Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s Finnegans Make

Katarzyna  Biela

Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s Finnegans Make

Data publikacji: 05.10.2023

Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2023, Volume 18, Special issue (2023), s. 29-39

https://doi.org/10.4467/20843933ST.23.009.17841

Autorzy

Pobierz pełny tekst

PDF

Tytuły

Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s Finnegans Make

Abstrakt

The purpose of the paper is to examine Finnegans Make, Zenkasi Theatre Company’s adaptation of Joyce’s prose devised and directed by Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik, staged in the 1990s. It aims to demonstrate how by employing avant-garde compositional ideas and language games, they translate the structural and linguistic complexity characteristic of the Irish author to the idiom of the stage. demonstrate the thematic coherence of Joyce’s work, accompanied by compositional and. It analyses in detail the play’s circular structure that draws on excerpts from Dubliners, A Portrait of the Artist, Ulysses and Finnegans Wake. It also discusses how Fajfer and Bazarnik engage the audience and explore the theatre space. Finally, it examines how they use the space of the book and typographical devices to translate the live performance into a spatialised score of the play.

W artykule przedstawiono analizę wystawianej w latach 90. XX wieku sztuki Finnegans Make, będącej adaptacją prozy Joyce’a, skomponowaną i wyreżyserowaną przez Zenona Fajfera i Katarzynę Bazarnik w ramach działalności Stowarzyszenia Teatralnego Zenkasi. Artykuł ukazuje, w jaki sposób użycie awangardowych strategii kompozycyjnych i gier językowych przyczyniło się do przetłumaczenia złożonych pod względem strukturalnym i stylistycznym dzieł Irlandczyka na język teatru. Zbadano opartą na kolistym schemacie kompozycję sztuki, odwołującą się do fragmentów Dublińczyków, Portretu artysty, Ulissesa i Finnegans Wake, oraz sposoby angażowania widzów i wykorzystanie przestrzeni teatru. Ponadto omówiono, jak Fajfer i Bazarnik wykorzystują przestrzeń książki i układ graficzny strony, by przygotowana już po wystawieniu i wydrukowana w woluminie partytura mogła jak najlepiej oddać to, co wydarzyło się na scenie.

Słowa kluczowe

adaptations of Joyce’s fiction, James Joyce, Finnegans Make, Zenkasi Theatre

teatralne adaptacje fikcji Joyce’a, James Joyce, Finnegans Make, Teatr Zenkasi

Bibliografia

Pobierz bibliografię

Bazarnik, Katarzyna. 1998. “Globalne spojrzenie na Finnegans Wake.” In Wokół Jamesa Joyce’a. Szkice monograficzne, eds. Katarzyna Bazarnik, Finn Fordham, 143‒155. Kraków: Universitas.

Bazarnik, Katarzyna. 2002. “Joyce bez końca.” In Od Joyce’a do liberatury. Szkice o architekturze słowa, ed. Katarzyna Bazarnik, 21‒29. Kraków: Universitas.

Bazarnik, Katarzyna, ed. 2002. Od Joyce’a do liberatury. Szkice o architekturze słowa. Kraków: Universitas.

Bazarnik, Katarzyna. 2004. “rzecznarzeczy.” Literatura na świecie 7‒8, 106‒115. Bazarnik, Katarzyna. 2011. Joyce & Liberature. Prague: Univerzita Karlova v Praze.

Bazarnik, Katarzyna. 2013. „Siedem spojrzeń na Finnegans Wake.” In Dziewięć odsłon literatury brytyjskiej. Wiek XX po współczesność, ed. Magdalena Bleinert, 39‒49. Kraków: Jagiellonian University Press

Bazarnik, Katarzyna, Fordham, Finn, eds. 1998. Wokół Jamesa Joyce’a. Szkice monograficzne. Kraków: Universitas.

Fajfer, Zenon. 2010a. Liberatura, czyli literatura totalna. Teksty zebrane z lat 1999‒2009 [Liberature or Total Literature. Collected Essays 1999‒2009], ed. and transl. Katarzyna Bazarnik. Kraków: Korporacja Ha!art.

Fajfer, Zenon. 2010b. „Joyce – nieproszony gość w państwie Platona.” [”Joyce: Unwelcome Guest in Plato’s Republic”]. In Liberatura, czyli literatura totalna. Teksty zebrane z lat 1999‒2009 [Liberature or Total Literature. Collected Essays 1999‒2009], ed. and transl. Katarzyna Bazarnik. Kraków: Korporacja Ha!art.

Fajfer Zenon, Bazarnik, Katarzyna. 1998. Finnegans Make (Polish and English version). In Wokół Jamesa Joyce’a. Szkice monografuczne, eds. Katarzyna Bazarnik, Finn Fordham, 261‒316. Kraków: Universitas.

Fajfer, Zenon Bazarnik, Katarzyna. 1999. “Mr. Zenkasi and Dr. Hyde.” In From Norwid to Kantor. Essays on Polish Modernism dedicated to Professor G. M. Hyde, eds. Grażyna Bystydzieńska, Emma Harris, 115‒126. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Fordham, Finn. 2007. Lots of Fun at Finnegans Wake. Unravelling Universals. New York: Oxford University Press.

Joyce, James. 1975. Selected Letters of James Joyce, ed. Richard Ellmann. New York: Viking.

Joyce, James. 1992 (1916). A Portrait of the Artist as a Young Man. Ware: Wordsworth Editions.

“Kłócimy się tylko o Joyce’a. Z Katarzyną Bazarnik i Zenonem Fajferem o Zenkasi, Bloomsday i liberaturze rozmawia Piotr Marecki.” 2003. Ha!art – interdyscyplinarny magazyn kulturalno-artystyczny.

McAuley, Gay. 2002. Space in Performance: Making Meaning in the Theatre. Ann Arbor: The University of Michigan Press.

Nowakowski, Radosław. (2002, 2009) 2021. Traktat kartograficzny. Bodzentyn: Liberatorium.

Tindall, William York. 1969. A Reader’s Guide to Finnegans Wake. London: Thames and Hudson.

Informacje

Informacje: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2023, Volume 18, Special issue (2023), s. 29-39

DOI: https://doi.org/10.4467/20843933ST.23.009.17841

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Angielski:

Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s Finnegans Make

Autorzy

Katarzyna Biela

https://orcid.org/0000-0002-7392-2546

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków

Publikacja: 05.10.2023

Status artykułu: Otwarte

Licencja: CC BY

Finansowanie artykułu:

Research financed by the Polish Ministry of Science and Higher Education from the budget for science and arts 2018‒2022 as a project being a part of the “Diamond Grant” programme.

Udział procentowy autorów:

Katarzyna Biela (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

Języki publikacji:

Angielski

Liczba wyświetleń: 409

Liczba pobrań: 241

<p>Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s <em>Finnegans Make</em></p>

Sugerowane cytowania: Chicago

Katarzyna, Biela. "Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s Finnegans Make" Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. Oct 05, 2023. https://ejournals.eu/czasopismo/studia-litteraria-uic/artykul/staging-joyces-prose-zenon-fajfer-and-katarzyna-bazarniks-finnegans-make

Pobierz xml