Semejanzas y contrastes en los sistemas de puntuación y en el uso de la coma en las oraciones subordinadas sustantivas y de relativo en español y polaco

Aneta  Pawlak

Semejanzas y contrastes en los sistemas de puntuación y en el uso de la coma en las oraciones subordinadas sustantivas y de relativo en español y polaco

Publication date: 30.11.2022

Romanica Cracoviensia, Volume 22 (2022), Volume 22, Issue 3, pp. 213 - 224

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.019.16184

Authors

Pobierz pełny tekst

PDF

Titles

Semejanzas y contrastes en los sistemas de puntuación y en el uso de la coma en las oraciones subordinadas sustantivas y de relativo en español y polaco

Abstract

Similarities and contrasts in punctuation systems and in the use of commas in subordinate nouns and relative clauses in Spanish and Polish

The objective of the article is twofold. On the one hand, it aims to briefly compare the definitions of punctuation marks in Spanish and Polish, to justify their syntactic-logical function from a diachronic point of view, and to compare the graphic representations of punctuation marks in both languages. On the other hand, it attempts to compare, in more detail, the use of the comma in subordinate substantive clauses and in relative clauses in both languages, starting from the Spanish syntax and based on the corpus from literary works. The conclusion shows that, between both languages, there are more similarities when it comes to defining punctuation marks than when comparing the use of commas in specific syntactic structures.

Keywords

Spanish language, Polish language, punctuation marks, comma, subordinate clauses

References

Download references

Bańko Mirosław (ed.), 2006, Polszczyzna na co dzień, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Bortliczek Małgorzata, 2014, Wstyd nie rozumieć interpunkcji, Refleksje 1: 42‒47.

Foremniak Katarzyna, 2021, Interpunkcja w tłumaczeniu. Polski myślnik w przekładzie na język włoski, Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 6 (2): 194‒210.

Frenk Alatorre Margit, 1986, La ortografía elocuente (Testimonios de lectura oral en el Siglo de Oro), Actas del octavo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: 549-556.

Jodłowski Stanisław, 2002, Zasady interpunkcji. Podręcznik, Kraków: Wydawnictwo Tomasz Strutyński.

Markowski Andrzej, Wichrowska Wioletta, 2009, Wielki słownik ortograficzny, Warszawa: Buchmann.

Nagórko Alicja, 2011, Podręczna gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Omeñaca García Jesús, 2021, Dónde poner la coma y otros signos de puntuación (incluida la tilde), Wrocław: Amazon Fulfillment.

Pawlak Aneta, 2020, Sobre los signos de puntuación antes de la publicación de la Ortografía de la lengua española (2010), (en:) Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxicogramaticales didácticos y traductológicos, Wiaczesław Nowikow, Antonio María López González,

Marta Pawlikowska, Marek Baran, Witold Sobczak (eds.), Łódź‒Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 313‒324.

Podracki Jerzy, Gałązka Alina, 2010, Gdzie postawić przecinek? Poradnik ze słownikiem, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Polański Edward, 2006, Zasady interpunkcji, (en:) Polszczyzna na co dzień, Mirosław Bańko (ed.), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 473‒517.

Polański Edward, Rychlik Adam, 2006, Ortografia i interpunkcja w szkole: praktyczne kompendium nie tylko dla nauczycieli: szkoła podstawowa i gimnazjum, Łódź: Wydawnictwo Piktor.

[RAE] Real Academia Española, 1815, Ortografía de la lengua castellana, https://books.google.es/books?id=W_uWpAZ-ozIC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false (última consulta: 19.01.2022).

[RAE/ASALE] Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2009, Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa Libros.

[RAE/ASALE] Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010, Ortografía de la lengua española, Madrid: Espasa Libros.

[RAE/ASALE] Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2011, Nueva gramática básica de la lengua española, Madrid: Espasa Libros.

Saloni Zygmunt, Szafran Krzysztof, Wróblewska Teresa, 2004, Mały ortograficzny słownik ucznia, Warszawa: Świat Książki.

Santiago Lacuesta, Ramón, 1996, La puntuación según Nebrija, DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica 14: 273‒284.

Sarmiento González Ramón, 1999, Manual de corrección gramatical y de estilo. Español normativo, nivel superior, Alcobendas-Madrid: Sociedad General Española de Librería.

Serna Serna Sonia, 2011, El “Becerro Gótico de Cardeña”: signos de puntuación, (en:) La escritura de la memoria: los cartularios, Elena Esperanza Rodríguez Díaz, Antonio Claret García Martínez (eds.), Huelva: Universidad de Huelva, 237‒254.

FUENTES DEL CORPUS

[ATS] Mendoza Eduardo, 2011, La aventura del tocador de señoras, Barcelona: Seix Barral.

[AVPF] Mendoza Eduardo, 2011, El asombroso viaje de Pomponio Flato, Barcelona: Seix Barral.

[CM] Falcones Ildefonso, 2006, La Catedral del Mar, Editor digital: Titivillus. E-book obtenido de https://tunovelalig era.net/la-catedral-del-mar/ (última consulta: 20.01.2022).

[CW] Ruiz Zafón Carlos, 2008, Cień wiatru, (trad.) Beata Fabjańska-Potapczuk, Carlos Marrodán Casas, Warszawa: Wydawnictwo Muza. Obtenido de https://docer.pl/doc/nce10v0 (última consulta: 20.01.2022).

[EJP] Muñoz Molina Antonio, 2002, El jinete polaco. E-book obtenido de https://lelibros.online/libro/descargar-libro-el-jinete-polaco-en-pdf-epub-mobi-o-leer-online/ (última consulta: 20.01.2022).

[JP] Muñoz Molina Antonio, 2003, Jeździec polski, (trad.) Wojciech Charchalis, Poznań: Dom Wydawniczy Rebis. E-book obtenido de https://docer.pl/doc/n8c5sce (última consulta: 20.01.2022).

[KB] Falcones Ildefonso, 2007, Katedra w Barcelonie, (trad.) Magdalena Płachta. E-book obtenido de https://docer.pl/doc/nvn8c8n (última consulta: 20.01.2022).

[NPPF] Mendoza Eduardo, 2009, Niezwykła podróż Pomponiusza Flatusa, (trad.) Marzena Chrobak, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak.

[PFD] Mendoza Eduardo, 2003, Przygoda fryzjera damskiego, (trad.) Marzena Chrobak, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak.

[SV] Ruiz Zafón Carlos, 2016, La sombra del viento, Barcelona: Editorial Planeta. E-book obtenido de https://es.pdfdrive.com/sombra-del-viento-la-d199247294.html (última consulta: 20.01.2022).

Information

Information: Romanica Cracoviensia, Volume 22 (2022), Volume 22, Issue 3, pp. 213 - 224

DOI: https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.019.16184

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Semejanzas y contrastes en los sistemas de puntuación y en el uso de la coma en las oraciones subordinadas sustantivas y de relativo en español y polaco

English:

Similarities and contrasts in punctuation systems and in the use of commas in subordinate nouns and relative clauses in Spanish and Polish

Authors

Aneta Pawlak

https://orcid.org/0000-0001-5793-315X

Universidad Nicolás Copérnico de Toruń

Published at: 30.11.2022

Article status: Open

Licence: CC BY

Percentage share of authors:

Aneta Pawlak (Author) - 100%

Article corrections:

Publication languages:

Spanish

View count: 442

Number of downloads: 752

<div id="cke_pastebin"> Similarities and contrasts in punctuation systems and in the use of commas in subordinate nouns and relative clauses in Spanish and Polish</div>

Download xml