Agryle M. 1988. Bodily Communication, Londyn–Nowy Jork: Methue & Co. Ltd.

Barańczak S. 2004. Ocalone w tłumaczeniu, Kraków: Wydawnictwo A5.

Benecke B. 2015. Can You Believe It? – An Experiment with Subjective AD for Children, wystąpienie w czasie konferencji Audio Description and Education Symposium, Warszawa, 23–24 września 2015.

Branje C.J., Fels D.I. 2012. LiveDescribe: Can Amateur Describers Create High-Quality Audio Description?, „Journal of Visual Impairment & Blindness” 106 (3), s. 154–165.

Braun S. 2007. Audio Description from a Discourse Perspective: A Socially Relevant Framework for Research and Training, „Linguistica Antverpiensia” 6, s. 357–369.

Chmiel A., Mazur I. 2011. Audiodeskrypcja jako intersemiotyczny przeklad audiowizualny – percepcja produktu i ocena jakości, w: I. Kasperska, A. Żuchelkowska (red.), Przekład jako produkt i kontekst jego odbioru, Poznań: Wydawnictwo Rys, s. 13–30.

Deacon T. 1997. The Symbolic Species: The Co-Evolution of Language and the Brain, Nowy Jork: Norton.

Del Corral I. 1988. Humor: When Do We Lose It?, „Translation Review” 27, s. 25–27.

Diot R. 1989. Humor for Intellectuals: Can It Be Exported and Translated? The Case of Gary Rudeau’s in Search of Reagan’s Brain, „Meta” 34 (l), s. 84–87.

Eco U. 2006. Dire presque la même chose. Experiences de traduction, Paryż: Édition Grasset et Fasquelle.

Jakobson R. 1960. Closing Statement: Linguistics and Poetics, w: T.A. Sebeok (red.), Style in Language,  Cambridge: The MIT Press, s. 350–377.

Fels D.I., Udo P.J., Diamond J.E., Diamond J. 2006. A Comparison of Alternative Narrative Approaches to Video Description for Animated Comedy, „Journal of Visual Impairement & Blindness” 100 (5), s. 295–305.

Jankowska A., Zabrocka M. 2016. How Co-speech Gestures Are Rendered in Audio Description: A Case Study, w: Researching Audio Description: New Approaches, Londyn: Palgrave Macmillan, s. 169–186.

Künstler I. 2014. Cel uświęca środki audiodeskrypcji, „Przekładaniec” 28, s. 140–152.

Laurian A-M. 1989. Humour et traduction, „Meta” 34 (1), s. 5–14.

Lipiński K. 2000. Vademecum tłumacza, Kraków: Wydawnictwo Idea.

Martínez-Sierra J.J. 2010. Approaching the Audio Description of Humour, „Entreculturas” 2, http://www.entreculturas.uma.es/n2pdf/articulo07.pdf. [dostęp: 12.05.2017].

Masson A. 2007. D’où vient le geste ?, w: V. Amiel, J. Nacache, G. Sellier, C. Vivian (red.), L’acteur de cinéma: approches plurielles, Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Orero P. 2011. Audio Description for Children: Once upon a Time There Was a Different Audio Description for Characters, w: E. Di Giovanni (red.), Entre texto y receptor: Accesibilidad, doblaje y traducción [Between Text and Audience: Accessibility, Dubbing and Translation], Frankfurt: Peter Lang, s. 169–184.

Poyatos F. 2002. Nonverbal Communication across Disciplines: Paralanguage, Kinesics, Silence, Personal and Enviromental Interaction, vol. 2, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Raphaelson-West D. S. 1989. On the Feasibility and Strategies of Translating Humor, „Meta” 34 (1), s. 128–141.

Rossini N. 2004. The Analysis of Gesture: Establishing a Set of Parameters, w: A. Camurri, G. Volpe (red.), Gesture-Based Communication I. Computer-Human Interaction. 5th International Gesture Workshop, GW 2003, Selected Revised Papers, Berlin–Heidelberg–New York: Springer, s. 124–131.

––––– 2012. Reinterpreting Gesture as Language, Amsterdam: IOS Press.

Sweetser E. 2006. Looking at Space to Study Mental Spaces: Co-speech Gesture as a Crucial Data Source in Cognitive Linguistics, w: M. Gonzalez-Marquez, I. Mittleberg, S. Coulson, M. Spivey (red.), Methods in Cognitive Linguistics, Amsterdam: John Benjamins, s. 201–224.

Szarkowska A. 2011. Text-to-Speech Audio Description: Towards Wider Availability of AD, „The Journal of Specialised Translation” 15, s. 142–162.

Szarkowska A., Wasylczyk P. 2014. Audiodeskrypcja autorska, „Przekładaniec” 28, s. 48–62.

Udo P.J. Fels D.I., 2011. From the Describer’s Mouth: Reflections on Creating Unconventional Audio Description for Live Theatre, w: A. Serban, A. Matamala, J.-M. Lavaur (red.), Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches, Bern–Berlin: Peter Lang Verlag, s. 257–278.

Vandaele J. 1999. Each Time We Laugh: Translated Humor in Screen Comedy, „Translation and the (Re)Location of Meaning”, s. 237–272.

––––– 2010. Humor in Translation, w: Y. Gambier, L. van Doorslaer (red.), Handbook of Translation Studies, vol. 1, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, s. 147–152.

Vercauteren G., Orero P. 2013. Describing Facial Expressions: Much More than Meets the Eye, „Quaderns. Revista de traducció” 20, s. 187–199.

Waugh L.R. 1980. The Poetic Function in the Theory of Roman Jakobson, „Poetics Today” 2(1), s. 57–82.

Więckowski R. 2014. Audiodeskrypcja piękna, „Przekładaniec” 28, s. 109–123.

Zabrocka M. 2014a. Audiodeskrypcja tradycyjna a audiodeskrypcja artystyczna: o wpływie języka i formy audiodeskrypcji na komfort jej odbioru przez osoby niewidome i niedowidzące, w: K. Jachimowska, B. Kudra, E. Szkudlarek-Śmiechowicz (red.), Słowo we współczesnych dyskursach, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, s. 453–462.

––––– 2014b. Audiodeskrypcja artystyczna w odbiorze osób niewidomych i niedowidzących, w: M. Łukasik, B. Mikołajewska (red.), Języki specjalistyczne wczoraj, dziś i jutro, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Uniwersytetu Warszawskiego, s. 454–466.

––––– 2018. Rhymed and Traditional Audio Description According to the Blind and Partially Sighted Audience: Results of a Pilot Study on Creative Audio Description, „The Journal of Specialised Translation” 29, s. 212–236.