Piotr Langer

In the modern-day transformations of cities and regions in Europe, maintaining and emphasizing one’s own identity is a substantial problem. It refers especially to industrial areas, in particular the ones connected with exploitation of natural resources through different mining techniques. The example of east Bavaria shows that mining areas and buildings can still be a basis of regional identity – regardless of current state of mining activity. Bavarian cities, referred to in the course of the article, represent different stages of development of mining function – from active industrial exploitation, through the phase of liquidation of mines, until the post-industrial period, in which the remains of mining industry, retained in different states, no longer perform their original role. During the analysis of the identity of mining towns, all of the above stages were taken into consideration. The essence of this identity in contemporary development and functioning of both deep and opencast mines was of particular importance. The conclusions that are drawn from the deliberation, not only point towards the crucial role of mining function in the shaping of historical and contemporary identity of selected Bavarian towns, but are also an interesting background for analogical research of the numerous mining centres in Poland.

Transgraniczny region Zagłębia Saary w Niemczech i Moselle we Francji to obszar dawnej eksploatacji węgla kamiennego. Przeobrażenia tego regionu mają związek z likwidacją kopalni oraz zagospodarowaniem obiektów pogórniczych. Autorskie badania terenowe, przeprowadzone w 2015 roku, pozwoliły na analizę reprezentatywnej części kopalni regionu Saarland-Moselle, z uwzględnieniem sposobu i zakresu ich przebudowy po zakończeniu eksploatacji oraz przestrzennego, użytkowego i krajobrazowego znaczenia tych elementów. Wyszczególniono podstawowe kierunki działań - od całkowitej likwidacji obiektów pogórniczych aż po ich adaptację dla nowych potrzeb. Dokonano oceny zaobserwowanych procesów i zjawisk, również pod kątem znaczenia kopalni dla rewitalizacji obszarów zdegradowanych oraz wykorzystania dziedzictwa pogórniczego w kreowaniu przestrzeni postindustrialnej. Sformułowane wnioski odnoszą się do obiektów w regionie Saarland-Moselle, ale mogą stanowić odniesienie do oceny przeobrażeń innych regionów górnictwa podziemnego w Europie, także w Polsce.

The article discusses the healing properties of salt and its application in various methods of spa curative treatment. The discussion serves as the background for presenting the origins of Polish and foreign spa resorts which are now able to function due to making use of post-industrial salt making facilities – mine working pits and brine graduation towers. Special emphasis has been laid on the character and consequences of the transformations of salt making towns, where industrial salt production has given way to spa treatment activities.