Artykuł dotyczy nieznanego wizerunku herbu Lublina z 1654 r., znajdującego się w lubelskiej księdze miejskiej przechowywanej w Narodowym Archiwum Historycznym Białorusi w Mińsku. Obok odcisków pieczęci wszystkich instytucji prawnych związanych z miastem, rysunki herbu są najcenniejszym materiałem źródłowym, który informuje o najważniejszym elemencie heraldycznym godła Lublina. Pisarzem kancelarii radzieckiej był w tym czasie Szymon Stanisław Kukro i jemu należy przypisać autorstwo rysunku. Kukro objął ten urząd w 1647 r. i pełnił go do 1675 r. Prezentowany wizerunek przedstawia na owalnej tarczy kozła zwróconego w prawo, w pozycji pionowej, wspinającego się z pagórka na krzew winnej latorośli. Ze wszystkich znanych nam rysunków herbu Lublina z okresu staropolskiego „koziołek” Szymona Stanisława Kukro najbardziej zbliżony jest do obecnego, zatwierdzonego w 2004 r.

The article concerns the unknown image of the Lublin coat of arms of 1654, which is in the town book kept in the National Historical Archive of Belarus in Minsk. Apart from the imprints of the seals of all legal institutions connected with the city, the images of the coat of arms are the most precious source materials that inform about the most important heraldic element of Lublin’s emblem. At that time, the clerk of the town council chancellery was Szymon Stanisław Kruk and it is to him that the authorship of the drawing should be attributed. Kukro took the office in 1647 and held it until 1675. The presented image depicts a goat turned to the right on an oval-shaped shield. The goat is in a vertical position, climbing from a hill on a grapevine. Out of all known drawings of the Lublin coat of arms from the Old-Polish period, the “goat” of Szymon Stanisław Kukro best resembles the present one, approved in 2004.