Artykuł poświęcony został mało znanej literackiej reprezentacji rzeczywistości obozowej, a mianowicie wydanej w 1980 r. powieści Jasenovac Ljuby Jandricia. W powieści zaprezentowany został stosunkowo rzadki punkt widzenia na sytuację internowania, a mianowicie perspektywa komendanta obozu. Jednak oryginalność utworu polega na akcentowaniu przez autora przyrodniczych uwarunkowań działań ludobójczych. Przyroda przedstawiana jest jako ważny czynnik w funkcjonowaniu obozu. Uwaga w artykule zostaje również poświęcona zmysłom (wzroku, słuchu i węchu), jako tym elementom świata przedstawionego, za pomocą których autor przekazuje doświadczenie obozowej makabry. W tekście uwzględniony został postulat czytania retrospektywnego (Aleksandra Ubertowska), które pozwala na przywrócenie odbiorcy tekstów przeoczonych, umożliwia przeczytanie ich w nowy sposób i wskazanie wynikających z nich, (nieoczywistych) sensów.

: The article focuses on the lesser-known literary representation of the camp reality, specifically the 1980 novel Jasenovac by Ljubo Jandrić. The novel presents a relatively rare perspective on the internment situation, namely from the viewpoint of the camp commander. However, the originality of the work lies in the author's emphasis on the natural conditions influencing genocidal actions. Nature is portrayed as a significant factor in the functioning of the camp. The article also pays attention to the senses (sight, hearing, and smell) as elements of the depicted world through which the author conveys the experience of the camp's horror. The text considers the demand for retrospective reading (Aleksandra Ubertowska), which allows for the reintroduction of overlooked texts to the audience, enabling their reinterpretation and pointing out their (non-obvious) meanings.