Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEChoose format
RIS BIB ENDNOTEQuelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain
Publication date: 06.02.2012
Romanica Cracoviensia, Volume 11 (2011), Volume 11, Issue 1, pp. 90 - 98
https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.011.0079Authors
Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain
Kilka uwag o zdrobnieniach w językach portugalskim i rumuńskim
Przedmiotem artykułu jest zestawienie podstawowych informacji dotyczących tworzenia zdrobnień w dwóch językach romańskich nazywanych tradycyjnie peryferyjnymi – portugalskim i rumuńskim. Po rozważaniach ogólnych na temat zjawiska derywacji deminutywnej następuje porównanie jej mechanizmu w analizowanych językach, usystematyzowane w tabeli oraz zilustrowane licznymi przykładami. Szczególną uwagę zwraca się na wyrazy, które tylko formalnie zdradzają swoje pierwotne znaczenie, współcześnie zupełnie nie będąc odczuwanymi jako zdrobnienia. Wspomina się też o produktywności derywacji deminutywnej w językach portugalskim i rumuńskim, nawiązując do wyników badań B. Hasselrota.
ALONSO Amado, 1974, Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos, (dans :) Estudios lingüísticos : temas españoles (Tercera edición), Madrid : Gredos, 161–189.
AUZANNEAU Bernard, AVRIL Yves, 2000, Dictionnaire latin de poche, Paris : Librairie Générale Française.
BOURCIEZ Édouard, 1946, Éléments de linguistique romane (Quatrième édition, révisée par l’auteur et par les soins de Jean Bourciez), Paris : Librairie C. Klincksieck.
CIORĂNESCU Alexandru, 2002, Dicţionarul etimologic al limbii române, Bucureşti : Editura Saeculum I. O.
COTELNIC Teodor (coord.), 2001, Gramatica uzuală a limbii române, Chişinău : Litera.
CUNHA Celso, LINDLEY CINTRA Luís Filipe, 1984, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa : Edições João Sá da Costa.
GAWEŁKO Marek, 1977, Évolution des suffixes adjectivaux en français, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk : Ossolineum.
GRAUR Alexandru, AVRAM Mioara (réd.), 1970, Formarea cuvintelor în limba română, I. Compunerea, Bucureşti : Editura Academiei Republicii Socialiste România.
GRAUR Alexandru, AVRAM Mioara (réd.), 1989, Formarea cuvintelor în limba română, III. Sufixele, Bucureşti : Editura Academiei Republicii Socialiste România.
HAKAMIES Reino, 1951, Étude sur l’origine et l’évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes, Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
HASSELROT Bengt, 1957, Études sur la formation diminutive dans les langues romanes, Uppsala : Almqvist & Wikselle.
IORDAN Iorgu, 1956, Limba romînă contemporană, Bucureşti : Editura Ministeriului Învăţămîntului.
LAUSBERG Heinrich, 1981, Linguística Românica (Tradução de Marion Ehrhardt e Maria Luísa Schemann ; 2.a Edição), Lisboa : Fundação Calouste Gulbenkian.
MACHADO José Pedro, 1952–1959, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Lisboa : Confluência.
MAROUZEAU Jules, 1951, Lexique de la terminologie linguistique : français, allemand, anglais, italien, Paris : Paul Geuthner.
MIRA MATEUS Maria et al., 2003, Gramática da Língua Portuguesa (7.a edição), Lisboa : Caminho.
MISTERSKI Henryk, 1987, Sufiksacja w języku rumuńskim, Poznań : Wyd. Naukowe UAM.
NÁÑEZ FERNÁNDEZ Emilio, 1973, El diminutivo. Historia y funciones en el español clásico y moderno, Madrid : Gredos.
POP Liana, MOLDOVAN Victoria (eds), 1997, Grammaire du roumain. Romanian Grammar. Gramatica limbii române, Cluj : Editura Echinox.
REY Alain, 2006, Dictionnaire historique de la langue française (édition enrichie par Alain Rey et Tristan Hordé), Paris : Dictionnaires Le Robert-Sejer.
RIEGEL Martin, PELLAT Jean-Christophe, RIOUL René, 2009, Grammaire méthodique du français (4e édition complètement revue), Paris : PUF.
SKORGE Sílvia, 1956–1957, Os sufixos diminutivos em português, Boletim de Filologia 16, 50–90, 222–305.
SKORGE Sílvia, 1958, Os sufixos diminutivos em português, Boletim de Filologia 17, 20–53.
STEYNEN Petrus A.W., 1953, Stylistiche opmerkingen aangaande het gebruik der deminutiva in het Latijn, Nijmegen : Janssen.
VÄÄNÄNEN Veikko, 1967, Introduction au latin vulgaire, Paris : Librairie C. Klincksieck.
Information: Romanica Cracoviensia, Volume 11 (2011), Volume 11, Issue 1, pp. 90 - 98
Article type: Original article
Titles:
Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain
Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain
Jagiellonian University in Kraków, Gołębia 24, 31-007 Kraków, Poland
Published at: 06.02.2012
Article status: Open
Licence: None
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
FrenchView count: 2043
Number of downloads: 1928