Imaginary Philological Objects: WW I letters of Romanian Transylvanian peasant soldiers
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEChoose format
RIS BIB ENDNOTEPublication date: 05.2024
Romanica Cracoviensia, Volume 23 (2023), Volume 23, Issue 4, pp. 541 - 553
https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.056.19369Authors
Oggetti filologici immaginari: le lettere scritte dai soldati-contadini romeni transilvani durante la prima guerra mondiale
Within the framework of an ample project dedicated to the study of WW I memory literature in Romanian culture, the present study aims at reflecting upon particular philological objects, most of them – imaginary, while the few real ones take unexpected forms. Philologists have frequently remarked upon the lack of an extensive corpus of letters written by Transylvanian Romanian peasants (drafted into the army of the Austro-Hungarian Empire) and tend to put it down to the extremely precarious literacy standards of the category in question. Nevertheless, the “letter” as an instrument of correspondence between two worlds, an object both magical and redeeming, is a recurrent literary motif in the Transylvanian Romanian folklore inspired by the historical event in question. This topos is the object of our analysis. Between the modern written culture and the archaic oral one, imagining the letter in texts and folkloric artefacts belies the mentality conflicts triggered off by the war, as well as the means by which the rural (conservative) populace attempts to come to terms with the violence brought about by the new history ushered by the world conflict.
Bot Ioana, 2018, The “darling Emperor”: images of the Austro-Hungarian Monarchy in the Romanian folklore from Transylvania around WWI, Neohelicon 45: 113–121, https://doi.org/10.1007/s11059-018-0426-0 (Bot 2018a).
Bot Ioana, 2018, Studiu introductiv, (in:) Nicolae Bot, Cântece de cătănie. Antologie, ed. de Anca Sârbu, studiu introductiv de Ioana Bot, Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință, 9–27 (Bot 2018b).
Bot Nicolae, 2018, Cântece de cătănie. Antologie, ed. de Anca Sârbu, studiu introductiv de Ioana Bot, Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință (Bot 2018c).
Brăiloiu Constantin, 1969, Folclorul muzical, (in:) Constantin Brăiloiu, Opere, II, traducere și prefață de Emilia Comișel, București: Ed. Muzicală.
Bucur Maria, 2019, Eroi și victime. România și memoria celor două războaie mondiale, Iași: Polirom.
Cărtărescu Mircea, 2022, Theodoros, București: Humanitas.
Cepraga Dan Octavian, 2021, «Vai lettera oltre ai monti» e altri canti-lettere. Lettere in versi dei soldati romeni di Transilvania e del Regno, (in:) Lettere della Grande Guerra. Messaggi, diari e memorie dall’Italia e dal mondo, Lorenzo Renzi (ed.), Milano: il Saggiatore, 289–308.
Deacu Horațiu C., 2018, Ziariul unui erou. Însemnări făcute pe câmpul de luptă din Galiția, între 12 august – 21 octombrie 1914, ziua în care autorul a fost ucis de un glonț dușman, ed. Îngrijită de Al. Bud, Al. Andor, Cluj-Napoca: Argonaut.
Dobre Alexandru, 2001, Folclorul taberei militare, București: Deliana.
Fussel Paul, 1975, The Great War and Modern Memory, Oxford University Press.
Nistor Dumitru, 2017, Ziuariul meu, cuv. înainte de Sorina Stanca, prefață de Gh. Negustor, schiță biografică de Liana Vescan, nota asupra ediției de Ioana Bot, Cluj-Napoca: Școala Ardeleană.
Renzi Lorenzo, 2018, La Lettera da Muselim-Selo di Gheorghe Coșbuc e i canti popolari militari dei Romeni, (in:) Romeno-Balcanica. Incontri di lingue, culture, tradizioni nello spazio balcanico e carpato-danubiano, Alvise Andreose, Angelo Bianchi, Giovanni Gobber, Paolo Gresti (eds.), Milano: Vita e Pensiero, 77–95.
Renzi Lorenzo, 2021, Lettere della Grande Guerra. Messaggi, diari e memorie dall’Italia e dal mondo, Milano: il Saggiatore.
Spitzer Leo, 2016, Lettere dei prigionieri di guerra italiani (1915-1918), trad. di Renato Solmi, a cura di Lorenzo Renzi, Milano: il Saggiatore.
Spitzer Leo, 2019, Perifrasi del concetto di fame. La lingua segreta dei prigionieri italiani nella Grande Guerra, tr. di S. Albesano, ed. italiana a cura di Claudia Caffi, Milano: il Saggiatore.
Zafiu Rodica, 2018, Scrisorile soldaților, Dilema veche: 772, 6.
Information: Romanica Cracoviensia, Volume 23 (2023), Volume 23, Issue 4, pp. 541 - 553
Article type: Original article
Titles:
Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca
Published at: 05.2024
Article status: Open
Licence: CC BY
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
ItalianView count: 157
Number of downloads: 92