Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego: dzieło w procesie przemian i reinterpretacji

Agnieszka Kramkowska-Dąbrowska

Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego: dzieło w procesie przemian i reinterpretacji

Publication date: 16.11.2017

Konteksty Kultury, 2017, Volume 14 Issue 2, pp. 204 - 216

https://doi.org/10.4467/23531991KK.17.013.7537

Authors

Pobierz pełny tekst

PDF

Titles

Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego: dzieło w procesie przemian i reinterpretacji

Abstract

Artykuł opisuje proces przemian tekstowych, które doprowadziły do powstania sztuki Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego. Pierwowzorem dramatu o Fryderyku Chopinie był scenariusz filmu telewizyjnego, przekształcony w dramat radiowy, a następnie w utwór sceniczny. W każdym swoim wcieleniu projekt literacki był przeznaczony do innej realizacji: telewizyjnej, radiowej lub teatralnej. Analiza brulionów pokazała, że zmiany, które pisarz wprowadził do swojego dzieła, nie polegały jedynie na adaptacji, to znaczy na uwzględnieniu specyfiki konkretnego medium. Wzbogacenie przez Krasińskiego warstwy fonicznej i uruchomienie potencjału scenicznego stało się bowiem źródłem autorskich reinterpretacji, a twórcze myślenie o realizacji teatralnej zaowocowało wprowadzeniem nowych motywów i doprowadziło do przeobrażeń semantycznych.

The article describes the process of textual transformations which led to the creation of Janusz Krasiński’s play Kochankowie z klasztoru Valdemosa [The Lovers from the Valldemossa Charterhouse: A Work in the Process of Transformations and Reinterpretations]. The prototype of the drama about Fryderyk Chopin was the script of a television production, transformed into a radio drama and then into a theatrical play. In each of its incarnations this literary project was intended for a different production: television, radio or theatre. An analysis of draft copies showed that the changes which the writer introduced into the work involved not only adaptation, that is, taking into account the specific character of the given medium. Enriching the phonic layer and releasing the theatrical potential of the work enabled Krasiński to make original reinterpretations, and his creative thinking about the theatrical production resulted in introducing new motifs and led to semantic transformations.

Keywords

Janusz Krasiński, powstawanie dramatu, proces twórczy, przekład intersemiotyczny

Janusz Krasiński, emergence of drama, creative process, intersemiotic translation

References

Download references

Bochenek-Franczakowa R., Fryderyk Chopin i George Sand w oczach polskich biografów i krytyków literackich, „Studia Litteraria Universitatis Jagellonicae Cracoviensis” 2010, nr 5.

De Biasi P.-M., Genetyka tekstów, tłum. F. Kwiatek, M. Prussak, Warszawa 2015.

Hoesick F., Chopin. Życie i twórczość, t. 2: Pierwsze lata w Paryżu, Georges Sand 1831–1844, Kraków 1965.

Iwaszkiewicz J., Chopin i George Sand [w:] tegoż, Dziedzictwo Chopina i szkice muzyczne, oprac. R. Romaniuk, Warszawa 2010.

Iwaszkiewicz J., Chopin, Kraków 1956.

Kaden-Bandrowski J., Życie Chopina, Warszawa 1938.

Korespondencja Fryderyka Chopina, zebrał i oprac. B.E. Sydow, t. 1, Warszawa 1955.

Krasiński J., Bezwodne śniegi [w:] tegoż, Krzak gorejący. Dramaty, wybór i wstęp W. Zwinogrodzka, oprac. tekstów A. Kramkowska-Dąbrowska, Warszawa 2013.

Krasiński J., Kochankowie z klasztoru Valdemosa, maszynopis w Muzeum Literatury, inw. 4249.

Krasiński J., Kochankowie z klasztoru Valdemosa, maszynopis w Muzeum Literatury, inw. 4250.

Krasiński J., Kochankowie z klasztoru Valdemosa, Warszawa 1980.

Krasiński J., Krzak gorejący. Dramaty, wybór i wstęp W. Zwinogrodzka, oprac. tekstów A. Kramkowska-Dąbrowska, Warszawa 2013.

Krasiński J., Mazurek palmijski, maszynopis w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie, inw. 4248.

Rowiński C., Rękopis jako forma „dzieła otwartego” [w:] Ecriture/Pisanie. Materiały z konferencji polsko-francuskiej. Warszawa, październik 1992, red. Z. Mitosek, J.Z. Lichański, Warszawa 1995.

Information

Information: Konteksty Kultury, 2017, Volume 14 Issue 2, pp. 204 - 216

DOI: https://doi.org/10.4467/23531991KK.17.013.7537

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego: dzieło w procesie przemian i reinterpretacji

English:

Janusz Krasiński’s Kochankowie z klasztoru Valdemosa [The Lovers from the Valldemossa Charterhouse]: A Work in the Process of Transformations and Reinterpretations

Authors

Agnieszka Kramkowska-Dąbrowska

Published at: 16.11.2017

Article status: Open

Licence: CC BY-NC-ND

Percentage share of authors:

Agnieszka Kramkowska-Dąbrowska (Author) - 100%

Article corrections:

Publication languages:

Polish

View count: 1488

Number of downloads: 1165

<div id="cke_pastebin"> Janusz Krasiński’s <em>Kochankowie z klasztoru Valdemosa </em>[The Lovers from the Valldemossa Charterhouse]: A Work in the Process of Transformations and Reinterpretations</div>

Download xml