1. Primary sources

Periodicals

Gan Sha’ashu’im (Lyck, 1899–1900).

Olam Katan (Vienna/Cracow, 1901–1904).

Olam Katon (Jerusalem, 1893).

Literary works

Amicis, Edmondo, de, Cuore. Libro per i ragazzi (Milano, 1889), https://archive.org/details/cuorelibroperira00deamuoft/page/n7/mode/2up [retrieved: 13 Mar. 2023].

Amicis, Edmondo, de, Ha-ben ha-tov (sipur) [The Good Son (a Story)], trans. Israel Shaf (Cracow, 1907).

Amicis, Edmondo, de, Ha-ben ve-‘aviv’ ḥoleh (sipur) [The Son and His Sick ‘Father’(a Story)], trans. Israel Shaf (Cracow, 1907).

Amicis, Edmondo, de, Ha-na’arah ha-giborah (sipur) [The Hero Girl (a Story)], trans. Israel Shaf (Cracow, 1907).

Amicis, Edmondo, de, Kadur sheleg (sipur) [Snowball (a Story)], trans. Israel Shaf (Cracow, 1907).

Amicis, Edmondo, de, Na’ar shovav (sipur) [Naughty Boy (a Story)], trans. Israel Shaf (Cracow, 1907).

Giberne, Agnes, Among the Stars, or Wonderful Things in the Sky (London, 1885).

Giberne, Agnes, Unter den Sternen, oder wunderbare Dinge am Himmel, trans. E. Kirchner (Berlin, 1897).

[La Fontaine, Jean de], Mishlei La-Fontaine. Meshalim nivḥarim [La Fontaine’s Fables. Selected Fables], trans. Shmuel Leib Gordon (Kraka [Cracow], 1907).

Niemojewski, Andrzej, „Matka i dziecko” [Mother and Child], in id., Prometeusz. Szalony bieg. Ludzie z zawiązanemi oczyma. Matka i dziecko [Prometheus. Mad Race. Blindfolded People. Mother and Child] (Warszawa, 1900).

Prus, Bolesław, „Z legend dawnego Egiptu”[From the Legends of Ancient Egypt], in id., Cienie. Z legend dawnego Egiptu. W górach [Shadows. From the Legends of Ancient Egypt. In the Mountains] (Warszawa, 1895).

Twain, Mark, “Death Disc,” http://www.twainquotes.com/DeathDisk.html [retrieved: 11 May 2022].

2. Secondary sources

Assaf, David, “‘Katan ve-ḥamim’? - Ha-shir ‘Oyfn pripetshik’ve-ha-shinui bedimuyav shel ha-ḥeder”[Small and Cozy? The Song ‘Oyfn pripetshik’and the Transformation of the Image of the ḥeder], in Immanuel Etkes, David Assaf (eds.), Ha-ḥeder: meḥkarim, teudot, pirkei sifrut ve-zikhronot [The ḥeder: Studies, Documents, Literature and Memoirs] (Ramat Aviv, 2010).

Copson, Belinda, “Agnes Giberne,”in Oxford Dictionary of National Biography (8 Apr. 2021), https://doi.org/10.1093/ref:odnb/58972 [retrieved: 12 June 2022].

Daw, Gillian, “On the Wings of Imagination: Agnes Giberne and Women as the Storytellers of Victorian Astronomy,” The Victorian 2 (2014), 1.

Dunin, Janusz, Rozwój cech wydawniczych polskiej książki literackiej XIX–XX wieku [The Development of Publishing Traits of the Polish Literary Book in the Nineteenth and Twentieth Centuries], intro. and ed. Jacek Ladorucki (Łódź, 2018).

Even-Zohar, Basmat, “Shituf ha-yeladim ba-yozmah ha-‘ivrit ba-shanim 1880– 1905”[The Participation of Children in the Hebrew Initiative in the Years 1880–1905], in Yeladim be-rosh ha-maḥaneh: yaldut u-ne’urim be-‘itot mashber u-temurah [Children at the Front of the Camp: Childhood and Youth in the Times of Crisis and Change] (= Dor le-dor 36) (2010).

Even-Zohar, Itamar, “Polysstem Theory,”in id., Polysystem Studies [= Poetics Today 11 (1990), 1].

Garrett, Leah, “The Jewish Robinson Crusoe,” Comparative Literature 54 (2002), 3.

Heller, Erga; Tohar, Vered, “Dan ve-Tamar holkhim le-bet ha-sefer: al masoret shemot talmidim u-morim be-sifrut ha-yeladim ve-ha-no’ar be-Yisra’el”[Dan and Tamar Go to School: On Tradition of Students’and Teachers’Names in the Literature for Children and Young Persons in Israel], Moreshet Yisra’el 8 (Apr. 2011).

Jagodzińska, Agnieszka, “How to Create a Hebrew Reader? Olam Katan (1901– 1904) and the Young Hebrew Reading Public,” Children’s Literature in Education (2022), https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10583-022-09520-w.pdf [retrieved: 22 Dec. 2022].

Kaleta, Patrycja, „Ciąg dalszy nastąpi. Kilka uwag na temat powieści gazetowych w odcinkach” [To Be Continued. Some Remarks on Serial Novel in Newspapers], in Ewa Bartos, Marta Tomczok (eds.), Literatura popularna [Popular Literature], 1: Dyskursy wielorakie [Multiple Discourses] (Katowice, 2013).

Kogman, Tal, “The Emergence of Scientific Literature in Hebrew for Children and Youth in the Nineteenth Century: Preliminary Directions for Research,” Jewish Culture and History 17 (2016), 3.

Krzywiec, Grzegorz, Polska bez Żydów. Studia z dziejów idei, wyobrażeń i praktyk antysemickich na ziemiach polskich początku XX wieku (1905–1914) [Poland without Jews. Studies on the History of Antisemitic Ideas, Phantasms and Practices in the Polish Lands of the Early Twentieth Century (1905–1914)] (Warszawa, 2017).

Ofek, Uriel, Sifrut ha-yeladim ha-ivrit ha-ḥadashah –ha-hatḥalah [New Hebrew Children’s Literature –the Beginning] (Tel Aviv, 1979).

Reshef, Yael, “The Re-emergence of Hebrew as a National Language,”in Stefan Weninger et al. (eds.), The Semitic Languages: An International Handbook (Berlin–Boston, 2011).

Reshef, Yael, “The Role of Children in the Revival of Hebrew,”in Anat Helman (ed.), No Small Matter: Features of Jewish Childhood (New York, 2021).

Schmeruk, Chone, “Ha-shem mashma’uti Mordechai–Marcus: gilgulo ha-sifruti shel ideal ḥevrati”[The Significant Name Mordechai–Marcus: The Literary Metamorphosis of a Social Ideal], Tarbits 29 (1960), 1.

Shavit, Zohar, “Deutsche Einflüsse auf jüdische Kinderliteratur”[German Influences on Jewish Children’s Literature], Ariel 97 (1994).

Shavit, Zohar, “From Friedländer’s Lesebuch to the Jewish Campe: The Beginning of Hebrew Children’s Literature in Germany,” The Leo Baeck Institute Yearbook 33 (1988), 1.

Shavit, Zohar, “‘Hachi ba-bayit ba-olam.’Al ‘biyut’be-sifrut ha-yeladim hameturgemet le-ivrit”[‘Go Abroad and Feel at Home’ –on Domestication in Translated Children’s Literature], Bikoret u-farshanut 46 (2020).

Shavit, Zohar, “Hebrew and Israeli Children’s Literature,”in Peter Hunt (ed.), International Companion Encyclopedia of Children’s Literature (London, 1996).

Shavit, Zohar, “The Status of Translated Literature in the Creation of Hebrew Literature in Pre-State Israel (the Yishuv Period),” Meta 43 (1998), 1, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1998-v43-n1-meta172/004128ar.pdf [retrieved: 25 July 2022].

Shavit, Zohar, “Translation of Children’s Literature as a Function of Its Position in the Literary Polysystem,”in Itamar Even-Zohar, Gideon Toury (eds.), Translation and Intercultural Relations [= Poetics Today 2 (1981), 4].

Shavit, Zohar and Yaacov, “Lemale et Ha-arets sefarim. Sifrut mekorit leumat sifrut meturgemet be-tahalikh yetsirato shel ha-merkaz ha-sifruti be-Erets Yisra’el”[To Fill Erets Yisra’el with Books. Original Literature versus Translated Literature in the Process of Creating the Literary Center in Erets Yisra’el], Ha-sifrut 25 (Oct. 1977).

Toury, Gideon, “An Enlightened Use of Fable: Christian Fürchtegott Geliert in Hebrew Literature,”in Dirk de Geest et al. (eds.), Under Construction: Links for the Site of Literary Theory—Essays in Honour of Hendrik Van Gorp (Leuven, 2000).

Toury, Gideon, “Translation and Reflection on Translation: A Skeletal History for the Uninitiated,”in Robert Singerman (ed.), Jewish Translation History: A Bibliography of Bibliographies and Studies (Amsterdam–Philadelphia, 2002).

Waksmund, Ryszard, Nie tylko Robinson, czyli o oświeceniowej literaturze dla dzieci i młodzieży [Not Only Robinson, or on the Enlightenment Literature for the Children and for the Young] (Warszawa, 1987).

Zielińska, Agnieszka, „Wina pozytywizmu –powieść odcinkowa i kolaboracja autorsko-czytelnicza, jako pierwociny fan fiction w Polsce”[The Fault of the Positivism –Serial Novel and Author-Reader Collaboration as an Early Form of Fan Fiction in Poland], Artes Humanae 3 (2018).