SURSE

Door43. Open-licensed biblical content. South Slavic Ardilean Bayash: Unlocked Literal Bible (toate accesate la 5.1.2023):

[Epistola a doua către Corinteni] disponibil pe: https://door43.org/u/Natasa/rmr-x-bsa_2co_text_ulb/36405b81a7/index.html

[Epistola a doua către Tesaloniceni] disponibil pe: https://door43.org/u/Natasa/rmr-x-bsa_2th_text_ulb/1f7b26b241/

[Epistola către Coloseni] disponibil pe: https://door43.org/u/Natasa/rmr-x-bsa_col_text_ulb/e022807e7b/

[Epistola către Filipeni] disponibil pe: https://door43.org/u/Nedeljko/rmr-x-bsa_php_text_ulb/4117e70395/

[Epistola către Galateni] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_gal_text_ulb/d986277982/

[Epistola către Tit] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_ulb_tit_book/0cbfffc4ba/

[Epistola întâia către Tesaloniceni] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_1th_text_ulb/21f05953bc/

[Evanghelia după Ioan] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_jhn_text_ulb/7d89d8ee70/

[Evanghelia după Luca] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_luk_text_ulb/f0358afa99/

[Evanghelia după Marcu] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_mrk_text_ulb/784913fe07/

[Evanghelia după Matei] disponibil pe: https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_mat_text_udb/671efc9666/

[Întâia epistolă a lui Ioan] disponibil pe: https://door43.org/u/Nedeljko/rmr-x-bsa_1jn_text_ulb/9b48de1e94/#062-ch-003

Open Bible Stories - Puvešći dăm Biblijă disponibil pe https://door43.org/u/toddlprice/rmr-x-bsa_obs_text_obs/37bd637a0d/index.html

Hitching Bob, Hitching Nancy, 2011, Biblije alu Mileni, Roma Bible Union / OM East, disponibil pe https://media.mediaworks.global/files/milena.rmr.pdf (accesat 8.12.2022).

Hitching Bob, 2014a, Ânvâcala dâ Biserika, Roma Bible Union / OM East, disponibil pe https://media.mediaworks.global/flyers/learning-about-the-church.rom.pdf (accesat 8.12.2022).

Hitching Bob, 2014b, Ânvâcala sâ studiralešč Biblije, Roma Bible Union / OM East, disponibil pe https://media.mediaworks.global/flyers/learning-to-study-the-bible.rom.pdf (accesat 8.12.2022).

Hitching Bob, 2014c, Ânvâcalâ dâ arugalâ, Roma Bible Union / OM East, disponibil pe https://media.mediaworks.global/flyers/learning-to-pray.rom.pdf (accesat 8.12.2022).

Ignac Natalija, 2012, Osnove romskog bajaškog jezika, Centar za socijalnu skrb, Đurđevac, disponibil http://montescalearning.com/GLOBVillage/files/SMILE/Brosura_osnove%20romskog%20jezika.pdf (accesat 8.12.2022).

BIBLIOGRAFIE

Benő Attila, 2004, A kölcsönszó jelentésvilága, Kolozsvár: Az Erdélyi Múzeum-Egyesület Kiadása.

Blažeka Đuro, 2006, Hungarizmi u govoru Goričana, Suvremena lingvistika 61 (1): 1–27, disponibil pe https://hrcak.srce.hr/13453 (accesat 28.12.2022).

Ciorănescu Alexandru, 2007, Dicționarul etimologic al limbii române, București: Editura Saeculum I. O.

clre – Corpus lexicografic românesc electronic, disponibil pe https://clre.solirom.ro/ (accesat 10.01.2023).

dexonline, Dicționare ale limbii române, disponibil pe https://dexonline.ro/ (accesat 10.01.2023). Gafton Alexsandru, 2011, Caracterul neîntrerupt al influențelor maghiare asupra românei, (în:) Études romanes. Hommages offerts à Florica Dimitrescu et Alexandru Niculescu, II, ed. Octavian Cepraga, Coman Lupu, Lorenzo Renzi, București: Editura Universității din București, 443–460, disponibil pe https://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/V1000/pdf (accesat 8.12.2022).

Hadrovics Laszló, 1985, Ungarische Elemente im Serbokroatischen, Köln–Wien: Böhlau Verlag.

Hrvatski jezični portal, disponibil pe http://hjp.znanje.hr/ (accesat 8.12.2022).

Kahl Thede, Nechiti Ioana, 2019, The Boyash in Hungary. A Comparative Study among the Arĝeleni and Munĉeni Communities, Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, disponibil pe https://austriaca.at/0xc1aa5576_0x003af7e1.pdf (accesat 4.07.2023).

Katalinić Kristina, 2013, Hungarizmi u hrvatskom književnom jeziku od kraja 16. do polovice 18. stoljeća, Teza de doctorat, Budapesta: Universitatea „Eötvös Loránd“ din Budapesta.

Orsós Anna, 2019a, Béas-Magyar kisszótár. Vorbé dă băjás, Kaposvár: Dávid Kiadó. Orsós Anna, 2019b, Magyar-Béas kéziszótár. Vorbé dă ungur. Kaposvár: Dávid Kiadó.

Pál Enikő, 2014, Influența limbii maghiare asupra limbii române. Perioada veche. Iași: Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”.

Paliga Sorin, 2018, Hungarian, or rather substratum elements in Romanian? Balkanistic Forum 3: 202–217.

Price Todd L., 2021, To Boyash or Not to Boyash: The Influence of the Croatian Language in Bible Translation among Ardeleni Boyash in Medjimurje, Croatia, (în:) Boyash Studies: Researching “Our People”, ed. Annemarie Sorescu-Marinković, Thede Kahl, Biljana Sikimić, Berlin: Frank & Timme, 311–329.

Radosavljević Petar, 2010, Jezik Roma Bajaša na teritoriju Republike Hrvatske. Teza de doctorat, Zagreb: Universitatea din Zagreb.

Radosavljević Petar, 2020, Conjuncția în graiul ardelean al băieșilor din Croația, Studii și cercetări lingvistice, LXXI, 1: 50–59.

Radosavljević Petar, 2021, The Current State of Boyash Romanian in Croatia, (în:) Boyash Studies: Researching “Our People”, ed. Annemarie Sorescu-Marinković, Thede Kahl, Biljana Sikimić, Berlin: Frank & Timme, 283–309.

Radosavljević Petar, 2022, Jezik Roma Bajaša u Hrvatskoj: Fonologija i morfologija bajaškog rumunjskog. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu FF press.

Rosenberg Mátyás, 2020, A középés kelet-magyarországi beások nyelvváltozatának néhány jellemzője, (în:) Nyelvi közösségek – közösségi perspektívák, 83–92.

Rosenberg Mátyás, 2022, Fonologické a morfologické rysy beášských jazykových variet na východním Slovensku, Romano džaniben časopis romistických studií, 29 (2): 33–62, disponibil pe http://real.mtak.hu/157884/1/RomanoDzaniben_2022_2_33-62_Rosenberg.pdf (accesat 4.07.2023).

Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika, disponibil pe https://kajkavski.hr/ (accesat 8.12.2022).

Saramandu Nicolae, 1997, Cercetări dialectale la un grup necunoscut de vorbitori ai românei: Băiașii din nordul Croației, Fonetică și dialectologie, XVI: 97–130.

Skok Petar, 1971, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.

Szabó T. Attila (ed.), 1975–2014, Erdélyi magyar szótörténeti tár = Dicţionar istoric al lexicului maghiar din Transilvania = Historisches Wörterbuch des siebenbürgisch-ungarischen Wortschatzes, I–XIV, 1976–2014, (I–VIII. főszerk. Szabó T. Attila, I–IV. Kriterion Kiadó, Buk., VI–VIII. Akadémiai Kiadó – Kriterion Kiadó, Bp.– Buk.; IX–XI. főszerk. Vámszer Márta, Akadémiai Kiadó – Erdélyi-Múzeum Egyesület, Bp.– Kolozsvár; XII. főszerk. Kósa Ferenc, Akadémiai Kiadó – Erdélyi-Múzeum Egyesület, Bp. – Kolozsvár; XIII–XIV. főszerk. Fazakas Emese, Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár), disponibil pe http://mek.oszk.hu/08300/08370/pdf/index.html (accesat 10.01.2023).

Tamás Lajos, 1967, Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen (unter Berücksichtigung der Mundartwörter), London–The Hague–Paris: Mouton & Co.