FAQ
Jagiellonian University in Krakow  logo

A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné

Publication date: 06.02.2012

Romanica Cracoviensia, Volume 11 (2011), Volume 11, Issue 1, pp. 177 - 185

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.020.0088

Authors

Barbara Hlibowicka-Węglarz
Maria Curie Skłodowska University, Plac Marii Skłodowskiej-Curie 5, Lublin, Poland
All publications →

Titles

A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné

Abstract

Pochodzenie portugalskich języków kreolskich z Zatoki Gwinejskiej


Ustalenie pochodzenia portugalskich języków kreolskich, które uformowały się w Zatoce Gwinejskiej w XVI wieku, stanowi zasadniczy cel niniejszego artykułu. Aby osiągnąć stawiany sobie cel, analizujemy warunki społeczno-historyczne oraz językowe, w jakich nastąpił proces kreolizacji.
Archipelag Wysp Świętego Tomasza i Książęcej został odkryty przez Portugalczyków pod koniec XV wieku i zaludniony przez czarnych niewolników pochodzących z wybrzeży Afryki, posługujących się różnymi językami, głównie z grupy Kwa i Bantu. W tak sprzyjających warunkach nastąpił szybki proces kreolizacji, w wyniku którego powstał język protokreolski, z którego nieco później uformowały się cztery odrębne języki kreolskie.
 

References

AGUIAR Jolanda Trovoada, 1993, São-Tomé e Príncipe – Plantas e Povos. Origens e Consequências, (in:) Actas do VI Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais. As Ciências Sociais nos Espaços de Língua Portuguesa, balanços e desafios, Lisboa: Instituto Superior de Agronomia, 357–374.

FEIO Joana Areosa, 2008, De étnicos a “étnicos”: uma abordagem aos angolares de São-Tomé e Príncipe, Lisboa: Instituto Superior de Ciências do Trabalho e Empresa.

FERRAZ Luís Ivens, 1974, A Linguistic Appraisal of Angolar, (in:) In Memoriam António Jorge Dias, Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.

FERRAZ Luís Ivens, 1976, A origem e o desenvolvimento de quatro crioulos portugueses do Golfo da Guiné, Revista Brasileira de Linguística 3 (2), 70–76.

FERRAZ Luís Ivens, 1979, The Creole of São Tomé, Johannsburg: Witwatersrand University Press.
GUIMARÃES Cecília Silva, 2008, São Tomé como um centro de experimentação e sua influência na construção colonial do novo mundo, (in:) Anais do II Encontro Internacional de História Colonial.  Mneme – Revista de Humanidades vol. 9, nr 24, 1–12.

GUIMARÃES Cecília Silva, 2009, Um armazém de escravos no Atlântico: o comércio na Ilha de São Tomé – século XVI, (in:) IV Encontro de Escravidão e Liberdade no Brasil Meridional, Curitiba, 29–38.

GUNTER Wilfried, 1973, Das Pricipensische Kreolish der Ilha do Príncipe, Marburg: Marburger Studien zur Afrika und Asienkunde, Serie A, Afrika Band 2.

HAGEMEIJER Tjerk, 1999, As ilhas de Babel: A crioulização no Golfo da Guiné, Camões. Revista de Letras e Culturas Lusófonas 6, 74–88.

HAGEMEIJER Tjerk, 2003, A negação nos crioulos do Golfo da Guiné: aspectos sincrónicos e diacrónicos, Revista Internacional de Linguística Iberoamericana 2, 151–178.

HAGEMEIJER Tjerk, 2009, As línguas de São Tomé e Príncipe, Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 1, 1–27.

HENRIQUES Isabel Castro, 2000, São Tomé e Príncipe – a invenção de uma sociedade, Lisboa: Veja Editora.

HLIBOWICKA-WĘGLARZ Barbara, 2010, A formação do universo linguístico em São-Tomé e Príncipe – contexto histórico-social, Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Społeczno-Przyrodniczej im. Wincentego Pola w Lublinie 8, Lublin, 75–87.

LORENZINO Gerardo, 1996, Uma avaliação sócio-linguística sobre São Tomé e Príncipe, (in:) Actas de Congresso Internacional sobre o Português, Lisboa: Colibri, 435–451.

LORENZINO Gerardo, 1998, The Angolar creole Portuguese of São Tomé: Its grammar and sociolinguistic history, New York: University of New York, Dissertação de Doutoramento.

MATOZ Raimundo José da Cunha, 1842, Corographia histôrica das ilhas de S. Thomé, Príncipe, Ano Bom e Fernando Pó, Porto: Typographia da Revista.

MAURER Philippe, 1995, L’angolar. Um créole afro-portugais parlé à São Tomé, Hamburg: Helmut Buske Verlag.

Information

Information: Romanica Cracoviensia, Volume 11 (2011), Volume 11, Issue 1, pp. 177 - 185

Article type: Original article

Titles:

Polish:

A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné

English:

A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné

Authors

Maria Curie Skłodowska University, Plac Marii Skłodowskiej-Curie 5, Lublin, Poland

Published at: 06.02.2012

Article status: Open

Licence: None

Percentage share of authors:

Barbara Hlibowicka-Węglarz (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

Portuguese