Jednym z najcenniejszych zbiorów znajdujących się w Archiwum Państwowym w Lublinie jest 35/2564 Zbiór indeksów do ksiąg ziemskich, grodzkich i podkomorskich z zasobu Archiwum Akt Dawnych w Lublinie. Indeksy powstały na przestrzeni od ostatniej ćwierci XVIII w. do połowy lat 80. XIX w. Spisano je we Lwowie, w tzw. archiwum bernardyńskim, oraz w Archiwum Akt Dawnych w Lublinie, w celu sprawnego wykonywania kwerend w księgach sądowych, powstałych w szlacheckich sądach grabowieckich, horodelskich, dawnego województwa lubelskiego i ziemi chełmskiej. Indeksy zawierają imiona i nazwiska osób (stron) działających w sprawie, jej rodzaj oraz nazwę miejscowości, której sprawa dotyczy. Do 1887 r. indeksy przechowywano w Lublinie. Następnie wywieziono je do Wilna, skąd powróciły w 1919 r.

One of the most precious collections stored in the State Archive in Lublin is the 35/2564 Collection of Indexes to land books, municipal books, and subcamerarius (chamberlain’s) books from the holdings of the Archive of Historical Records in Lublin. These indexes were drawn up from the last quarter of the eighteenth century to the mid-nineteenth century. They were drawn up in Lvov in the so called Bernardine Archive and the Archive of Historical Records in Lublin in order to improve queries of court records of gentry’s courts from Grabowiec and Horodło (former Lublin Province and Chełm land). The indexes contain first names and surnames of people (parties) acting in the court case, kind of a case and the name of a place that the case concerns. Until 1887 the indexes were kept in Lublin. Then they were moved to Vilnius, from where they returned in 1919.