FAQ
Jagiellonian University in Krakow  logo

Româna devine limbă oficială în Republica Moldova

Publication date: 23.08.2024

Romanica Cracoviensia, Volume 24 (2024), Volume 24, Issue 1, pp. 1 - 12

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.001.19710

Authors

Eugenia Bojoga
Central University Library, Cluj-Napoca, Romania
Contact with author
All publications →

Titles

Româna devine limbă oficială în Republica Moldova

Abstract

On March 2 and 16, 2023, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the project regarding the replacement of the name “Moldovan language” with “Romanian language” as the official language. The im portance of this decision was commented on by politicians, analysts, writers, linguists, and state institutions. At the same time, however, it provoked criticism and protests from the parliamentary opposition and reverberated in the official circles of the Russian Federation. The materials published in Izvestia reveal all commentators’ concern in relation to the great danger in adopting the name of Romanian language. They fear that Moldova, as an independent state, will lose its sovereignty and will be united with Romania. The publication is an example of how the language problem has been politicised.

References

Download references

Academia 2023 – Academia Română salută adoptarea sintagmei „limba română” ca denumire a limbii oficiale în Republica Moldova, Jurnal.md, 21 martie 2023, disponibil pe https://www.jurnal.md/ro/news/a688e5a24eaa38f9/academia-romana-saluta-adoptarea-sintagmei-limba-romana-ca-denumire-a-limbii-oficiale-in-republica-moldova.html (accesat în 30.10.2023).

Altercații 2023 – Altercații în Parlament. Sintagma „limba moldovenească” va fi înlocuită cu „limba română”, disponibil pe https://www.youtube.com/watch?v=2NkmmwYIMow (accesat în 29.10.2023).

Aurescu Bogdan, apud Toma Mihai, 2023, Răspunsul lui Bogdan Aurescu pentru Moscova: „Limba moldovenească nu există. Este o construcție artificială creată de URSS”, Libertatea, 20 martie 2023, disponibil pe https://www.libertatea.ro/stiri/raspunsul-lui-bogdan-aurescu-pentru-moscova-limba-moldoveneasca-nu-exista-este-o-constructie-artificiala-creata-de-urss-4487089 (accesat în 15.10.2023).

Averianov Kirill, 2023a, Политолог прокомментировал переименование госязыка в Молдавии в румынский, Izvestija, 23 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1487572/2023-03-23/politolog-prokommentiroval-pereimenovanie-gosiazyka-v-moldavii-v-rumynskii (accesat în 25.09.2023).

Averianov Kirill, 2023b, Политолог сообщил о желании молдаван сблизиться с Россией, а не с Румынией, Izvestija, 28 aprilie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1505596/2023-04-28/politolog-soobshchil-o-zhelanii-moldavan-sblizheniia-s-rossiei-ne-s-rumyniei (accesat în 25.09.2023).

Baciu Ana, 2023, Maia Sandu a promulgat legea cu privire la înlocuirea sintagmei „limba moldovenească” cu „limba română” în toată legislația R. Moldova, Agora.md, 22 martie 2023, disponibil pe https://agora.md/2023/03/22/maia-sandu-a-promulgat-legea-cu-privire-la-inlocuirea-sintagmei-limba-moldoveneasca-cu-limba-romana-in-toata-legislatia-din-r-moldova (accesat în 20.08.2023).

Batrîncea Vlad, 2023, Deputații BCS cer verificarea constituționalității legii privind sintagma „limba română”, IPN. Agenție de presă, 28 martie 2023, disponibil pe https://www.ipn.md/ro/deputatii-bcs-cer-verificarea-constitutionalitatii-legii-privind-sintagma-limba-7965_1096034.html (accesat în 20.08.2023).

Bojoga Eugenia, 2013, Limba română – „între paranteze?” Despre statutul actual al limbii române în Republica Moldova, Chișinău: Editura ARC.

Bojoga Eugenia, 2015, Limbă română sau „moldovenească”? O perspectivă sociolingvistică asupra controversei actuale din Republica Moldova, (în:), Înspre și dinspre Cluj. Contribuții lingvistice. Omagiu profesorului G.G. Neamțu la 70 de ani, ed. Ion Pomian, Nicolae Mocanu, Cluj: Scriptor și Argonaut, 107–123.

Bojoga Eugenia, 2023, Victoria lingvistică de la Chișinău, Timpul. Serie nouă 24-25 (februarie-martie): 3, disponibil pe https://revistatimpul.ro/victoria-lingvistica-de-la-chisinau/ (accesat în 30.03.2023).

Călugăreanu Vitalie, 2023, Limba moldovenească va fi înlocuită cu limba română, DW Moldova, 1 martie 2023, disponibil pe https://www.dw.com/ro/limba-moldoveneasc%C4%83-va-fi-%C3%AEnlocuit%C4%83-cu-limba-rom%C3%A2n%C4%83-%C3%AEn-constitu%C8%9Bia-republicii-moldova/a-64851265 (accesat în 3.09.2023).

Ciobanu Vitalie, 2023, Pe cine deranjează limba română în Moldova?, DW Moldova, 6 martie 2023, disponibil pe https://www.dw.com/ro/pe-cine-deranjeaz%C4%83-limba-rom%C3%A2n%C4%83-%C3%AEn-moldova/a-64895927 (accesat în 20.08.2023).

Coșeriu Eugeniu, 2005, Limba română ca limbă romanică, Nicolae Saramandu (ed.), București: Editura Academiei Române.

Coșeriu Eugeniu, 2013, Moldovenismul… nu se opune românismului, ci este o formă a lui, Limba română, 5–6(215–216): 9–13.

Decizie 2023 – Decizie cu scântei: „limba moldovenească” va fi înlocuită cu „limba română” în legislație, Radio Europa Liberă Moldova, 2 martie 2023, disponibil pe https://moldova.europalibera.org/a/decizie-cu-sc%C3%A2ntei-limba-moldoveneasc%C4%83-va-fi-%C3%AEnlocuit%C4%83-cu-limba-rom%C3%A2n%C4%83-%C3%AEn-legisla%C8%9Bie-/32296458.html (accesat în 25.09.2023).

Deputații moldoveni 2023 – Молдавские депутаты устроили потасовку из-за переименования языка в румынский, Izvestija, 2 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1477900/2023-03-02/moldavskie-deputaty-ustroili-potasovku-iz-za-pereimenovaniia-iazyka-v-rumynskii (accesat în 2023).

Dodon Igor, 2023, Legea PAS de schimbare a limbii va fi anulată, Unimedia, 16 martie 2023, disponibil pe https://unimedia.info/ro/news/74cc6012a1043852/dodon-legea-pas-de-schimbare-a-limbii-va-fi-anulata-nu-are-niciun-efect-juridic-in-rm-limba-de-stat-este-moldoveneasca.html (accesat

Gobber Giovanni, 2023, Il moldavo è romeno, senza scomodare i confini o fare progetti di conquista, ilsusidiario.net, 14 martie 2023, disponibil pe https://www.ilsussidiario.net/news/storia-il-moldavo-e-romeno-senza-scomodare-i-confini-o-fare-progetti-di-conquista/2504661/ (accesat în 25.09.2023).

Grosu Igor, 2023, Igor Grosu îi răspunde Mariei Zaharova: Limba română e la ea acasăIPN. Agenție de presă, 7 martie 2023, disponibil pe https://www.ipn.md/ro/igor-grosu-ii-raspunde-mariei-zaharova-limba-romana-e-7965_1095636.html (accesat în 20.08.2023).

Heitmann Klaus, 1989, Rumänisch: MoldauischLexikon der romanischen Linguistik, Günther Holtus (ed.), Bd. 3, Tübingen: Niemeyer-Verlag, 508–521.

Heitmann Klaus, 1998, Limbă și politică în Republica Moldova. Culegeri de studii, Gheorghe Chiper, Marc Gabinschi, Florin Manolescu (trad.), Chișinău: Editura ARC.

Karmazin Igor, 2023a, Уроки румынского: почему Молдавия отказывается от своего языка, Izvestija, 19 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1484888/igor-karmazin/uroki-rumynskogo-pochemu-moldaviia-otkazyvaetsia-ot-svoego-iazyka (accesat în 23.08.2023).

Karmazin Igor, 2023b, Лишь бы не было страны: для чего Молдавия ссорится с Россией, Izvestija, 29.04.2023, disponibil pe https://iz.ru/1505707/igor-karmazin/lish-ne-bylo-strany-dlia-chego-moldaviia-ssoritsia-s-rossiei (accesat în 30.09.2023).

Loghinova Xenia, 2022, Лишить дара речи: Румыния захотела избавиться от молдавского языка, Izvestija, 3 decembrie 2022, disponibil pe https://iz.ru/1434399/kseniia-loginova/lishit-dara-rechi-rumyniia-zakhotela-izbavitsia-ot-moldavskogo-iazyka (accesat în 30.09.2023).

Lozinschi Raisa, 2023, OPINII // Teo Chiriac, după votul din Parlament care introduce LIMBA ROMÂNĂ în toată legislația: „Acel blestemat art. 13 ne-a umilit pe noi, intelectualii din Basarabia”; Nicolae Osmochescu: „Toate hotărârile Curții Constituționale sunt obligatorii”, Ziarul național, 3 martie 2023, disponibil pe https://www.ziarulnational.md/opinii-teo-chiriac-dupa-votul-din-parlament-care-introduce-limba-romana-in-toata-legislatia-acel-blestemat-art-13-ne-a-umilit-pe-noi-intelectualii-din-basarabia-nicolae-osmochescu-toate-hotararile-curtii-constitutionale-sunt-obligatorii/ (accesat în 25.09.2023).

Medvedev i-a incriminat 2023 – Медведев обвинил власти Молдавии в продаже страны Румынии, Izvestija, 28 aprilie 2023, disponibil https://iz.ru/1505436/2023-04-28/medvedev-obvinil-vlasti-moldavii-v-prodazhe-strany-rumynii (accesat în 20.10.2023).

Moldpres 2023a – România salută includerea sintagmei „limba română” în toate legile Republicii Moldova, Moldpres. Agenție informațională de stat, 16 martie 2023, disponibil pe https://www.moldpres.md/news/2023/03/16/23002139 (accesat în 5.10.2023).

Moldpres 2023b – Sintagma „limba română” va fi introdusă în toate legile Republicii Moldova, Moldpres. Agenție informațională de stat, 24 martie 2023, disponibil pe https://www.moldpres.md/news/2023/03/24/23002368 (accesat în 5.10.2023).

Parlamentul Moldovei 2023 – Парламент Молдавии одобрил в I чтении переименование госязыка в румынский, Izvestija, 2 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1477846/2023-03-02/parlament-moldavii-odobril-v-i-chtenii-pereimenovanie-gosiazyka-v-rumynskii (accesat în 5.10.2023).

Pecheanu Gabriel, 2023, MAE despre decizia Parlamentului de la Chișinău: Are o profundă semnificație simbolică, Mediafax.ro, 16 martie 2023, disponibil pe https://www.mediafax.ro/social/mae-despre-decizia-parlamentului-de-la-chisinau-are-o-profunda-semnificatie-simbolica-21701274 (accesat în 25.10.2023).

Peskov Dmitrii, 2023, Песков указал на расценивание Молдавией русофобии как атрибута евроинтеграции, Izvestija, 28 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1505519/2023-04-28/peskov-ukazal-na-rastcenivanie-moldaviei-rusofobii-kak-atributa-evrointegratcii (accesat în 30.10.2023).

Popescu, Nicu, apud Otopeanu, Cristian, 2023, Ministrul de externe din Republica Moldova, reacție la adresa Rusiei: Limba română ne aparține, Libertatea, 3 martie 2023, disponibil pe https://www.libertatea.ro/stiri/nicu-popescu-ministrul-de-externe-din-republica-moldova-reactie-la-adresa-rusiei-limba-romana-ne-apartine-4467689 (accesat în 18.10.2023).

Sandu a semnat 2023 – Санду подписала закон о переименовании госязыка в румынский, Izvestija, 22 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1487150/2023-03-22/sandu-podpisala-zakon-o-pereimenovanii-gosiazyka-v-rumynskii (accesat în 15.10.2023).

Sîrbu Cătălina, 2023, Reacții de la București după ce limba română a devenit oficială în legislația Republicii Moldova. „Un scut în fața pericolului rusesc”, Ziare.com, 16 martie 2023, disponibil pe https://ziare.com/limba-moldoveneasca/reactii-romania-parlament-chisinau-limba-romana-1794373 (accesat în 29.10.2023).

Spikerul Parlamentului 2023 – Спикер парламента Молдавии озаботился использованием русского языка в Гагаузии, Izvestija, 5 mai 2023, disponibil pe https://iz.ru/1508650/2023-05-05/spiker-parlamenta-moldavii-ozabotilsia-ispolzovaniem-russkogo-iazyka-v-gagauzii (accesat în 20.10.2023).

Susținătorii lui Șor 2023 – В Кишиневе сторонники «Шор» продолжают протесты у здания Конституционного суда, Izvestija, 16 martie 2023, disponibil pe https://iz.ru/1513563/2023-05-16/v-kishineve-storonniki-shor-prodolzhaiut-protesty-u-zdaniia-konstitutcionnogo-suda (accesat în 20.10.2023).

Voronin Vladimir, 2023, Inițiativa de a schimba denumirea limbii este un nonsens legal, Noi.md, 2 martie 2023, disponibil pe https://noi.md/md/societate/voronin-initiativa-de-a-schimba-denumi-rea-limbii-este-un-nonsens-legal (accesat în 30.10.2023).

Information

Information: Romanica Cracoviensia, Volume 24 (2024), Volume 24, Issue 1, pp. 1 - 12

Article type: Original article

Titles:

Romanian: Româna devine limbă oficială în Republica Moldova
English: Romanian becomes the official language in the Republic of Moldova

Authors

Central University Library, Cluj-Napoca, Romania

Published at: 23.08.2024

Article status: Open

Licence: CC BY  licence icon

Percentage share of authors:

Eugenia Bojoga (Author) - 100%

Information about author:

Eugenia Bojoga is a professor of General Linguistics and Romance Linguistics at Babeș-
Bolyai University in Cluj-Napoca (Romania). She holds a doctorate in linguistics (Receptarea teorei lui E. Coseriu în fosta URSS/Reception of E. Coseriu’s theory in the former USSR). Bojoga’s research activity focuses on sociolinguistics, language policy, linguistic historiography, Romance languages. She wrote several studies in these fields, dealing in particular with the Romanian language from the Republic of Moldova and with the linguistic theory of Eugenio Coseriu. Among the published books are Limba română între paranteze? Despre statutul actual al limbii române în Rep.Moldova (Chișinău, ARC, 2013), Eugenio Coseriu: Perspectives contemporaines, Vol. I (co-editor), Presa Universitară Clujeană, 2014; Școala coseriana clujeană. Contribuții, Vol. 1 (co-editor), Presa Universitară Clujeană, 2016; Școala coșeriană clujeană. Contribuții, Vol. 2 (coeditor), Presa Universitară Clujeană, 2019.

Article corrections:

-

Publication languages:

Romanian