniu modalnym. W celu przeprowadzenia analizy wykorzystuje się kryteria semantyczne, syntaktyczne i pragmatyczne, a mianowicie podkreśla się rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz koherencji modalnej

„To, że mówisz w języku afrykańskim, nie znaczy, że jesteś lepszym Angolczykiem niż ja” – obserwacje na temat sytuacji językowej w Angoli
W niniejszym artykule przedstawia się czynniki historyczne, które wpłynęły na kształtowanie się aktualnej sytuacji językowej Angoli. Biorąc pod uwagę fakt, że jest to jeden z niewielu krajów afrykańskich, gdzie mieszkańcy miast nie znają żadnego języka narodowego, wiele miejsca poświęca się zestawieniu cech języka portugalskiego używanego w miastach oraz poza nimi. Podkreśla się wpływy języków narodowych na gramatykę i leksykę języka portugalskiego oraz analizuje się słownictwo pochodzenia portugalskiego używane w językach narodowych. Artykuł jest zakończony wywiadem z Emanuelem Martą, Angolczykiem pochodzącym z Luandy, który obrazuje stosunek młodego pokolenia mieszkającego w stolicy do języka portugalskiego oraz języków narodowych.
 

The principal purpose of the essay is to propose a model of analysis of the modal alternation and
the role of the indicative and subjunctive forms in the expression of probability, doubt, certainty and
knowledge in the Spanish and Portuguese languages. The analysis is made separately for the two
languages following analogical schemes. The examples are divided according to the structure of the
inseparable groups of a modal significance (adverb + verb; verb + verb, etc.). The article includes
semantic, syntactic and pragmatic criteria of analysis by emphasizing the role of the mental attitude of
the speaker and the modal coherence.

The present paper analyses a few of the characteristics of one of the minority languages of the
Iberian Peninsula. From the linguistic, historic, social and political point of view the Mirandese
language is remarkably interesting due to the fact that, belonging to the Astur – Leonese group of dialects,
it attained the recognition of being another national language of Portugal. The first part of the
paper enumerates various classifications and some of the linguistic research dedicated to Mirandese
language. The following fragment compares the characteristics of the Mirandese language observed in
the quoted texts to Portuguese and Castilian. Finally, the last part of the paper describes the present
exceptional condition of the Mirandese language as compared to the other dialects spoken in the
 

Portuguese presence in Macau in the 18th century – hints on a meeting of cultures

This paper presents a part of the history of Macau, namely the political, administrative, economic and social situation in the 18th century, mentioning the most important events in other periods of the Portuguese presence in the region. Due to the unavailability of records of the Creole language used in the 18th century, the study has been enriched with an analysis of the most important features of the Portuguese language in Macau.
 

Attempts of standardization of the spelling of the words of Portuguese origin in Tetum-Prasa

In this paper we aim to put a few comments on the first attempts of standardization of the spelling of numerous words of Portuguese origin in Tetum-Prasa, followed by the literacy campaign organized by Fretilin after which, due to its growing importance as a language of resistance and writing, was elaborated the current phonemic model. The corpus of examples that we analyse is based on texts of scientific nature written in Tetum-Prasa.