FAQ

Semantische Entwicklungen bulgarischer Turzismen

Publication date: 23.06.2014

Studia Etymologica Cracoviensia, 2014, Volume 19, Issue 2, pp. 95 - 115

https://doi.org/10.4467/20843836SE.14.006.1649

Authors

Corinna Leschber
Institute for Linguistic and Cross-Cultural Studies, Berlin, Germany; Kilstetter Str. 26, D - 14167 Berlin
All publications →

Titles

Semantische Entwicklungen bulgarischer Turzismen

Abstract

Semantic developments in Turkish loanwords in Bulgarian.

Using the example of Bulgarian colloquial words with a Turkish origin, we trace their semantic development, taking the semantics of the etymon as a starting point and analyze the meaning of this loan in Bulgarian and in some of the neighbouring languages, such as Rumanian, Greek, Albanian and Serbian. For this purpose, we look at the following Bulgarian words: bakšìš, beljà, bìča, bimbàec, brakmà, čarăkčìja, čaršilìja, češìt, džumbušlìja, fukarà, gèle, git, kušìja, manàf, mušamà, siktìr, tajfà, and their derivatives. Besides written lexicographical sources we also use authentic material from sociolinguistic interviews (using the methodological approach, as described in Leschber 2007: 42f.). In doing this, we can show the embodiment/ rootedness of these words in traditional customs, in the history, slang, and complex loan history of every single word, as their semantic development is often rather independent from the original meaning of the lexical loan.

References

Boretzky, N. 1975. Der türkische Einfluss auf das Albanische. Wiesbaden.
Boretzky, N. 1976. Der türkische Einfluss auf das Albanische. Teil 2: Wörterbuch der albanischen Turzismen. Wiesbaden.
Boretzky, N., B. Igla. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch. Wiesbaden.
Cheung, J. 2007. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. Leiden.
Ciorănescu, A. 20012. Dicționarul etimologic al limbii române. București.
DAR: Dicționar de arhaisme și regionalisme. 2000. Gh. Bulgăr, Gh. Constantinescu-Dobridor. București.
DLR: Dicționarul limbii române. 1913–. Editura Academiei Române, București.
DTB: Grannes, A.; K. R. Hauge, H. Süleymanoğlu. 2002. A Dictionary of Turkisms in Bulgarian. Oslo.
Eyuboğlu, I. Z. 1995. Türk dilinin etimoloji sözlüğü. Istanbul.
Graur, A. 1938. Notes d‘étymologie roumaine. Bulletin linguistique 6, 139–172.
Graur, A. 1939. Notes d‘étymologie roumaine. Bulletin linguistique 7, 121–139.
Kellner-Heinkele, B.; M. Stachowski. 1995. Laut- und Wortgeschichte der Türksprachen. Turcologica 26, Wiesbaden.
Knežević, A. 1962. Die Turzismen in der Sprache der Kroaten und Serben. Meisenheim am Glan.
Laut, J. P. 2005. Zur sexuellen Lexik des Türkeitürkischen. Studia Etymologica Cracoviensia 10, 69–122.
Leschber, C. 2007. Die Position der Turzismen im modernen bulgarischen Jugendslang. Zeitschrift für Balkanologie 43/1, 41–54.
Lokotsch, K. 1927. Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs. Indogermanische Bibliothek 3. Heidelberg.
Pfeifer, W. 19972. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München.
Radeva, V. (Hg.) 2003. Bulgarische Grammatik. Hamburg.
Räsänen, M. 1969. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen 1–2. Helsinki.
Redhouse, J. 1997. Turkish-English dictionary. Istanbul.
RSKNJ: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. 1959–1996. Srpska Akademija Nauka i Umetnosti. Beograd.
RHSJ: Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1880–1976. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. Zagreb.
Skok, P. 1971–1974. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb.
Stachowski, M. 1993. Dolganischer Wortschatz. Kraków.
Stachowski, S. 1995. Osmanisch-türkische und tatarische Lehnwörter im Polnischen und ihre Bedeutung für die türkische Wortgeschichte. In: Kellner-Heinkele / Stachowski, 155–171.
EDAL: Starostin, S.; A. Dybo, O. Mudrak 2003. Etymological Dictionary of the Altaic Languages I–III. Handbuch der Orientalistik VIII. Leiden, Boston.
Steinke, K. 1982. Zur Form einiger Turzismen im Rumänischen und Bulgarischen. In: O. Winkelmann, M. Braisch, Festschrift für J. Hubschmid zum 65. Geb. Bern, 419–436.
Steuerwald, K. 19882. Türkisch-Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden.
Suciu, E. 2009. Influența turcă asupra limbii române I. Studiu monografic. București.
Suciu, E. 2010. Influența turcă asupra limbii române II. Dicționarul cuvintelor românești de origine turcă. București.
Șaineanu, L. 1900. Influența orientală asupra limbei și culturei române I–III, București.
Šipka, D. 2000. Serbo-Croatian-English colloquial dictionary: An exercise in crosscultural cognitive linguistics. Springfield.
Škaljić, A. 1965. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo.
Tekin, T. 1995. Relics of Altaic Stem-Final Vowels in Turkic. In: Kellner-Heinkele / Stachowski, 173–187.
Tietze, A. 2002–2009. Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugati [Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen] I–II. İstanbul, Wien.
Vakarelski, C. 1969. Bulgarische Volkskunde. Berlin.
Volceanov, G. 2006. Dicționar de argou al limbii române. București.
 
Армянов, Г. 2001. Речник на българския жаргон. София.
BER/БЕР: Български етимологичен речник. 1971–2010. София.
BTR/БТР: Български тълковен речник. 19964. Допълнено и преработено от Д. Попов. София.
Буров, Ст., П. Пехливанова. 1995. Речник на чуждите думи в български. Велико Търново.
Вачева-Хотева, М., Сл. Керемидчиева. 2000. Говорът на село Зарово, Солунско. София.
Димитрова-Тодорова, Л. 2006. Местните имена в Поповско. София.
Димитрова-Тодорова, Л. 2009. Местните имена в процеса на езиковата комуникация. Въз основа на материал от Поповско. София.
Иванов, Й. 1986. Българските тайни занаятчийски говори. Ръкопис. София.
Карастойчева, Ц. 1988. Българският младежки говор. София.
Кръстева, В. 2000. Речник на турските думи в съвременния български печат. София.
Кръстева, В. 2003. Тълковен речник на турцизмите в българския език. София.
Милев, А.; Б. Николов, Й. Братков. 19784. Речник на чуждите думи в българския език. София.
Моллова, М. 1964. Относно ориенталските заемки в Български тълковен речник. Български език XIV, 534–539.
RBE/РБЕ: Речник на българския език. 1977–2004, т. 1–12, София; т. 1, 2001, София.
Стойков, Ст. 1946. Софийският ученически говор. Принос към българската социална диалектология. Годишник на Соф. университет. Ист.-филолог. фак. 42, 1945–46, 1–73.
Стойнев, А. 20062. Българска митология. Енциклопедичен речник. София.

Information

Information: Studia Etymologica Cracoviensia, 2014, Volume 19, Issue 2, pp. 95 - 115

Article type: Original article

Titles:

Polish:

Semantische Entwicklungen bulgarischer Turzismen

English:

Semantische Entwicklungen bulgarischer Turzismen

Authors

Institute for Linguistic and Cross-Cultural Studies, Berlin, Germany; Kilstetter Str. 26, D - 14167 Berlin

Published at: 23.06.2014

Article status: Open

Licence: None

Percentage share of authors:

Corinna Leschber (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

English

View count: 2685

Number of downloads: 1504

<p> Semantische Entwicklungen bulgarischer Turzismen</p>