Przekład audiowizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania
Choose format
RIS BIB ENDNOTEPrzekład audiowizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania
Publication date: 2009
Przekładaniec, 2008, Issue 20 – O przekładzie audiowizualnym, pp. 8-25
Authors
Przekład audiowizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania
This paper presents an outline of current audiovisual translation practises in Poland. It situates audiovisual translation (AVT) within the larger context of Translation Studies, discussing its characteristics, problems and challenges to be faced in the nearest future. In Poland AVT has traditionally been associated with cinema subtitling and television voice-over, of which the latter – to the baffl ement of many AVT scholars – still enjoys great popularity. However, these two major AVT modes are accessible mostly to people without disabilities. The question of accessibility of the media to the deaf and hardof- hearing as well as the blind and visually impaired is now beginning to be tackled in Poland. So far, it is only the public television TVP that offers programmes with audiodescription, subtitles for the deaf and hard-of-hearing or sign language interpreting. Hopefully, new EU regulations have a chance to pave the way to increase the accessibility of audiovisual programs and to open new fi elds of research in AVT.
Belczyk A. 2007. Tłumaczenie filmów, Wilkowice: Wydawnictwo dla Szkoły.
Bogucki Ł. 2004. The Constraint of Relevance in Subtitling, „Journal of Specialised Translation” 1, 69–85.
Catrysse P. 2001. Multimedia & Translation: Methodological Considerations, w: Y. Gambier, H. Gottlieb (red.), (Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, Amsterdam–Philadelphia: Benjamins, 1–12.
Cravo A., Neves J. 2007. Action Research in Translation Studies, „Journal of Specialised Translation” 7, 92–107.
Dąmbska-Prokop U. 2000. Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa: Educator.
Debastita D. 1989. Translation and Mass Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics, „Babel” 35(4), 192–218.
Delabastita D. 1990. Translation and the Mass Media, w: S. Bassnett, A. Lefevere (red.), Translation, History, Culture, Londyn: Pinters, 97–109.
Díaz-Cintas J. 1999. Dubbing or Subtitling: the Eternal Dilemma, w: Perspectives: Studies in Translatology, t. 7: 1, 31–40.
Díaz-Cintas J. 2003. Audiovisual Translation in the Third Millennium, w: G. Anderman, M. Rogers (red.), Translation Today: Trends and Perspectives, Clevedon: Multilingual Matters, 192–204.
Díaz-Cintas J., P. Muñoz Sánchez 2006. Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment, „Journal of Specialised Translation” 6, 37–52.
Diaz-Cintas J., Remael A. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling, Manchester: St Jerome.
Dries J. 1995. Breaking Eastern European Barriers, „Sequentia”, t. II, nr 4, 6.
Engelhardt M. 2007. Twórcy strony napisy.org – najpopularniejszej polskiej strony z tłumaczeniami filmów – zatrzymani, „Gazeta Wyborcza”, 17.05., http://serwisy.gazeta.pl/kraj/1,34397,4138386.html.
Gambier Y., Gottlieb H. 2001. Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges, w: (Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, viii–xx.
Gambier Y., Gottlieb H. (red.). 2001. (Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
Gambier Y. (red.). 2003. Screen Translation, „The Translator” 9(2), wydanie specjalne.
Gambier Y. 2003. Screen Transadaptation: Perception and Reception, „The Translator” 9(2), 171–189.
Garcarz M. 2007. Przekład slangu w filmie. Telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski, Kraków: Tertium.
Gottlieb H. 1998. Subtitling, w: M. Baker (red.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London–New York: Routledge, 244–248.
Grochowska M. 2004. Po co nam dubbing, „Kino” 9/448.
Mera M. 1999. Read My Lips: Re-evaluating Subtitling and Dubbing in Europe, „Links and Letters” 6, 73–85.
Miernik P. 2008. I kto to mówi po polsku?, portal Polskiego Radia. http://www.polskieradio.pl/kultura/temattygodnia/artykul38542.html
Pavlović N. 2004. Addressing Power and Solidarity in TV Subtitling, „Across Languages and Cultures” 5 (2), 211–232.
Pieńkos J. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, Warszawa: PWN. Pisarska A., Tomaszkiewicz T. 1996. Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań: UAM.
Subbotko D. 2008. Kapitulacja BBC Prime, „Gazeta Wyborcza”, 11.01.
Tomaszkiewicz T. 2006. Przekład audiowizualny, Warszawa: PWN.
Uczyńska A. 2007. Język ciszy. Czego nie wiemy o głuchych?, portal internetowy Nauka w Polsce, PAP.
Wojtowicz G. 2002. Bardzo dobre dialogi są. Rozmowa z Bartoszem Wierzbiętą, 19.07., http://www.stopklatka.pl/default.asp?w=9771.
Woźniak O. 2007. Mówienie o kolorach, „Przekrój” 48/3258, 29.11., 84–85.
Woźniak O. 2008. Głusi swój język mają, „Gazeta Wyborcza”, 5.04.
Information: Przekładaniec, 2008, Issue 20 – O przekładzie audiowizualnym, pp. 8-25
Article type: Original scientific article
Titles:
Przekład audiowizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania
Published at: 2009
Article status: Open
Licence: None
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
PolishView count: 8550
Number of downloads: 14386
