Nostalgie et translatio studii’: l’image des « nains juches sur des épaules de géants »

Jean-Marie Fritz

Nostalgie et translatio studii’: l’image des « nains juches sur des épaules de géants »

Publication date: 16.12.2022

Romanica Cracoviensia, Volume 22 (2022), Volume 22, Issue 4, pp. 345 - 354

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.031.16196

Authors

Pobierz pełny tekst

PDF

Titles

Nostalgie et translatio studii’: l’image des « nains juches sur des épaules de géants »

Abstract

Nostalgia and translatio studii: “The image of dwarfs standing on the shoulders of giants”

“We are dwarfs perched on the shoulders of giants,” this famous image that John of Salisbury attributed to Bernard of Chartres was very popular throughout the Middle Ages, and far beyond, until it became the motto of Google Scholar. First, it expresses the respect and admiration that the masters of the twelfth century had for the authors of Antiquity whose works they commented on. But the formula is more complex than it seems and is not reduced to its nostalgic and backward-looking dimension, it is also forward-looking and allows to affirm the idea of progress, the cumulative dimension of knowledge and translatio studii, since the dwarf perched on a giant sees farther than the one who supports him.

Keywords

translatio studii, School of Chartres, dwarfs and giants, ancient and modern, children and old people, progress, Renaissance

children and old people, progress, Renaissance, translatio studii, School of Chartres, dwarfs and giants, ancient and modern

References

Download references

Brunhölzl Franz, 1991, Histoire de la littérature latine du Moyen Age, t. I, 2. L’époque carolingienne, trad. fr. de H. Rochais, Turhnout : Brepols.

Cantin André, 1975, Les sciences séculières et la foi. Les deux voies de la science au jugement de S. Pierre Damien (1007‒1072), Spoleto : Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo.

Chenu Marie-Dominique, 1976, La théologie au douzième siècle, Paris : Vrin.

Choulant Ludwig, 1826, Aegidii Corboliensis Carmina medica, Leipzig : Leopold Voss.

Den Brincken Anna-Dorothee von, 1957, Studien zur lateinischen Weltchronistik bis in das Zeitalter Ottos von Freising, Düsseldorf : M. Triltsch Verlag.

Deschaux Robert, 1999, Martin le Franc. Le Champion des Dames, t. IV, Paris : Champion.

Fritz Jean-Marie, 1993, Figures et métaphores du corps dans le discours de l’histoire : du mundus senescens au monde malade, (in:) Apogée et déclin, Claude Thomasset, Michel Zink (éds.), Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 69‒85.

Gössmann Elisabeth, 1974, Antiqui und Moderni im 12. Jahrhundert, (in:) Antiqui und Moderni. Traditionsbewußtsein und Fortschrittsbewußtsein im späten Mittelalter, Albert Zimmermann (éd.), Berlin : Walter De Gruyter, 40‒57.

Hall John Barrie, Keats-Rohan Katharine, 1991, Ioannis Saresberiensis Metalogicon, Turnhout : Brepols (« Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis », 98).

Harf-Lancner Laurence, 1990, Lais de Marie de France, Paris : Le Livre de Poche.

Jeauneau Edouard, 1960, Deux rédactions des gloses de Guillaume de Conches sur Priscien, Recherches de théologie ancienne et médiévale 27 : 212‒247.

Jeauneau Edouard, 1967, “Nani gigantum humeris insidentes”. Essai d’interprétation de Bernard de Chartres, Vivarium 5, 79‒99.

Klibansky Raymond, 1936, Standing on the shoulders of giants, Isis 26, 147‒149.

Klibansky Raymond, Panofsky Erwin, Saxl Fritz, 1989, Saturne et la Mélancolie. Etudes historiques et philosophiques : nature, religion, médecine et art, trad. fr. de F. Durand-Bogaert, L. Evrard, Paris : Gallimard.

McVaugh Michael Rogers, Ogden Margaret Sinclair, 1997, Guy de Chauliac. Inventarium sive Chirurgia magna, Leyde : Brill.

Mora Francine, 2009, Le mythe des géants et la “Renaissance” du XIIe siècle, (in :) La Mythologie de l’Antiquité à la Modernité. Appropriation – Adaptation – Détournement, Jean-Pierre Aygon, Corinne Bonnet, Cristina Noacco, Rennes : PUR, 143‒155.

Mühlethaler Jean-Claude, 1993, Laudatio temporis acti et translatio studii : apogée et déclin dans la satire médiévale (xiiie‒xive siècles), (in:) Apogée et déclin, Claude Thomasset, Michel Zink (éds.), Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 195‒209.

Orr John, 1915, Les oeuvres de Guiot de Provins, poète lyrique et satirique, Manchester : Imprimerie de l’Université.

Pagel Julius, 1892, Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville, Berlin : Hirschwald.

Panofsky Erwin, 1976, La Renaissance et ses avant-courriers dans l’art d’Occident, Paris : Flammarion.

Queux de Saint-Hilaire Auguste-Henri-Edouard, 1878, OEuvres complètes de Eustache Deschamps, I, Paris : Firmin Didot / SATF.

Silvestre Hubert, 1968, “Quanto juniores, tanto perspicaciores”. Antécédents à la Querelle des anciens et des modernes, (in :) Recueil commémoratif du Xe anniversaire de la faculté de philosophie et de lettres, Louvain-Paris : Publications de l’université Lovanium de Kinshasa, 231‒255.

Sot Michel, 2007 (paru en 2009), Renovatio, renaissance et réforme à l’époque carolingienne : recherche sur les mots, Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France (Séance du 7 février 2007) : 62–72.

Spina Luigi, 2004, Nains et géants : une dialectique antique, L’Information littéraire 56 : 28‒33.

Thilo Georg et Hagen Hermann, 1884, Servii grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii, vol. 2, Leipzig : Teubner.

Tilliette Jean-Yves, 1995, Tamquam lapides vivi... Sur les « élégies romaines » d’Hildebert de Lavardin (ca. 1100), (in:) «Alla Signorina». Mélanges offerts à Noëlle de La Blanchardière, Rome : Ecole Française de Rome, 359‒380.

Turnbull Herbert, 1959, The Correspondence of Isaac Newton, vol. I, Cambridge : Cambridge University Press.

Vigliano Tristan, 2013, Juan Luis Vives. De disciplinis. Savoir et enseigner, Paris : Les Belles Lettres. Wright Thomas, 1863, Alexandri Neckam De naturis rerum libri duo, Londres : Longman.

Yoshida Atsuhiko, 1969, Mythe d’Orion et de Cédalion, (in:) Hommages à Marcel Renard, Jacqueline Bibauw (éd.), t. II, Bruxelles : Revue d’études latines (= « Latomus », 102), 828‒844.

Information

Information: Romanica Cracoviensia, Volume 22 (2022), Volume 22, Issue 4, pp. 345 - 354

DOI: https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.031.16196

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Nostalgie et translatio studii’: l’image des « nains juches sur des épaules de géants »

English:

Nostalgia and translatio studii: “The image of dwarfs standing on the shoulders of giants”

Authors

Jean-Marie Fritz

https://orcid.org/0000-0002-7031-8597

University Bourgogne Franche-Comté, 32 Avenue de l'Observatoire, 25000 Besançon, France

Published at: 16.12.2022

Article status: Open

Licence: CC BY

Percentage share of authors:

Jean-Marie Fritz (Author) - 100%

Article corrections:

Publication languages:

French

View count: 454

Number of downloads: 438

<p> Nostalgia and <em>translatio studii</em>: “The image of dwarfs standing on the shoulders of giants”</p>

Download xml