Wychowanie mężczyzn (Taʾdib al-redżāl): przekład z perskiego z komentarzem tłumacza

Piotr Bachtin

Wychowanie mężczyzn (Taʾdib al-redżāl): przekład z perskiego z komentarzem tłumacza

Publication date: 2021

Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2021, Volume 16, Issue 3, pp. 169 - 195

https://doi.org/10.4467/20843933ST.21.013.14003

Authors

Pobierz pełny tekst

PDF

Titles

Wychowanie mężczyzn (Taʾdib al-redżāl): przekład z perskiego z komentarzem tłumacza

Abstract

Artykuł zawiera przekład z języka perskiego utworu Taʾdib al-redżāl, czyli Wychowania mężczyzn − satyrycznego traktatu, napisanego prawdopodobnie w 1886/1887 roku przez anonimową irańską arystokratkę związaną z dynastią Kadżarów − wraz z komentarzem tłumacza, interpretującym tekst jako dowód przemian społeczno-kulturowych w okresie późnokadżarskim, a także zwiastun dyskursu nowoczesności i ruchu wyzwolenia kobiet w Iranie.

The Education of Men (Ta’dib al-Rejāl): The Translator’s Commentary
This paper contains a translation, from Persian into Polish, of Taʾdib al-Rejāl or The Education of Men − a satirical treatise written probably in 1886/1887 by an anonymous woman associated with the Iranian Qajar dynasty – complemented with the translator’s commentary interpreting the text as evidence of the socio-cultural changes in the late Qajar era as well as the prelude of the discourse of modernity and women’s liberation movement in Iran.

This paper contains a translation, from Persian into Polish, of Taʾdib al-Rejāl or The Education of Men − a satirical treatise written probably in 1886/1887 by an anonymous woman associated with the Iranian Qajar dynasty – complemented with the translator’s commentary interpreting the text as evidence of the socio-cultural changes in the late Qajar era as well as the prelude of the discourse of modernity and women’s liberation movement in Iran.

Keywords

Taʾdib al-redżāl, Wychowanie mężczyzn, feminizm irański, tłumaczenie; Taʾdib al-Rejāl, The Education of Men, Iranian feminism, translation

Taʾdib al-Rejāl, The Education of Men, Iranian feminism, translation

References

Download references

Afary J., The Iranian Constitutional Revolution, 1906–1911: Grassroots Democracy, Social Democracy, and the Origins of Feminism, New York 1996.

[ʿAli ibn Abū Tālib], Peak of Eloquence: Nahjul-Balagha, by Imam Ali Ibn Abu Talib, with Commentary by Martyr Ayatollah Murtada Mutahhari, Elmhurst, N.Y. 2009.

Anwari H., Farhang-e feszorde-je Sochan, Tehrān 1390, hasło: gaz.

Anwari H., Farhang-e feszorde-je Sochan, Tehrān 1390, hasło: taʾdib.

Bachtin P., Prawa i obowiązki kobiet według Bibi Chanom Astarabadi i Tadżossaltane: dwa przykłady feministycznej krytyki społecznej w Iranie przełomu XIX i XX wieku, „Przegląd Orientalistyczny” 2017, nr 3.

Bayat-Philipp M., Feminism and Nationalist Politics in Iran, 1905–1911 [w:] Women in the Muslim World, eds. L. Beck, N. Keddie, Cambridge, MA 1978.

Bibi Chānom Astarābādi, Maʿājeb al-redżāl: dar pāsoch be Taʾdib al-neswān, Chicago 1992.

Dehchodā ʿA.-A., Loghatnāme (wersja online), hasło: Nomrud/Namrud (2), https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%AF-2 (dostęp: 23.06.2021).

Dżandaqi J., Madżmuʿe-je āsār, [Tehrān] 1367 (1988/1989).

Rujāruji-je zan wa mard dar asr-e Qādżār. Do resāle: Taʾdib al-neswān wa Maʿājeb al-redżāl, red. H. Dżawādi, Illinois 1371 (1992/1993).

[Ehteszām al-Doule], La femme persane jugée et critiquée par un Persan, tłum. G. Audibert, Paris 1889.

[Ehteszām al-Doule, Bibi Chānom Astarābādi], The Education of Women & The Vices of Men: Two Qajar Tracts, tłum. H. Javadi, W. Floor, Syracuse 2010.

[Enderûnlu Fâzıl, Ehteszām al-Doule], The Book of Women and The Education of Wives, tłum. E. Powys Mathers, London 1927.

Eskandari-Qajar M., Shajarehnaameh Project: Dowlatshahi-Qajar (Kadjar), http://www.qajarpages.org/dowlatshahi.html (dostęp: 1.04.2021).

Ettehadieh M., The Social Position of Women in Qajar Society [w:] Society and Culture in Qajar Iran: Studies in Honor of Hafez Farmayan, eds. E.L. Daniel, H.F. Farmayan, Costa Mesa 2002.

Ferdousi, Szāhnāme, red. M. Qarib, Tehrān 1386 (2007/2008).

Forughi Bastāmi, Diwān-e kāmel, Tehrān 2537 (1978/1979).

Hāfez, Diwān, red. P. Nātel Chānlari, Tehrān 1362 (1983/1984).

Haszt resāle dar bajān-e ahwāl-e zanān: az 1000 tā 1313 hedżri-je qamari, red. R. Karāczi, Tehrān 1390 (2011/2012).

Karāczi R., Newisande-je asli-je Taʾdib al-neswān kist?, „Tārich-e Adabijāt” 1389 (2010/2011), nr 3.

[Kāszefi], The Anvāri Soheily of Hussein Vāez Kāshefy, Calcutta 1805.

Koran, tłum. J. Bielawski, Warszawa 1986.

Mavaddat M., L’educazione femminile al tempo dei Qâjâr secondo alcuni manoscritti dell’epoca, Roma 2020.

Milani F., Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers, Syracuse 1992.

Najmabadi A., Women with Mustaches and Men without Beards: Gender and Sexual Anxieties of Iranian Modernity, Berkeley 2005.

Ouhadi T. ʿArafāt al-ʿāsziqīn wa ʿaraṣāt al-ʿārifīn, t. 1, Āʾ–Alif, Leiden 2019.

Parvin N., Taʾdib al-redżāl, pāsoch be Taʾdib al-neswān-e zansetiz [w:] Golzār-e chāmusz: jādnāme-je bānu-je Rāzije-je Dāneszijān (Golbon), hamrāh bā maqālāti dar bāre-je zanān, Tehrān 1379 (2000/2001).

Rumi, Kollijāt-e Diwān-e Szams, red. B. Foruzānfar, Tehrān 1374 (1995/1996).

Rumi, Masnawi-je maʿnawi, red. T. Sobhāni, Tehrān 1390 (2011/2012).

Rumi, Masnawi-je maʿnawi, red. H. Lāhuti, Leiden 2019.

Saʿdi, Golestān, red. Ch. Chatib Rahbar, Tehrān 1391 (2012/2013).

Saʿdi, Kollijāt, red. M. ʿA. Forughi, Tehrān 1385 (2006/2007).

Samiʿi H., Ājin-e negāresz, Tehrān 1319 (1940/1941).

Sedghi H., Women and Politics in Iran: Veiling, Unveiling, and Reveiling, Cambridge 2007.

Wahszi Bāfqi, Diwān-e kāmel, Tehrān 2535 (1976/1977).

Women in Iran from 1800 to the Islamic Republic, eds. L. Beck, G. Nashat, Chicago 2004.

Women, Religion and Culture in Iran, eds. S. Ansari, V. Martin, New York 2002.

Information

Information: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2021, Volume 16, Issue 3, pp. 169 - 195

DOI: https://doi.org/10.4467/20843933ST.21.013.14003

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Wychowanie mężczyzn (Taʾdib al-redżāl): przekład z perskiego z komentarzem tłumacza

English:

The Education of Men (Ta’dib al-Rejāl): The Translator’s Commentary

Authors

Piotr Bachtin

https://orcid.org/0000-0001-9418-6923

University of Warsaw, Krakowskie Przedmieście 30, 00-927 Warszawa, Poland

Published at: 2021

Article status: Open

Licence: CC BY-NC-ND

Percentage share of authors:

Piotr Bachtin (Author) - 100%

Article corrections:

Publication languages:

Polish, English

View count: 434

Number of downloads: 653

The Education of Men (Ta’dib al-Rejāl): The Translator’s Commentary

Download xml