Altieri F. 1727. Dizionario inglese ed italiano. [vol. 2]. London: William and John Innys. [available at: https://books.google.pl/books?id=gyvBKDNXp4oC, accessed: 25 February 2023].

Austin T. 1888. Two fifteenth-century cookery-books: Harleian MS. 279 (ab. 1430), & HARL. MS. 4016 (ab. 1450). London: N. Trübner & Co.

Bescherelle L.N. 1871. Dictionnaire national ou dictionnaire universel de la langue française. [14th ed., vol. 1]. Paris: Garnier frères, libraires-éditeurs. [available at: https://books.google.pl/books?id=z63GRMpLqUoC, accessed: 5 March 2023].

Blankaart S. 1705. Höchst-nützliches und zu einem langwierigen Leben anleitendes Speise- und Tisch-Büchlein…, Franckfurth, Leipzig: Gottfried Freytag. [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11110290, accessed: 22 February 2023].

Berenger J.-P. 1796. Raccolta di tutti viaggi fatti intorno al mondo…. [vol. 15]. Venezia: Antonio Zatta e figli. [available at: https://books.google.pl/books?id=7SjZ__5DdlgC, accessed: 24 February 2023].

Boberg C. 2017. Archival data on Earlier Canadian English. – Hickey R. (ed.). Listening to the past. Audio records of accents of English. Cambridge: Cambridge University Press: 375–394.

Boniface A. 1830. Dictionnaire français-anglais et anglais-français… [vol. 2]. Paris: Librairie Classique-Elémantaire et catholique. [available at: https://books.google.pl/books?id=Ew0UAAAAYAAJ, accessed: 26 February 2023].

Boyer A. 1756. The Royal dictionary, English and French, and French and English… [vol. 2]. Lyon: J.M. Bruyset. [available at: https://books.google.pl/books?id=toBFAAAAcAAJ, accessed: 26 February 2023].

Butterworth P. 1998. Theatre of fire. Special effects in Early English and Scottish theatre. London: The Society for Theatre Research. [available at: https://archive.org/details/theatreoffirespe0000butt, accessed: 26 March 2023].

Carter C. 1749. The London and country cook…. [3rd ed.] London: Charles Hitch, etc. [available at: https://books.google.pl/books?redir_esc=y&id=J6Q9AAAAYAAJ, accessed: 22 February 2023].

Clifton E., Mc Laughlin J. 1904. Nouveau dictionnaire anglais-français et français-anglais… Paris: Libraire Garnier Frères. [available at: https://books.google.pl/books?id=VBFRJYF0YF4C, accessed: 26 February 2023].

Darell W. 1713. A gentleman instructed in the conduct of a virtuous and happy life. [5th ed.] London: E. Smith. [available at: https://books.google.pl/books?id=cB1qrrO9n0AC, accessed: 25 February 2023].

Darell W. 1728. Il gentiluomo istruito nella condotta d’una virtuosa, e felice vita. Padova: Stamperia del Seminario. [available at: https://books.google.pl/books?id=bbEO6xR-KlgC, accessed: 25 February 2023].

Daunay J. 1998. Parlers Champenois. [available at: https://www.vignerons-les-riceys.com/wp-content/uploads/2019/02/daunay_parlers_de_champagne.pdf, accessed: 20 February 2023].

Davidson A. 2014. The Oxford companion to food. [3rd ed.] Oxford: Oxford University Press.

Dawson T. 1587. The good husvvifes ievvell… London: Iohn Wolfe. [available at: https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A19957.0001.001, accessed: 19 February 2023].

De La Harpe J.-F. 1782. Compendio della storia generale de’ viaggi. [vol. 12]. Venezia: Vincenzio Formaleoni. [available at: https://books.google.pl/books?id=CWpWxnDO-twC, accessed: 26 February 2023].

DFD = Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands. [available at: https://www.namenforschung.net/dfd, accessed: 2 March 2023].

DFL = Der freie Landesbote, 230 (10 October 1877). [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11350030?q=%22pudding-pulver%22&page=38, accessed: 22 February 2023].

DHLF = Rey (2011).

DHFQ = Poirier et al. (1998).

DLAF = Dictionnaire de L’Académie Françoise…. [5th ed., vol. 1]. Paris 1798: J.J. Smits et Ce. [available at: https://books.google.pl/books?id=kjiIhJDRsmgC, accessed: 26 February2023].

EC = L’encyclopédie canadienne. [available at: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/poutine, accessed: 29 February 2023].

Furetière A. 1690. Dictionnaire universel… [vol. 1]. The Hague, Rotterdam: Arnout & Reinier Leers. [available at: https://books.google.pl/books?id=0-Kyeb4IUbQC, accessed: 26 February 2023].

Gamillscheg E. 1928. Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg: C. Winter.

GDLI = Grande dizionario della lingua italiana. [available at: https://www.gdli.it, accessed: 25 February 2023].

Goeurot J. 1575. Le sommaire et entretènement de vie de toute medecine & chirurgie… Lyon: Benoist Rigaud. [available at: https://books.google.pl/books?id=-Se3xt7HQSwC, accessed: 18 February 2023].

Goeurot J., Phayer T. ca. 1550. The regiment of life, whereunto is added a treatise of pestilence…London: Edwarde Whitchurche. [available at: https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A01831.0001.001, accessed: 18 February 2023].

Goldoni C. 1753. Delle Commedie. [vol. 5]. Venezia: Giambatista Pasquali. [available at: https://books.google.pl/books?id=EYoHAAAAQAAJ, accessed: 25 February 2023].

Goldoni C. 1762. Il servitore di due padroni. Der Diener zweyer Herren. Hamburg: Peier Steinmann. [available at: https://books.google.pl/books?id=c6xIAAAAcAAJ, accessed: 17 June 2023].

Gysseling M. 1987. Substratwörter in den germanischen Sprachen. – NOWELE: Northwestern European Language Evolution 10: 47–62.

Hamilton A. 1792. A treatise on the management of female complaints, and of children in earlyinfancy. Edinburgh: Peter Hill, John Murray. [available at: https://books.google.pl/books?id=yQtlAAAAcAAJ, accessed: 24 February 2023].

Hamilton A. 1798. Traité des maladies des femmes et des enfants. Paris: Batilliot frères. [available at: https://books.google.pl/books?id=b7BDGPfOlcYC, accessed: 24 February 2023].

Hamilton A. 1802. Trattato delle malattie delle donne e dei bambini. [vol. 1]. Venezia: Giustino Pasquali. [available at: https://books.google.pl/books?id=CDjWjgRJLKIC, accessed: 24 February 2023].

IB = Intelligenz-Blatt. [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11351401?q=puddingpulver&page=306,307, accessed: 22 February 2023].

IEL = Indo-European lexicon. [available at: https://lrc.la.utexas.edu/lex/master/0164, accessed: 02 March 2023].

James R. 1753. Dizionario universale di medicina…. [vols. 7–8]. Venezia: Giambatista Pasquali. [available at: https://books.google.pl/books?id=lr7kSmmg-K8C, https://books.google.pl/books?id=kVsC6x1SONsC, accessed: 24 February 2023].

Kraft J., Nelken T. 1880. Die Wiener Köchin. Wien: Karafiat & Sohn. [available at: https://data.onb.ac.at/rec/AC05839237, accessed: 18 June 2023].

Kudriaffsky E. von. 1880. Die historische Küche. Ein Culturbild. Wien, Pest, Leipzig: A. Hartleben. [available at: https://books.google.pl/books?id=K_nFqLC0Si8C, accessed: 18 June 2023].

Lapi G. 1767. Metodo sicuro per distruggere i succiameli con alcune reflessioni d’agricoltura. Firenze: Stamperia dello Stecchi, e Pagani. [available at: https://books.google.pl/books?id=6mkmAQAAMAAJ, accessed: 25 February 2023].

LEI = Lessico Etimologico Italiano. [available at: https://lei-digitale.it, accessed: 24 February 2023].

Leonardi F. 1790. L’Apicio moderno…. [vol. 4]. [Roma] [available at: https://books.google.pl/books?id=lraTdWQ4EMsC, accessed: 25 February 2023].

Le Robert = Le Robert. Dico en ligne. [available at: https://dictionnaire.lerobert.com, accessed: 20 February 2023].

Liberman A. 2000. The etymology of English boy, beacon, and buoy. – Studies in Memory of Edgar C. Polomé. American Journal of Germanic Linguistics and Literatures 12: 201–234.

Liberman A. 2008. An analytic dictionary of English etymology. An introduction. Minneapolis, London: University of Minnesota Press.

Liger L. 1790. La nouvelle maison rustique… [11th ed., vol. 2]. Paris: Libraires associés. [available at: https://books.google.pl/books?id=fzJFAAAAYAAJ, accessed: 26 February 2023].

Löffler F.L. 1880. Neues Kochbuch oder geprüfte Anweisung… Stuttgart: Joh. Friedr. Steinkopf. [available at: https://books.google.pl/books?id=6f8pAAAAYAAJ, accessed: 18 June 2023].

Macbain A. 1911. Etymological dictionary of the Gaelic language. [2nd ed.]. Stirling: Eneas MacKay.

Massialot F. 1730. Le nouveau cuisinier royal et bourgeois. [vol. 3]. Paris: Claude Prudhomme. [available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97850557, accessed: 20 February 2023].

May R. 1671. The accomplisht cook… London: N. Brooke. [available at: https://books.google.pl/books?id=evxmAAAAcAAJ, accessed: 19 February 2023].

MED = Middle English dictionary. [available at: https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary [pŏding; July 2023 version], accessed: 22 October 2023].

Meixner M.E. 1822. Das neue, große, geprüfte und bewährte Linzer Kochbuch… Linz: Verlage der kaiserl. Königl. Privil. Akademischen Kunst- Musik- und Buchhandlung. [available at: https://books.google.pl/books?id=WGNlAAAAcAAJ, accessed: 18 June 2023].

Merritt Farmer F. 1896. The Boston cooking-school cook book. Boston: Little, Brown, and Company. [available at: https://d.lib.msu.edu/fa/8, accessed: 5 March 2023].

Meyers = Meyers Großes Konversationslexikon. [6th ed.] 1905–1909. [available at: https://www.woerterbuchnetz.de/Meyers, accessed: 22 February 2023].

Miège G. 1684. A short dictionary. English and French, with another French and English… London: Thomas Basset. [available at: https://books.google.pl/books?id=7hNJAAAAcAAJ, accessed: 26 February 2023].

Neubauer J. 1779. Allerneuestes Kochbuch… München: Johann Nepomuk Fritz. [available at: https://books.google.pl/books?id=ff5UAAAAcAAJ, accessed: 17 June 2023].

Noël F., Chapsal C.P. 1832. Nouveau dictionnaire de la langue française… [3rd ed.] Paris: Roret, Libraire. [available at: https://books.google.pl/books?id=ysxDAAAAcAAJ, accessed: 26 February 2023].

OED = Oxford English dictionary. [available at: https://www.oed.com [1pudding and 2pudding; March 2022 version, accessed: 18 February 2023].

Oldmixon J. 1744. Das Britische Reich in America. Lemgo: Meyer. [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10254069, accessed: 22 February 2023].

Olver L. 2015. The food timeline. [available at: https://www.foodtimeline.org/foodpuddings.html, accessed: 22 February 2023].

Paoletti E. 1851. Dizionario tascabile veneziano-italiano. Venezia: Francesco Andreola. [available at: https://books.google.pl/books?id=MUisw0QHjXkC, accessed: 05 March 2023].

Paradis C., Lacharité D. 2008. Apparent phonetic approximation: English loanwords in Old Quebec French. – Journal of Linguistics 44: 87–128.

Poirier C. et al. (eds.). 1998. Dictionnaire historique du français québécois. Sainte-Foy: Les Presses de l’Université Laval.

Rey A. (ed.). 2011. Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Les Dictionnaires Le Robert.

Rozier F. 1776. Osservazioni spettanti alla fisica alla storia naturale ed alle arti. Venezia: Gaspare Storti. [available at: https://books.google.pl/books?id=N2k5AAAAcAAJ, accessed: 26 February 2023].

Salmon N. 1816. Dictionnaire anglais-français, et français-anglais… [vol. 2]. Paris: Lefevre,

Saintin. [available at: https://books.google.pl/books?id=DO4CBo1d6HsC, accessed: 17 June 2023].

Salmon T. 1743. Lo stato presente di tutti i paesi, e popoli del mondo… [vol. ]. Venezia:

Giambatista Abrizzi. [available at: https://books.google.pl/books?id=qTLbbaIgR3UC, accessed: 24 February 2023].

Salvioni C. 1914. Centuria di note etimologiche e lessicali (Séguito). – Romania 43: 371–402.

SGV = Storia generale de’ viaggi… [vol. 26]. Venezia 1757: Pietro Valvasense. [available at: https://books.google.pl/books?id=S4BgAAAAcAAJ, accessed: 24 February 2023].

Stachowski K. 2018. A report on the distribution of phonetic renderings in loanwords. – Journal of Quantitative Linguistics 25.1: 38–52.

Stachowski K. 2020. Phonetic renderings in Turkish Arabisms and Farsisms. – Türkbilig 40: 23–47.

Stachowski K. 2023. O pochodzeniu pol. budyń. – Polonica 43: 109–127.

Steinbrecher M.A. 1823. Vollständiges Kochbuch oder Was kochen wir heute?… Wien: Leopold Grund. [available at: https://books.google.pl/books?id=-TRiAAAAcAAJ, accessed: 18 June 2023].

Tengvik G. 1938. Old English bynames. Uppsala: Almqvist & Wiksell.

Thieme J.C. 1687. Haus- Feld- Artzney- Koch- Kunst- und Wunder-Buch… Nürnberg: Hofmann, Neustadt an der Aysch: Drechsler. [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11217837, accessed: 22 February 2023].

TLFi = Trésor de la langue française. [available at: https://www.cnrtl.fr, accessed: 20 February 2023].

Tocquot J.F. 1808. Dictionnaire royal et portatif, françois-anglois, et anglois-françois… Londres: Jos. Johnson, etc. [available at: https://books.google.pl/books?id=OoPCOs0OrvAC, accessed: 17 June 2023].

Valmont De Bomare J.C. 1793. Dizionario ragionato universale di storia naturale… [vol. 6]. Roma: Michele Puccinelli. [available at: https://books.google.pl/books?id=jcmeAdSlgcIC, accessed: 24 February 2023].

Weiler S.J. 1788. Augsburgisches Kochbuch. Augsburg: Joseph-Wolffische Buchhandlung. [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10387717, accessed: 22 February 2023].

WGH = Wochenschrift für die gesammte Heilkunde. [available at: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=fulltext%3AMilchpudding&sortField=date&sortOrder=asc,accessed: 22 February 2023].

Wieserin M. 1796. Neues, selbst verfaßtes Kochbuch… Wien: Aloys Doll. [available at: https://books.google.pl/books?id=aZ5iAAAAcAAJ, accessed: 18 June 2023].