Marianna Chłopek-Labo
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Volume 8, Issue 2, 2013, s. 71 - 83
https://doi.org/10.4467/20843933ST.13.005.2005(Un) translatability and Cultural Assimilation Criteria
This article investigates a problem of untranslability as one of the major issues Translation Studies. The presented studies focus on the cultural assimilation understood as a common ground for understanding and receiving messages. The author bases his analysis on untranslability thesis as well as on the types of cultural incompatibility and he creates the criteria of cultural assimilation, which help to determine a degree to which a translated text has been received.
Marianna Chłopek-Labo
Źródła Humanistyki Europejskiej , Tom 6, 2013, s. 1 - 1
Незважаючи на все більшу кількість наукових праць на тему образ жінки у літературних творах, проблемі образу чоловіка зокрема у творах написаних жінками приділяється недостатньо уваги. Зокрема нашу увагу привернув образ ідеального чоловіка у романі Оксани Забужко Польові дослідження з українського сексу. У статті проведено аналіз відповідності образу чоловіка античному представленню ідеалу чоловіка-громадянина своєї держави. У цій статті вперше представлено список рис, якими повинен бути притаманний чоловікові, здатному творити дружні та партерські відносини з жінкою. З’ясовано, що загалом вимоги, щодо характеру та поведінки, залишаються незмінними упродовж десятків століть.