FAQ

Region w przekładzie

Publication date: 2023

Wielogłos, 2023, Issue 1 (55) 2023 Narracje lokalne, regionalne, peryferyjne, pp. 89 - 110

https://doi.org/10.4467/2084395XWI.23.005.17993

Authors

Katarzyna Sawicka-Mierzyńska
University of Bialystok ul. M. Skłodowskiej-Curie 14 15-097 Białystok, Poland
https://orcid.org/0000-0001-6744-9855 Orcid
All publications →

Titles

Region w przekładzie

Abstract

The Region in Translation

The article consists of two parts. The first contains a summary and an interpretation of the project “New regionalism in literary studies,” initiated in 2012 by Małgorzata Mikołajczak and Elżbieta Rybicka, joined by researchers from, among others, Białystok, Olsztyn, Katowice and Wrocław. The author looks at both external reception, analyzing reviews of the publications that are the aftermath of the New Regionalist conferences, and internal one, i.e. self-diagnoses formulated by its participants. One of the conclusions is the postulate to strengthen interregional comparative studies, which can be helped by the use of tools developed in the field of translation studies, especially in its cultural variety. The second part is devoted to the Belarusian writer from Podlasie, Sokrat Janowicz, who treated translation as a way to overcome the particular determinants of his own work and Belarusian culture. 

References

Browarny W., Kobiety jako patronki podlaskiej przyrody i przestrzeni publicznej w XX–XXI wieku (hodonimy, pomniki i tablice pamiątkowe w Białymstoku oraz dendronimy w Puszczy Białowieskiej), „Białostockie Studia Literaturoznawcze”2022, nr 20.

Browarny W., Literatura i literaturoznawstwo regionów: w stronę polilogu, otwartości i zaangażowania, „Politeja” 2019, nr 60.

Browarny W., Literatura najbliższa, „Nowe Książki” 2017, nr 11.

Casanova P., Światowa republika literatury, przeł. E. Gałuszka, A. Turczyn, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2017.

Chłosta-Zielonka J., Regionalizm literacki – historia i pamięć, „Prace Literaturoznawcze” 2017, nr 5.

Chołojczyk M., Regionalizm w refleksji o literaturze: historia idei i źródeł, „Acta Humana” 2017, nr 8.

Darska B., Przeszłość i przyszłość regionalizmu, „Literaturoznawstwo” 2016, nr 10.

Deleuze G., Guattari F., Czym jest literatura mniejsza? [w:] eidemKafka. Ku literaturze mniejszej, przeł. A.Z. Jaksender, K.M. Jaksender, Kraków: Wydawnictwo Eperons-Ostrogi 2016.

Duć-Fajfer H., Pomiędzy bukwą a literą. Współczesna literatura mniejszości białoruskiej, ukraińskiej i łemkowskiej w Polsce, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2012.

Heydel M., Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem, „Teksty Drugie” 2009, nr 6.

Janowicz S., Listowie, wybór T. Zaniewska, Białystok: „Białowieża” 1995.

Janowicz S., Nasze tysiąc lat. Z Sokratem Janowiczem rozmawia Jerzy Chmielewski, Białystok: Stowarzyszenie Dziennikarzy Białoruskich w Polsce 2000.

Janowicz S., Ojczystość. Białoruskie ślady i znaki, wybór i oprac. R. Traba, Olsztyn: WK „Borussia” 2001.

Janowicz S., Z Księgi Podlasia. Białoruska mniejszość narodowa w Polsce, Łomża: „Stopka” 2001.

Kobelska A., Świat umiejscowiony. Myślenie geograficzne w nowoczesnym literaturoznawstwie polskim [w:] Wiek teorii. Sto lat nowoczesnego literaturoznawstwa polskiego, red. D. Ulicka, Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN 2020.

Magryś R., Perspektywiczne spojrzenie na regionalizm literacki w Polsce, „Fraza” 2017, nr 3/4.

Mikołajczak M., Geografia wyobrażona regionu – wstęp do regionalnej komparatystyki [w:] Geografia wyobrażona regionu. Literackie figury przestrzeni, red. D. Kalinowski, M. Mikołajczak, A. Kuik-Kalinowska, Kraków: Universitas 2014.

Mikołajczak M., Ramiona Antajosa. Z teorii i historii regionalizmu literackiego w Polsce, Kraków: Universitas 2021.

Ruszczyńska M., Regionalizm literacki w Polsce – recenzja, „Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego” 2017, nr 3.

Rybicka E., Kosmopolityczny lokalizm. Doświadczenie przestrzeni w literaturze polskie po 2000 roku [w:] Widnokręgi literatury – wielogłosy krytyki. Prace ofiarowane Profesor Teresie Walas, red. T. Kunz et al., Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2015.

Rybicka E., „Prześniona rewolucja” na peryferiach. Przypadek Sokrata Janowicza [w:] Sokrat Janowicz – pisarz transgraniczny. Studia, wspomnienia, materiały, red. G. Charytoniuk-Michiej, K. Sawicka-Mierzyńska, D. Zawadzka, Białystok: Trans Humana 2014.

Sawicka-Mierzyńska K., Poruszyć miejsce. Obraz Białegostoku w twórczości Sokrata Janowicza i Ignacego Karpowicza, Białystok: Uniwersytet w Białymstoku. Instytut Filologii Polskiej 2018.

Sawicka-Mierzyńska K., Regionalizm „Kontrastów” w latach 1982–1990 [w:] Białostockie „Kontrasty”. Szkice i materiały, red. M. Roszczynialska, K. Sawicka-Mierzyńska, Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2018.

Sawicka-Mierzyńska K., Z Karpowiczem przez świat – o napięciu między mapą i słownikiem [w:] Geoliteratura. Przewodnik, bedeker, poradnik, red. J. Madejski, S. Iwasiów, Szczecin: Uniwersytet Szczeciński; Kraków: Universitas 2019.

Siewior K., Kompleks Anteusza: o starym i nowym regionalizmie, „Teksty Drugie” 2019, nr 2.

Sławek T., Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy, Kraków: Karakter, Gdańsk: Instytut Kultury Miejskiej 2021, format epub.

Szkaradnik K., Korzenie, czyli słodkie i ostre przyprawy (nowego) regionalizmu, „ArtPapier”, 15.07.2013, nr 14 (230), http://artpapier.com/index.php?page=artykul&wydanie=181&artykul=3878&kat=15 [dostęp: 5.11.2022].

Szkaradnik K., Peryferie w centrum. Uwagi („Centra – peryferie w literaturze polskiej XX i XXI wieku”), „ArtPapier”, 15.02.2016, nr 4 (292), http://artpapier.com/index.php?page=artykul&wydanie=297&artykul=5401 [dostęp: 5.11.2022].

Twórczość Wiesława Kazaneckiego oraz laureatów nagrody literackiej jego imienia, red. M. Kochanowski, K. Sawicka-Mierzyńska, Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2020.

Wnuk A., Geografia wyobrażona i komparatystyka przestrzeni, „Tekstualia” 2014, nr 1.

Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. B. Bukowski, M. Heydel, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2009.

Zawadzka D., O byciu przemieszczanym. „Tutejszość” podlaska w perspektywie transgranicznej [w:] Region a tożsamości transgraniczne. Literatura, miejsca, translokacje, red. D. Zawadzka, M. Mikołajczak, K. Sawicka-Mierzyńska, Kraków: Universitas 2016.

Zubik D., Transgraniczność a regionalizm: propozycja dyskursu, „Acta Humana” 2017, nr 8.

Яновіч С., Слова рэдактара, „Annus Albaruthenicus” 2000.

Information

Information: Wielogłos, 2023, Issue 1 (55) 2023 Narracje lokalne, regionalne, peryferyjne, pp. 89 - 110

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Region w przekładzie

English:

The Region in Translation

Authors

https://orcid.org/0000-0001-6744-9855

Katarzyna Sawicka-Mierzyńska
University of Bialystok ul. M. Skłodowskiej-Curie 14 15-097 Białystok, Poland
https://orcid.org/0000-0001-6744-9855 Orcid
All publications →

University of Bialystok ul. M. Skłodowskiej-Curie 14 15-097 Białystok, Poland

Published at: 2023

Article status: Open

Licence: CC BY  licence icon

Percentage share of authors:

Katarzyna Sawicka-Mierzyńska (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

Polish

View count: 389

Number of downloads: 227

<p> The Region in Translation</p>