Dialog filmu ze sztukami klasycznymi. Analiza porównawcza powieści „Tamte dni, tamte noce” oraz jej ekranizacji
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTEDialog filmu ze sztukami klasycznymi. Analiza porównawcza powieści „Tamte dni, tamte noce” oraz jej ekranizacji
Data publikacji: 12.2023
Rocznik Przemyski. Literatura i Język, 2023, 2 (27) 2023, s. 33 - 61
https://doi.org/10.4467/24497363RPLJ.23.003.18955Autorzy
Dialog filmu ze sztukami klasycznymi. Analiza porównawcza powieści „Tamte dni, tamte noce” oraz jej ekranizacji
A dialogue between film and classical arts. A comparative analysis of the novel Call Me By Your Name and its film adaptation
The aim of this paper is to present various links between films and other arts. As a starting point the author has chosen presenting the theoretical base of the division of classical arts, their languages, materials and characters. Film is the youngest among the arts. Further, the text focuses on the problem of adaptation, in particular film adaptation. The ground thus laid allows to discuss the main topic of the paper: comparison of Call Me By Your Name the book by André Aciman and its film version of the same title directed by Luca Guadagnino. Comparative analysis is applied here to: literary and film narration, the autotelic nature of both works, the merging of literary and cinema worlds – with reference to both the novel and the film. A lot of space is devoted to the director’s attempts to enhance the aesthetic and erudite values of the work; the context for those aspects in the film are philosophy, painting and music. Besides the interdisciplinary character the paper also evokes the history of idea and the question of translation, though the latter in vestigial form, more to accentuate the problem than to make an attempt to deepen the explication.
Źródła literackie
Aciman A., Call me by your name, London 2009.
Aciman A., Tamte dni, tamte noce, tłum. T. Bieroń, Warszawa 2018.
Mann T., Śmierć w Wenecji oraz Mario i czarodziej, tłum. L. Staff, Wrocław 1992.
Źródła filmowe
Tamte dni, tamte noce [film], reż. L. Guadagnino, Sony Pictures, Warszawa 2017, płyta CD-ROM.
Opracowania
Barthes R., Śmierć autora, tłum. M.P. Markowski, [w:] Teorie literatury XX wieku. Antologia, red. A. Burzyńska, M.P. Markowski, Kraków 2007, s. 355‒359.
Bobowski S., Film fabularny a ludzkie wartości, [w:] Film: obraz ‒ język ‒ wyobraźnia ‒ idea, red. J. Trzynadlowski, Wrocław 1994, s. 107‒129.
Demby Ł., Sapiens wymyślił złudzenie, [w:] Film: obraz ‒ język ‒ wyobraźnia ‒ idea, red. J. Trzynadlowski, Wrocław 1994, s. 85‒106.
Eichenbaum B., Problemy stylistyki filmowej, [w:] Estetyka i film, red. A. Jackiewicz, Warszawa 1972, s. 36‒66.
Helman A., O dziele filmowym. Materiał – technika – budowa, Kraków 1981.
Helman A., Opowieść niewiarygodnego narratora, [w:] W poszukiwaniu filmowego arcydzieła: z zagadnień estetyki filmu. Praca zbiorowa, red. E. Nurczyńska-Fidelska, Z. Batko, Łódź 1995, s. 73‒82.
Heraklit z Efezu, 147 fragmentów, tłum. R. Zaborowski, E. Lif-Perkowska, oprac. T. Kobierzycki, A. Chorosińska, R. Zaborowski, Warszawa 1996.
Hopfinger M., Adaptacje filmowe utworów literackich. Problemy teorii i interpretacji, Wrocław 1974.
Ingarden R., Z teorii dzieła literackiego. Dwuwymiarowa budowa dzieła sztuki literackiej, [w:] Teorie literatury XX wieku. Antologia, red. A. Burzyńska, M.P. Markowski, Kraków 2007, s. 43‒72.
Irzykowski K., Dziesiąta muza. Zagadnienia estetyczne kina, Warszawa 1957.
Jackiewicz A., Film w kulturze, Warszawa 1989 (Moja Filmoteka).
Jackiewicz A., Niebezpieczne związki literatury i filmu, Warszawa 1971.
Kopaliński W., Słownik symboli, Warszawa 2001.
Mroczkowski P., Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1986.
Nicosia F., Monet, Warszawa 2010 (Życie i Sztuka).
Ostaszewski J., Historia narracji filmowej, Kraków 2018.
Panofsky E., Styl i medium w filmie, [w:] Estetyka i film, red. A. Jackiewicz, tłum. J. Mach, Warszawa 1972, s. 128‒150.
Rossa A., Impresjonistyczny świat wyobraźni. Poetycka i malarska kreacja pejzażu. Studium wybranych motywów, Kraków 2003.
Słownik terminów literackich, red. J. Sławiński, Wrocław 1988.
Stambórska D., Funkcja rodzaju i gatunku w dziele filmowym, [w:] Wstęp do badania dzieła filmowego, red. A. Jackiewicz, Warszawa 1966, s. 167‒187.
Tamte dni, tamte noce [książeczka dołączona do filmu], Imperial CinePix, Warszawa 2018.
Tatarkiewicz W., Historia filozofii, t. 1: Filozofia starożytna i średniowieczna, Warszawa 2004.
Woźnicka Z., Wprowadzenie do zagadnienia materiału dzieła filmowego, [w:] Wstęp do badania dzieła filmowego, red. A. Jackiewicz, Warszawa 1966, s. 35‒76.
Zalewski A., Film i nie tylko. Kognitywizm, emocje, reality show, Kraków 2003.
Zawojski P., Opis jako podstawowy środek konstruowania dyskursu narracyjnego w literaturze i filmie, [w:] Film: obraz ‒ język ‒ wyobraźnia ‒ idea, red. J. Trzynadlowski, Wrocław 1994, s. 131‒161.
Netografia
Brody R., The empty sanitizes intimacy of „Call me by your name”, https://www.newyorker.com/culture/richard-brody/the-empty-sanitized-intimacy-of-call-me-by-your-name [dostęp: 6.02.2023].
Buckley C., ‘Call Me by Your Name’: A Love Story Fueled by Strangers’Chemistry, http://www.nytimes.com/2017/11/17/movies/timothee-chalamet-armie-hammer-call-me-by-yourname.html?action=click&module=RelatedCoverage&pgtype=Article®ion=Footer [dostęp: 6.02.2023].
„Call Me by Your Name”(film), http://en.wikipedia.org/wiki/Call_Me_by_Your_Name_(film)#Styles_and_themes [dostęp: 6.02.2023].
Korycka M., Armie Hammer mówi o próbie samobójczej i oskarżeniach o kanibalizm. „Chciałem, żeby zjadł mnie rekin”, https://kultura.gazeta.pl/kultura/7,114438,29435341,armie-hammer--mowi-o-probie-samobojczej-po-oskarzeniach-o-kanibalizm.html [dostęp: 6.02.2023].
Moss H., The Making of a Family Home in ‘Call Me by Your Name’, https://www.nytimes.com/2017/11/20/t-magazine/call-me-by-your-name-set-villa-albergoni.html?action=click&module=RelatedCoverage&pgtype=Article®ion=Footer [dostęp: 6.02.2023].
Romanowski P., Była żoną kanibala. „Przez lata będziemy dochodzić do siebie”, https://film.wp.pl/byla-zona-kanibala-przez-lata-bedziemy-dochodzic-do-siebie-6815159829891936a [dostęp: 6.02.2023].
Informacje: Rocznik Przemyski. Literatura i Język, 2023, 2 (27) 2023, s. 33 - 61
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Dialog filmu ze sztukami klasycznymi. Analiza porównawcza powieści „Tamte dni, tamte noce” oraz jej ekranizacji
A dialogue between film and classical arts. A comparative analysis of the novel Call Me By Your Name and its film adaptation
Badaczka niezależna
Publikacja: 12.2023
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC-BY-NC-SA
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 167
Liczba pobrań: 220