Celem referatu jest przedstawienie zmian w polskim handlu zagranicznym (towarami i usługami) w latach 1995–2011 z wykorzystaniem statystyk handlowych w kategoriach wartości dodanej. Pozwalają one na określenie, ile polskiej wartości dodanej zawartej w dobrach finalnych jest konsumowane bądź zużywane w innych krajach oraz ile zagranicznej wartości dodanej pochodzącej z poszczególnych krajów jest konsumowane bądź zużywane w Polsce. Obliczeń dokonano na podstawie danych z bazy World Input–Output Database (WIOD), korzystając z modelu przepływów międzygałęziowych. Z przeprowadzonego badania wynikało, że saldo (a tym samym ocena korzyści) wymiany handlowej Polski z poszczególnymi krajami obliczone na podstawie tradycyjnych statystyk w ujęciu brutto różniło się od salda obliczonego na podstawie statystyk w kategoriach wartości dodanej, co wynika z różnego udziału dóbr pośrednich w obrotach handlowych. Saldo obrotów obliczone według tych dwóch metod różniło się także w polskim handlu poszczególnymi grupami towarów i usług.

The aim of the paper is to present changes in Polish foreign trade (in goods and services) in the period of 1995–2011 using trade statistics in value added terms, which will allow to estimate how much Polish value added embodied in final products is consumed in other countries and how much foreign value added originating in other countries is consumed in Poland. The calculations were made using the World Input-Output Database (WIOD), based on the input-output approach. The research results show that the balance (and thus the benefits) of Poland’s foreign trade with its trading partners computed on the basis of traditional statistics in gross terms differed from trade balance calculated in value added terms. The difference resulted from different shares of intermediate goods in trade. At the sectoral level, trade balance in gross terms also differed from that in value added terms.