How It All Began: Translating Roman Ingarden’s On Translations
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 11.2024
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2024, Volume 19, Issue 1, s. 7 - 12
https://doi.org/10.4467/20843933ST.24.002.20369Autorzy
De Bończa Bukowski, Piotr, Heydel, Magda, eds. 2019. Polish Translation Studies in Action. Concepts – Methodologies – Applications. A Reader, 85–104. Berlin–Bern–Bruxelles–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang.
Ingarden, Roman. 1955. “O tłumaczeniach.” In O sztuce tlumaczenia, ed. Michał Rusinek, 127–190. Wrocław: Ossolineum.
Ingarden, Roman. 1973. The Literary Work of Art, transl. George G. Grabowicz. Chicago: Northwestern University Press.
Ingarden, Roman. (1937) 1976. O poznawaniu dzieła literackiego. Warszawa: PWN.
Ingarden, Roman. 1991. “On Translations,” transl. Jolanta Wawrzycka. In Analecta Husserliana, The Yearbook of Phenomenological Research, vol. 33: Ingardeniana III, ed. Anna-Teresa Tymieniecka, 139–192. Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
Rudnik, Hans, Wawrzycka, Jolanta. 1990. “Roman Ingarden: An International Bibliography (1915–1989).” In Analecta Husserliana, The Yearbook of Phenomenological Research, vol. 30: Ingardeniana II, 255–294. Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
Rusinek, Michał, ed. 1955. O sztuce tlumaczenia. Wrocław: Ossolineum.
Wawrzycka, Jolanta. 2004. “Joyce en slave/Joyce Enclave; The Joyce of Maciej Słomczyński – a Tribute.” In Twenty-First Joyce, eds. Ellen C. Jones, Morris Beja, 137–156. Gainesville: Florida University Press.
Wawrzycka, Jolanta. 2007. “‘Tell us in Plain Words’: Textual Implications of Re-Languaging Joyce.” In Joyce in/and Translation, ed. Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, Ira Torresi, 39–52. Rome: Bulzoni Editore.
Wawrzycka, Jolanta, Mihálycsa, Erika. 2020. Retranslating Joyce for the 12st Century. Leiden: Brill/Roodopi.
Informacje: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2024, Volume 19, Issue 1, s. 7 - 12
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Radford University, US
Publikacja: 11.2024
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Jolanta Wawrzycka, professor of English at Radford University in Virginia, has lectured at the Joyce Schools in Dublin and Trieste and at numerous workshop at the Zurich Joyce Foundation. She has served as Trustee of the International James Joyce Foundation. Her publications include guest-edited Joyce/translation issues of James Joyce Quarterly (2010) and Scientia Traductionis (2010; 2012), numerous articles in Joyce Studies in Italy, JJQ, Papers on Joyce, etc., and edited/co-edited books on Re-Translating Joyce for the 21st Century (Brill 2020), James Joyce’s Silences (Bloomsbury 2018), Reading Joycean Temporalities (Brill 2018), Portals of Recovery (Bulzoni Editore 2017), and Gender in Joyce (UP of Florida 1997). She contributed book chapters to Publishing in Joyce’s Ulysses (Brill 2018), James Joyce in Context (Cambridge 2009), Twenty-First Joyce (UP of Florida 2004), The Reception of James Joyce in Europe (Thoemmes 2004), ReJoycing: New Readings of Dubliners (UP of Kentucky 1998), and many others. She has also written on Milan Kundera and Roland Barthes. In addition to translating Roman Ingarden, Czesław Miłosz, and W. B. Yeats, she has published a bilingual edition of James Joyce’s Chamber Music (Kraków 2019).
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 29
Liczba pobrań: 16