Discourse markers pues and bueno and their translation into Polish
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEChoose format
RIS BIB ENDNOTELos marcadores discursivos pues y bueno desde el prisma de su traducción al polaco
Publication date: 2020
Romanica Cracoviensia, Volume 20 (2020), Volume 20, Issue 1, pp. 29 - 40
https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.004.12173Authors
Los marcadores discursivos pues y bueno desde el prisma de su traducción al polaco
Discourse markers pues and bueno and their translation into Polish
This article analyses the translations of two Spanish discourse markers – pues and bueno – into Polish based on excerpts from five novels by contemporary writers (Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Carmen Posadas) and from a graphic novel by Alfonso Zapico. The theoretical part defines these linking words, outlines their common characteristics, as well as describes and illustrates with examples the functions of pues and bueno which play an important part in the cohesion and progression of a monologue or a dialogue. In the analytical section the pragmatic roles of both markers, used together in the originals, are analysed in order to see if they were rendered correctly in the translated versions.
Fuentes primarias
Marsé Juan, 1989, Wrócę pewnego dnia, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Marsé Juan, 2002, Rabos de lagartija, Barcelona: Planeta DeAgostini.
Marsé Juan, 2003, Ogony jaszczurki, Warszawa: Świat Książki.
Marsé Juan, 2013, Un día volveré, Barcelona: Debolsillo.
Mendoza Eduardo, 2001, La ciudad de los prodigios, Madrid: Bibliotex S.L.
Mendoza Eduardo, 2010a, Brak wiadomości od Gurba, Kraków: Znak.
Mendoza Eduardo, 2010b, Miasto cudów, Kraków: Znak.
Mendoza Eduardo, 2010c, Sin noticias de Gurb, Pamplona, Leer-e.
Posadas Carmen, 2002, Pequeñas infamias, Barcelona, Editorial Planeta.
Posadas Carmen, 2003, Małe niegodziwości, Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza.
Zapico Alfonso, 2011, La ruta Joyce, Bilbao: Astiberri.
Zapico Alfonso, 2012, Śladami Joyce’a, Warszawa: Timof Comics.
Fuentes secundarias
Awdiejew Aleksy, 2004, Gramatyka interakcji werbalnej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Boyero Rodríguez María José, 2004, Aportación al estudio de los marcadores conversacionales que intervienen en el desarrollo del diálogo, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t25099.pdf (fecha de consulta: junio 2017).
Briz Antonio, 1995, La atenuación en la conversación coloquial. Una categoría pragmática, (in:) El español coloquial, Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral, Luis Cortés Rodríguez (coord.), Almería: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería, 103–122.
Briz Antonio, Hidalgo Antonio, 2008, Conectores pragmáticos y la estructura de la conversación, (in:) Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, María Antonia Martín Zorraquino, Estrella Montolío Durán (red.), Madrid: Arco/Libros, S.L., 121–142.
Calvi Maria Vittoria, Mapelli Giovanna, 2004, Los marcadores bueno, pues, en fin, en los diccionarios de español e italiano, Artifara 4, (gennaio–giugno 2004), sezione Monographica, http://www.artifara.com/rivista4/testi/marcadores.asp, sin paginar (fecha de consulta: junio 2017).
Grochowski Maciej, 1997, Wyrażenia funkcyjne. Studium leksykograficzne, Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN.
López Quero Salvador, 2007, Marcadores discursivos y cortesía en la conversación virtual en español, Language Design 9, 93–112.
Martín Zorraquino María Antonia, 2008, Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical, (in:) Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, María Antonia Martín Zorraquino, Estrella Montolío Durán (red.), Madrid: Arco/Libros, S.L., 19–53.
Martín Zorraquino María Antonia, Portolés José, 1999, Los marcadores del discurso, (in:) Gramática
descriptiva de la lengua española, Ignacio Bosque, Violeta Demonte (dirs.), Madrid: Espasa Calpe, 4051–4214.
Montolío Durán Estrella, 2008, Conectores de la lengua escrita: contraargumentativos, consecutivos, aditivos y organizadores de la información, Barcelona: Editorial Ariel.
Otaola Olano Concepción, 2004, Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la Lengua Española, Madrid: Ediciones Académicas, S.A.
Portolés José, 1998, Marcadores del discurso, Barcelona: Ariel.
Wittgenstein Ludwig, [1953] 1999, Investigaciones filosóficas, Barcelona: Altaya.
Diccionarios y bancos de datos
Real Academia Española: Banco de datos (CREA), http://www.rae.es (fecha de consulta: marzo 2020).
Santos Río Luis, 2003, Diccionario de partículas, Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
Słownik języka polskiego PWN, https://sjp.pwn.pl/ (fecha de consulta: junio 2017).
Information: Romanica Cracoviensia, Volume 20 (2020), Volume 20, Issue 1, pp. 29 - 40
Article type: Original article
Titles:
Los marcadores discursivos pues y bueno desde el prisma de su traducción al polaco
Discourse markers pues and bueno and their translation into Polish
University of Lodz, Poland, ul. Narutowicza 65, 90-131 Łódź
Published at: 2020
Article status: Open
Licence: CC BY-NC-ND
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
SpanishView count: 1352
Number of downloads: 1085