%0 Journal Article
%T Staging Joyce’s Prose – Zenon Fajfer and Katarzyna Bazarnik’s Finnegans Make
%A Biela, Katarzyna
%J Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
%V 2023
%R 10.4467/20843933ST.23.009.17841
%N Volume 18, Special issue (2023)
%P 29-39
%K teatralne adaptacje fikcji Joyce’a, James Joyce, Finnegans Make, Teatr
Zenkasi
%@ 1897-3035
%D 2023
%U https://ejournals.eu/czasopismo/studia-litteraria-uic/artykul/staging-joyces-prose-zenon-fajfer-and-katarzyna-bazarniks-finnegans-make
%X W artykule przedstawiono analizę wystawianej w latach 90. XX wieku sztuki Finnegans Make, będącej adaptacją prozy Joyce’a, skomponowaną i wyreżyserowaną przez Zenona Fajfera i Katarzynę Bazarnik w ramach działalności Stowarzyszenia Teatralnego Zenkasi. Artykuł ukazuje, w jaki sposób użycie awangardowych strategii kompozycyjnych i gier językowych przyczyniło się do przetłumaczenia złożonych pod względem strukturalnym i stylistycznym dzieł Irlandczyka na język teatru. Zbadano opartą na kolistym schemacie kompozycję sztuki, odwołującą się do fragmentów Dublińczyków, Portretu artysty, Ulissesa i Finnegans Wake, oraz sposoby angażowania widzów i wykorzystanie przestrzeni teatru. Ponadto omówiono, jak Fajfer i Bazarnik wykorzystują przestrzeń książki i układ graficzny strony, by przygotowana już po wystawieniu i wydrukowana w woluminie partytura mogła jak najlepiej oddać to, co wydarzyło się na scenie.