Peter Waterhouses literarische Verhandlungen der Flucht und Asylsuche: Die Auswandernden (2016)
Choose format
RIS BIB ENDNOTEPublication date: 2021
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2021, Volume 16, Issue 3, pp. 211-220
https://doi.org/10.4467/20843933ST.21.015.14005Authors
Peter Waterhouses literarische Verhandlungen der Flucht und Asylsuche: Die Auswandernden (2016)
Artykuł dotyczy eksperymentu prozatorskiego Die Auswandernden austriackiego pisarza Petera Waterhouse’a i ilustratorki Nanne Meyer z 2016 roku. Książka zaliczana jest do kategorii tekstów literackich odzwierciedlających doświadczenia uchodźców i osób ubiegających się o status uchodźcy, które pojawiają się na niemieckim rynku wydawniczym od 2012 roku. Artykuł ma na celu opisanie strategii literackich stosowanych przez Waterhouse’a do przedstawienia sytuacji uchodźców. Bada ukryte wypowiedzi programowe autora, konstrukcję bohaterki jako postaci uchodźczyni i ubiegającej się o azyl oraz refleksje Waterhouse’a nad językiem, zwłaszcza językiem austriackiego sądownictwa.
The article focuses on the prose experiment Die Auswandernden by the Austrian writer Peter Waterhouse and the illustrator Nanne Meyer in 2016. The book falls in the category of literary texts reflecting refugee and asylum-seeker experiences1 that have appeared on the German book market since 2012. The paper aims to describe the literary strategies Waterhouse uses to represent the refugee condition. It explores the author’s implicit programmatic statements, the construction of the female protagonist as a refugee and asylum seeking figure and Waterhouse’s reflections on language, especially the language of Austrian judiciary system.
Albrecht T., Turmalin [in:] Adalbert Stifter Handbuch, hrsg. v. Ch. Begemann, D. Giuriato, Stuttgart 2017, S. 87–91.
Brüggemeyer M., Peter Waterhouse: ‘Die Auswandernden‘. Poetische Perspektive auf eines der größten Themen der Gegenwart, https://www.deutschlandfunk.de/peter-waterhouse-die-auswandernden-poetische-perspektive.700.de.html?dram:article_id=375007 (Abruf: 25.04.2021).
De Felip E., Inwendige Landschaften oder Die leeren Räume der Sprache. Peter Waterhouse’ „Spaziergang als Himmelskunst“ und Oswald Eggers „Im Anger des Achilles“. Möglichkeiten und Grenzen einer wissenschaftlichen Lektüre, „Studia Austriaca“ 2013, XXI, S. 51–80.
De Felip E., ‘Will you grant me grace?’: Peter Waterhouse’s Poetics of Possible Worlds in „Die Auswandernden” (2016), „Austrian Studies“ 2018, Vol. 128, S. 124–138.
Fasthuber S., Wer „betreten“ sagt, muss auch „verboten“ sagen. Falter 06/17 vom 8.02.2017, https://www.falter.at/zeitung/20170208/wer-betreten-sagt-muss-auch-verboten-sagen/11f00bdf4b?ver=a (Abruf: 10.09.2020).
Hardtke Th., Kleine J., Payne Ch., Niemandsbuchten und Schutzbefohlene. Flucht-Räume und Flüchtlingsfiguren in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur [in:] Niemandsbuchten und Schutzbefohlene. Flucht-Räume und Flüchtlingsfiguren in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, hrsg. v. Th. Hardke, J. Kleine, Ch. Payne, Göttingen 2017, S. 9–22.
Ch. Ivanovič, Vorwort, [in:] Darstellung als Umweg. Essays und Materialien zu (Krieg und Welt) von Peter Waterhouse, hrsg. v. Ch. Ivanovič Wien 2020, S. 11–23,
Lohrman P., Peter Waterhouse: Die Auswandernden, https://www.gute-literatur-meine-empfehlung.de/autoren-m-z/waterhouse-peter/peter-waterhouse-die-auswandernden/#:~:text=Es%20ist%20definitiv%20kein%20Roman,selbst%2C%20es%20ist%20ein%20Traktat.&text=Sein%20Traktat%20ist%20ein%20unglaubliche,mit%20dem%20Innersten%20des%20Menschen (Abruf: 20.04.2021).
Musil R., Der Mann ohne Eigenschaften, Reinbeck bei Hamburg 1978.
Nischkauer A., Peter Waterhouse/Nanne Meyer: Die Auswandernden, „Wespennest“, 172/217, S. 107–110.
Noël I., Peter Waterhouse. Das lyrische Werk [in:] Kindler Kompakt. Deutsche Literatur der Gegenwart, hrsg. v. Ch. Freudenstein-Arnold,Stuttgart 2015, S. 29–37.
Noël I., Übersetzen anstatt unterscheiden. ‘Die Auswandernden‘ von Peter Waterhouse und Nanne Meyer: ein Plädoyer mit poetischen Mitteln, https://literaturkritik.de/uebersetzen-anstatt-unterscheiden-auswandernden-peter-waterhouse-nanne-meyer-ein-plaedoyer-mit-poetischen-mitteln,23207.html (Abruf: 24.06.2021).
Terrones E., „Flüchtlingsromane“: une nouvelle catégorie littéraire?, https://migrexil.hypotheses.org/250#ftn13 (Abruf: 15.04.2021).
Woolley A., Contemporary Asylum Narratives. Representing Refugees in the Twenty-First Century, London 2015.
Waterhouse P., Meyer N., Die Auswandernden, Fürth 2016.
Waterhouse P., Gesetz und Entsetzen, https://www.youtube.com/watch?v=Fa9fdLUhxa8 (Abruf: 25.05.2021).
Information: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2021, Volume 16, Issue 3, pp. 211-220
Article type: Original article
Titles:
Peter Waterhouses literarische Verhandlungen der Flucht und Asylsuche: Die Auswandernden (2016)
Jagiellonian University in Kraków
Poland
Published at: 2021
Article status: Open
Licence: CC BY-NC-ND
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
GermanView count: 447
Number of downloads: 437