FAQ

Amerykanka w Medyce. Elizabeth Munk Clark i Pawlikowscy

Data publikacji: 12.2023

Rocznik Przemyski. Literatura i Język, 2023, 2 (27) 2023, s. 203 - 246

https://doi.org/10.4467/24497363RPLJ.23.011.18963

Autorzy

,
Bartosz Jakubowski
https://orcid.org/0000-0001-8737-351X Orcid
Wszystkie publikacje autora →
Tomasz Pudłocki
Uniwersytet Jagielloński, Zakład Historii Kultury i Edukacji Historycznej, Instytut Historii (Kraków, Polska)
https://orcid.org/0000-0001-7527-0919 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Tytuły

Amerykanka w Medyce. Elizabeth Munk Clark i Pawlikowscy

Abstrakt

An American in Medyka. Elizabeth Munk Clark and the Pawlikowski family

The presented source edition discusses unknown letters of American translator and grant-holder of the Kościuszko Foundation in Poland in the 1930s, Elizabeth Munk Clark (1908–2001). They are concerned with her stay in Medyka and her cooperation with Michał Pawlikowski, translating his novel Change Your Bodies from Polish into English. In her letters to her parents, her fiancé Ernest Reiss and to Pawlikowski, Clark shares her observations from the summer of 1932, describing not only the Medyka residents and the work on translation, but also Cracow, Americans staying there as well as her impressions of daily life in Poland. It hardly ever happens that the same or similar things get described by one person in letters to three different recipients. That is why this correspondence, so far completely unknown, is worth introducing to a broader circle of readers.

Bibliografia

Źródła archiwalne

Archiwum prywatne Roberta Reissa w Nowym Jorku, dokumenty Elizabeth Clark Reiss

Listy Elizabeth Munk Clark do Ernesta Reissa z 1932 r.

Listy Elizabeth Munk Clark do rodziców z 1932 r.

Reiss R.F., The Reiss Family of Kraków and New York. Family History and Contribution to Poland and its Culture (rękopis udostępniony T. Pudłockiemu), b.s.

Archiwum prywatne rodziny Pawlikowskich w Krakowie

Dziennik czynności osobistych Michała Pawlikowskiego z lat: 1926, 1927, 1929, 1930

Skoroszyt Michała Pawlikowskiego z lat 1934/1935

Biblioteka Jagiellońska, Oddział Rękopisów

sygn. 11395 III, Materiały do biografii Jana Gwalberta Henryka Pawlikowskiego

sygn. 11993 III, Paul M. Medix [Michał Pawlikowski]: Change your Bodies (Bajka dla starych dzieci)

sygn. 11994 III, [Michał Pawlikowski] Change your Bodies (Bajka dla starych dzieci)

sygn. 12088 III, Omar Chayyam, Rubayiat, przekładali Maryla Wolska i Michał Pawlikowski

sygn. 12127 IV, Materiały do działalności Michała Pawlikowskiego jako wydawcy Biblioteki Medyckiej, t. 1: Księga wydawnicza

sygn. 12268 III, Korespondencja Michała Pawlikowskiego z lat 18931970, t. 9: Caernarbonshire & Anglesey Infirmary Ciałowicz.

sygn. 12269 III, Korespondencja Michała Pawlikowskiego z lat 18931970, t. 10: CiechanowskaCywiński

sygn. 12362 III, Listy Michała Pawlikowskiego z lat 18921970, t. 2: BieleckiDąbrowski

sygn. 12681 III, Korespondencja Beaty Obertyńskiej z lat 19141980, t. 29: Listy Michała Pawlikowskiego

Centralne Państwowe Archiwum Historyczne Ukrainy we Lwowie, zesp. 618, Rzymskokatolicki Konsystorz Metropolitarny we Lwowie, op. 2, Księgi metrykalne

sygn. 798, Kopia ksiąg metrykalnych urodzeń, ślubów i zgonów parafii Czernelica

sygn. 2483, Księga urodzeń parafii św. Mikołaja we Lwowie 19021911

sygn. 2484, Księga urodzeń parafii św. Mikołaja we Lwowie 19111925

Lwowska Naukowa Biblioteka im. W. Stefanyka, Oddział Rękopisów, zesp. 76, Zbiór rękopisów i archiwum Pawlikowskich, cz. III

sygn. 200, Korespondencja Jana Gwalberta Pawlikowskiego. Listy od rodziny 19191933

sygn. 227, Wspomnienia i materiały Michała Pawlikowskiego dotyczące wydarzeń lat 19291935

sygn. 229, Materiały i wspomnienia Michała Pawlikowskiego dotyczące działalności partii politycznych w Polsce w 1938 r.

sygn. 380, Listy do Beaty Obertyńskiej 19181939, Pawlikowska A., Pawlikowski J.G. i in.

sygn. 421, Pawlikowska Aniela. Listy do Beaty Obertyńskiej z 1931 r.

sygn. 422, Pawlikowska Aniela. Listy do Beaty Obertyńskiej z 1932 r.

Źródła drukowane

Clark Reiss E., Reflections, wyd. R. i S. Reiss, [Nowy Jork] 2017.

Księga adresowa Polski 19261927, Warszawa 1927.

Pawlikowski M., Okna (Seria pierwsza), MedykaWarszawa 1934.

Pawlikowski M., Okna (Seria druga), MedykaWarszawa 1936.

Wyspiański S., Protesilaus and Laodamia. A tragedy, authorised transl. from the Pol[lish] by Elizabeth Munk Clark and George Rapall Noyes, with an introd[uctory] essays by Wacław Borowy, Londyn 1933.

Czasopisma

Gazeta Lwowska z 1927 r., nr 113 z 18 V, nr 114 z 19 V.

Opracowania

Gibińska-Marzec M., Roman Dyboski pierwszy polski anglista i założyciel krakowskiej anglistyki,

Rocznik Przemyski. Historia 2018, t. 54, z. 1 (21), s. 131147.

Jakubowski B., Dwór i zbiory Michała Pawlikowskiego w Medyce, Rocznik Przemyski. Literatura

i Język 2022, t. 58, z. 2 (26), s. 117160.

Jakubowski B., Interesy Pawlikowskich w Starzawie w latach 20. i 30. XX w. Majątek Nowostawy,

Rocznik Przemyski. Historia 2021, t. 57, z. 1 (26), s. 213234.

Jakubowski B., Michał Pawlikowski jako ziemianin właściciel klucza medyckiego, Rocznik

Przemyski. Historia 2018, t. 54, z. 1 (21), s. 103130.

Kowalski Tadeusz, [w:] Encyklopedia powszechna PWN, t. 2, Warszawa 1980.

Maslenikov O.A., Rose W.J., George Rapall Noyes, 18731952, The Slavonic and East European

Review 1952, t. 31, nr 76, s. 241245.

Niesiecki K., Herbarz polski, t. 3, Lipsk 1839.

Pudłocki T., Ambasadorzy idei. Wkład intelektualistów w promowanie pozytywnego wizerunku Polski w Wielkiej Brytanii w latach 19181939, Kraków 2015.

Pudłocki T., Archiwum Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku zapomniana skarbnica dziejów nie tylko nauki polskiej, Prace Komisji Historii Nauki PAU 2013, t. 12, s. 6779.

Pudłocki T., Szekspir i Polska. Życie Władysława Tarnawskiego (18851951), RzeszówWarszawa  2023.

Pudłocki T., Władysław Tarnawski wobec wizyty G. K. Chestertona we Lwowie i w Przemyślu, Rocznik Przemyski. Literatura i Język 2007, t. 43, z. 3, s. 8994.

Rozwadowski E., Historia rodziny Jordan Rozwadowskich, Wrocław 2015.

Sadło K., Człowiek, który był Chestertonem, Kraków 2014.

Shaw T., Arthur Prudden Coleman 18971974, Slavic Review 1974, t. 33, nr 4, s. 866.

Skręt R., Szklarska-Lohmanowa A., Michał Pawlikowski, [w:] Polski słownik biograficzny, t. 25, WrocławWarszawaKrakówGdańsk 1980, s. 455459.

Słowik G.P., Profesor Marian Smoluchowski (18721917) zapomniany rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Historyczne. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego2020, t. 147, z. 1, s. 87110.

Szczucki L., Earl Morse Wilbur (18661956), Odrodzenie i Reformacja w Polsce 1958, t. 3, s. 315331.

Teske A., Marian Smoluchowski życie i twórczość, Warszawa 1955.

Trojanowska M., Lela. Życie i twórczość Anieli z Wolskich Pawlikowskiej (19011980), wstęp K. Pawlikowski, Przemyśl 2021.

Woźna-Stankiewicz M., Muzykolog Józef Reiss prelegent perfekcyjny, Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska Lublin Polonia 2013, vol. 11, 2, sectio 50, s. 4981.

Netografia

Alfred A. Knopf Sr., https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_A._Knopf_Sr. [dostęp: 20 V 2023].

Being Polish American An American Student in Poland and a Polish Family in America, https://polishamericanstudies.org/en/blog/19/reiss2.html [dostęp: 19 V 2023].

Burges Johnson, https://vcencyclopedia.vassar.edu/faculty/prominent-faculty/burges-johnson [dostęp: 23 IV 2023].

Irena Rawicz-Oldakowska Yost, żona amerykańskiego ambasadora i dyplomaty Charlsa Yosta (19152006); córka Kazimierza Oldakowskiego (18781940), przedwojennego dyrektora polskiej fabryki w Radomi, https://oldakowscy.pl/irena-rawicz-oldakowska-yost-zonaamerykanskiego-ambasadora-i-dyplomaty-charlsa-yosta-1915-2006-corka-kazimierzaoldakowskiego-1878-1940-przedwojennego-dyrektora-polskiej-fabryki-broni-w-radomi [dostęp: 23 IV 2023].

Ledbetter, Eleanor Edwards, https://case.edu/ech/articles/l/ledbetter-eleanor-edwards [dostęp: 20 V 2023].

Ludwik Krzyżanowski, https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Krzyżanowski [dostęp: 17 V 2023].

Omar Chajjam, https://pl.wikipedia.org/wiki/Omar_Chajjam [dostęp: 20 V 2023].

Włodzimierz Perzyński, https://culture.pl/pl/tworca/wlodzimierz-perzynski [dostęp: 20 VIII 2023].

Informacje

Informacje: Rocznik Przemyski. Literatura i Język, 2023, 2 (27) 2023, s. 203 - 246

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:

Amerykanka w Medyce. Elizabeth Munk Clark i Pawlikowscy

Angielski:

An American in Medyka. Elizabeth Munk Clark and the Pawlikowski family

Autorzy

https://orcid.org/0000-0001-7527-0919

Tomasz Pudłocki
Uniwersytet Jagielloński, Zakład Historii Kultury i Edukacji Historycznej, Instytut Historii (Kraków, Polska)
https://orcid.org/0000-0001-7527-0919 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Uniwersytet Jagielloński, Zakład Historii Kultury i Edukacji Historycznej, Instytut Historii (Kraków, Polska)

Publikacja: 12.2023

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC-BY-NC-SA  ikona licencji

Udział procentowy autorów:

Bartosz Jakubowski (Autor) - 50%
Tomasz Pudłocki (Autor) - 50%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Polski

Liczba wyświetleń: 226

Liczba pobrań: 244

<p> Amerykanka w Medyce. Elizabeth Munk Clark i Pawlikowscy</p>